Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 2
- Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 1
- Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 2
- Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 3
Страница: 7 из 14
— Как ты думаешь, ты влюбился в нее, Том? — почти шепотом задала вопрос Марианна.
— Нет, я так не думаю. Если бы я был жестоким, Марианна, я мог бы сказать, что у нас с ней «привязанность», как это было у тебя с Эдди, но я не пойду так далеко. Мне она нравится. Она очень привлекательна и секс с ней потрясающий — она удивительно активна и полна энтузиазма. Пока это все. Она знает о моей ситуации, и я не давал ей абсолютно никаких обещаний.
Она только кивнула, не поднимая глаз.
Я посмотрел на нее.
— Если хочешь, Марианна, мы можем продолжать говорить обо мне и Кэрри, но у меня такое чувство, что это тебя лишь расстроит. Как ты думаешь, нет ли больше смысла, если мы обменяемся нашими записями, теми, которые я предложил сделать на следующий день?
— Я не знаю, что делать, Том, — Марианна выглядела совершенно несчастной, — я даже не хочу думать о тебе с кем-то другим, но в то же время я просто разрываюсь изнутри! Я продолжаю видеть твои образы... с ней... ну, знаешь... в постели. И это сводит меня с ума!
— Поверь, Марианна, уж я-то точно знаю, о чем ты говоришь. И есть еще одно. Когда ты трахала Эдди, то вставала с постели, возвращалась домой и лезла в постель со мной. У тебя, вероятно, много раз был секс со мной в тот же день, когда ты занималась сексом с ним, и конечно, я никогда ничего не знал. По крайней мере, с тобой я этого не делаю. Я не ставлю тебя в положение, в которое ставила меня ты.
Она кивнула.
— Я понимаю, Том. И я знаю... Я знаю, что я — причина всего этого. Я постараюсь не жаловаться.
Через минуту она встала и пошла в дом, вернувшись с листом бумаги.
— Вот мой список, — сказала она. — Я провела большую часть вчера, думая обо всем, а утром снова перечитала его. Я должна тебе сказать, Том, что думая о тебе и... Кэрри... вместе, мне стало намного легче представить, как ты себя чувствуешь со мной и Эдди.
Я улыбнулся про себя, но ничего не сказал. В конце концов, это и было главным!
— Хорошо, Марианна. Как насчет того, чтобы начать с чтения моего списка, который я написал, притворяясь тобой? В конце я хочу, чтобы ты рассказала мне, все ли там правильно, или я что-то пропустил.
Она согласилась, и я прочитал список, в котором под словом «я» подразумевалась Марианна. В нем было пять пунктов:
1. Я так зла на себя за глупость и эгоизм. Я думала, что смогу делать то, что делала, не причинив тебе вреда и не поставив под угрозу наш брак. Я была идиоткой! Теперь я причинила тебе сильную боль и осознаю, что это — полностью моя вина.
2. Я боюсь за наш брак. Я хочу, чтобы ты вернулся, я хочу, чтобы ты простил меня и пришел ко мне домой, но не знаю, что сделать, чтобы это произошло. Что, если ты решишь развестись со мной?
3. Я не знаю, как заставить тебя снова полюбить меня.
4. Я беспокоюсь, что для продолжения нашего брака ты выдвинешь некоторые условия, которые я не смогу выполнить. (Например, разрешить тебе иметь связи на стороне, если ты захочешь.)
5. Я в ужасе от твоего романа с этой женщиной. Ты влюбишься в нее? Радует ли она тебя сексуально или другими способами больше, чем я? С учетом ее привлекательности и твоего гнева на меня, не оставишь ли ты меня ради нее?
Марианна внимательно слушала, как я читаю. Когда я закончил, она сказала:
— Это ужасно хороший список, Том. Я, безусловно, чувствую все это — особенно первые два и последний! Я злюсь на себя, и я в ужасе. Но есть еще одно, что я бы вставила туда. — Она подумала, а потом сказала:
6. Я так взбешена, что не могу приказать тебе перестать видеться с Кэрри! Очевидно, я не имею права говорить это, учитывая то, что сделала. Но мне хочется топнуть ногой и сказать, чтобы ты больше с ней не встречался!
Я улыбнулся, пытаясь выглядеть сочувствующим, а не торжествующим.
— Поверь, я понимаю это чувство, Марианна. Но ты права — сейчас ты не можешь просто сказать мне остановиться. Мне нужно самому выяснить, что мне подходит.
— Том, — воскликнула она, искренне испугавшись, — пожалуйста, не рви со мной! Я имею в виду нас, не рушь наш брак!
Я подошел к ее стулу и взял ее за руку, нежно держа ее.
— Я не делаю этого, дорогая, — сказал я. — Все эти болезненные разговоры, все эти списки — все это связано с попытками все решить. Если бы я хотел просто уйти, я бы сделал это три недели назад.
Она притянула мою руку к своему лицу и погладила ею себя по щеке.
— Спасибо, что сказал это, Том! Мне так нужно было это услышать. И я понимаю твою точку зрения — мы должны продолжать вести эти ужасные разговоры, не так ли?
Я кивнул и через минуту спросил:
— Ты хочешь прочитать мне свой список, Марианна?
Ее список был действительно разочаровывающим. В нем было всего несколько пунктов, и я не думал, что ей действительно удалось почувствовать все, через что прошел я. Как и я, она написала список от моего имени, так что, на этот раз «я» был я.
1. Я очень зол, что ты нарушила наши брачные клятвы и занялась сексом с Эдди.
2. Я не знаю, как я смогу тебе теперь доверять.
3. Я беспокоюсь, что, может быть, он был лучшим любовником, чем я.
4. Я злюсь, что ты была недоступна для меня в нашу годовщину, потому что Эдди подарил тебе «медовый месяц».
5. Я расстроен, что ты солгала мне, что ты держала меня в неведении относительно своего романа в течение многих месяцев.
6. Я не знаю, как избавиться от злости на тебя.
Когда она закончила, то посмотрела на меня. Когда я промолчал, она спросила:
— Как у меня получилось, Том?
Я вздохнул.
— Ну, это начало. Конечно, это была короткая версия, а не продуманная.
Она выглядела слегка раздосадованной.
— Что ты имеешь в виду?
— Ну, — ответил я, — ты упомянула несколько основных моментов, но я не думаю, что ты действительно уже побывала в моей шкуре, Марианна. Просто ради этого, я составил свой собственный список того, как себя чувствую я. Как насчет того, чтобы поделиться им с тобой? Все, о чем ты упомянула, присутствует, поэтому есть некоторое дублирование, но есть и другое, что действительно для меня важно.
Она кивнула, и я перешел к чтению списка, который составил:
1. Я злюсь, что ты ставишь себя на первое место. Ты решила сделать что-то для своего собственного удовольствия и удовлетворения, хотя знала, что это поставит под угрозу наш счастливый брак и мое счастье. Если бы у нас все еще были малыши, ты бы никогда не оставила одного из них в ванной, лишь для того, чтобы закончить просмотр любимой телепередачи, ты бы поставила их безопасность выше своего удовольствия. А со своим романом ты поступила с точностью до наоборот.
2. Я в ярости, что мое доверие к твоей верности полностью разрушено. Отчасти то, что делало наше занятие любовью столь ценным, — это то, что мы делились им только друг с другом, а ты нарушила это соглашение за моей спиной.
3. Я унижен тем, что ты держала меня за дурака. Ты хранила невероятно важный секрет от меня в течение нескольких месяцев. Когда я спросил тебя об этом, ты солгала мне в лицо. Ты не призналась в сделанном и не прекратила его делать до тех пор, пока у меня не появилось абсолютное доказательство.
4. Я зол на то, что ты разрушила нашу сексуальную жизнь вместе с остальным нашим семейным счастьем. Прямо сейчас мысль о сексе с тобой делает меня физически больным, потому что это неизбежно связано с моими мыслями о тебе вместе с Эдди. Ты лишила меня радости совместной половой жизни, даже не посоветовавшись со мной.
5. Мое эго сильно пострадало. Эдди моложе меня и, очевидно, полон энергии и энтузиазма в отношении секса. Он что, ... Читать дальше →
Последние рассказы автора
В тисках на верстаке все еще была зажата одна из моих ракеток, над которой я раньше работал. Я слышал, как двое наших младших детей по другую сторону перегородки играют в комнате отдыха и смотрят по видеомагнитофону диснеевский фильм.
Сидя в своем старом потрепанном кресле, я взглянул на...
Читать дальше →
Увидев вышеупомянутый снег, она заранее позвонила мужу, чтобы узнать, когда тот будет дома, но не смогла...
Читать дальше →
После начала Экспо всякий раз, когда у меня возникали перерывы в работе, я спускалась в диспетчерскую испытательного центра, созданного командой Питера в штаб-квартире, чтобы узнать, что...
Читать дальше →
Когда я вошла, уровень шума заметно упал, но я проигнорировала внимание, которое привлекла, и осмотрела комнату, пока не заметила, как мне машет рукой Мардж из-за стола, который она заняла. Когда я подошла к ней, чтобы сесть, шум постепенно вернулся к прежнему уровню.
Когда я подошла, она встала. Не зная...
Читать дальше →
И тут я понял, что проклятой псины рядом нет. Это было довольно необычно. Обычно она встречала меня в дверях, рыча и угрожая обнаженными клыками. Я начал носить в кармане угощение, чтобы уговорить ее впустить меня в свой дом.
Почему у меня была собака, которая...
Читать дальше →