Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 2

Она снова начала плакать, но я просто спокойно смотрел на нее. Я не собирался отпускать ее с крючка.

— Ну, — наконец продолжила она, — он занимался со мной любовью снова и снова. В тот день он был просто без ума от этого. Я думаю, что мы делали это четыре раза за день, и пару раз он был очень силен и немного груб. Я была больна в течение следующих нескольких дней. Я ожидала, что мы с тобой займемся любовью в ночь нашей годовщины, и сначала не знала, что делать. Но у меня была эта прекрасная новая ночная рубашка. Я знала, что тебе понравится, и подумала, что если я просто немного поделюсь с тобой любовью... все будет в порядке.

Я просто сидел, думая. Очевидно, что возбуждающим фактором для Эдди было поставить себя надо мной — получить весь секс до капли от своей любовницы, моей жены, за день до нашей годовщины. Он полагал, что я никогда не узнаю, что он поимел меня, но ОН бы это знал. Я даже не мог из-за этого так уж злиться на него. Я, очевидно, не особо задумывался о парне, который трахает замужнюю женщину, но мне нетрудно было вычленить это соревновательное чувство. Он не стоил моего беспокойства — если бы Марианна не согласилась, у них бы никогда не было романа.

Моя жена — чрезвычайно привлекательная женщина. Она не просто физически красива, она также полна жизни, с ней интересно общаться, она умная и очень веселая. Какой мужчина не хотел бы иметь ее, получив малейшую возможность? Просто не стоило тратить энергию, ненавидя Эдди. Моя злость относилась к Марианне. Она была той, кто что-то украл у меня — Эдди в значительной степени только лишь взял то, что она ему предложила.

— Хорошо, Марианна, я хочу убедиться, что ты знаешь, что я чувствую по этому поводу. Очевидно, что Эдди наслаждался возможностью трахать тебя отсюда до Борнео за день до нашей годовщины, чтобы утвердить свои претензии на тебя за день до того, как у меня будет шанс сделать это. Я не знаю, знал ли он, что оставил тебя с «медовым месяцем», и не хочу знать. Но ты должна видеть, что твои действия в те два дня были еще одним видом предательства меня. Эдди пришел первым, извини за проклятый каламбур! — Я горько рассмеялся на мгновение. — Он получил то, что хотел, потому что ты позволила ему это получить. И общий результат заключается в том, что моя жена была недоступна для меня на нашу годовщину, ни больше, ни меньше. Что бы ты ни думала, когда делала мне тот минет, ты наверняка можешь посмотреть, каково это для меня сейчас. Это была моя изменяющая жена, делающая то, что должна была сделать, чтобы держать меня в неведении. Делала все необходимое, чтобы я не касался ее киски, и понимала, что делает это, чтобы причинить мне боль.

Марианна не поднимала головы в течение нескольких минут. Потом, не глядя на меня, она сказала:

— Да, Том. Я понимаю, что ты говоришь. Мне очень жаль. Я знаю, что продолжаю говорить это, но это не значит, что это неправда. Я была эгоистичной и глупой. Я очень сожалею обо всем этом.

Мы сидели несколько минут, не разговаривая и не глядя друг на друга. Я думал о том, как я хочу закончить вечер, и ввел в действие свой план.

— Я думаю, что сегодня вечером мы должны остановиться, Марианна. С тобой ничего не случится? — Она грустно улыбнулась мне, ее глаза покраснели и опухли, и кивнула.

Я продолжил:

— Но я хотел бы предложить каждому из нас попробовать что-нибудь. Как насчет того, если мы запланируем поговорить снова через два дня, в воскресенье? Я приду домой во второй половине дня. И до того момента каждый из нас должен попытаться записать то, что, как мы считаем, чувствует другой по поводу всей этой... ситуации. Поэтому я постараюсь думать, как ты, Марианна, и записать твои чувства, а ты сделаешь то же самое в отношении меня. Потом мы поделимся ими, когда снова встретимся.

Она посмотрела на меня, думая об этом. Это не было необоснованной просьбой, и я знал, что она согласится, особенно после того, как сказала, что сделает абсолютно все, чтобы улучшить ситуацию.

— Хорошо, Том. Я не вижу смысла, но попробую. И полагаю, я потрачу много времени на размышления о своих собственных чувствах — возможно, я обязана тебе, чтобы попытаться рассмотреть твои так же полно, как свои.

— Спасибо, Марианна. Надеюсь, это будет полезным шагом.

Я проводил ее вниз и держал дверь открытой, когда она садилась в свою машину. Непосредственно перед тем, как она запустила двигатель, я сказал:

— О, кстати, Марианна, еще одно. Мы пытаемся быть абсолютно честными друг с другом, поэтому я должен кое-что тебе сказать.

Она посмотрела на меня в ожидании.

— Я встречался кое с кем. Ну, на самом деле, спал с ней. Это — женщина из одной из фирм, с которой мы работаем. Пару недель назад мы выпили вместе после работы — это было через две ночи после того как я ушел из дома — и вместе оказались в постели. И с тех пор я встречался с ней несколько раз. Думаю, тебе стоит знать.

Губы Марианны задрожали, и она выглядела совершенно потрясенной. Я уверен, что она задалась вопросом, говорю ли я правду.

— Это правда, Том? Или ты просто пытаешься немного мне отомстить, рассказывая эту историю? Не то чтобы я имею право обвинять тебя... Ты действительно... спишь с кем-то еще?

— Да, но я не думаю, что мне следует говорить об этом больше прямо сейчас, Марианна. Мы поговорим снова через пару дней.

И, не давая ей возможности сказать что-либо еще, я прошел несколько шагов назад к дверям дома, где я снимаю квартиру, готовый помахать ей, когда она уедет. Она явно не хотела уезжать, не задавая больше вопросов, но через минуту поняла, что я закончил разговор с ней, и уехала.

Улыбнувшись, я поспешил обратно в свою квартиру. Я хотел позвонить Стиву с Андреа, прежде чем с ними сможет связаться Марианна.

Когда я позвонил, ответил Стив:

— Привет, Том, я так рад, что ты позвонил! Как дела? Ты можешь приехать на барбекю с нами вдвоем завтра, около пяти вечера?

— С удовольствием, Стив, спасибо. Но могу ли я минутку поговорить с тобой и Андреа по телефону сейчас? — Он позвал жену, и через минуту она взяла вторую трубку.

— Я собираюсь попросить вас кое о какой помощи, — сказал я им обоим. — Я только что сказал Марианне невинную ложь, и хочу, чтобы вы меня поддержали. Я сказал ей, что начал встречаться и спать кое с кем, кого встретил по работе. Я сказал, что это началось через пару ночей, после того как я ушел из дома.

— Так, на самом деле ты ни с кем не встречаешься, Том? — спросила Андреа.

— Нет, в данный момент я до сих пор не чувствую ни малейшего интереса к другим женщинам, — ответил я. — Но я подумал о том, что ты сказала мне сегодня за обедом: что Марианна прямо сейчас не совсем понимает, каково это — быть в моей шкуре. Я подумал, что это может быть для нее способом испытать все на себе. Признаюсь, что это также похоже на крошечную месть — в конечном счете, безобидную месть — за то, что она сделала.

— Для меня это имеет смысл, Том, — сказал Стив. — Что мы можем сделать, чтобы тебе помочь?

— Ну, я предполагаю, что Марианна позвонит, чтобы поговорить с вами, возможно, даже сегодня вечером. Она не может наверняка знать, является ли моя история правдой, или я выдумал ее, просто чтобы причинить ей боль. Поэтому я хотел бы, чтобы вы немного ввели ее в заблуждение. Вы можете вести себя неуверенно, запинаться и мямлить, и наконец, признать, что у вас сложилось впечатление, что я с кем-то встречаюсь, но вы не знаете деталей.

Они оба засмеялись, и Андреа сказала:

— Нет проблем! Мы позаботимся об этом, Том. Когда она закончит говорить с нами, то будет беспокоиться как никогда!

— Спасибо вам обоим. Увидимся завтра днем, а если Марианна позвонит, пожалуйста, расскажите мне все об этом.

Когда той ночью я ложился спать, то чувствовал себя немного более обнадеженным, чем с самого начала этого мучительного ...  Читать дальше →