Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 2
- Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 1
- Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 2
- Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 3
Страница: 4 из 14
Она начала отвечать, но я ее перебил:
— Позволь мне продолжить. Затем, когда я проиграл тебе запись вашего с Эдди разговора по мобильному телефону, ты по-прежнему придумывала изысканную сказку о том, что он был твоим знаменитым клиентом, и тебе пришлось тайно встречаться с ним в мотелях. Тебе надо писать фантастику, Марианна! Я горько смеялся.
— Так скажи мне, пожалуйста, — заключил я, — почему ты все время лжешь, лжешь и лжешь? Почему ты бесстыдно лгала мне в лицо? Просто, чтобы ты могла продолжить свой роман? Или тебе понравилась мысль, что я — все еще тупой муж, все еще в полной темноте относительно того, что происходит за моей спиной?
Марианна подождала, пока не убедилась, что я закончил говорить, затем начала отвечать. На ее лице была боль, но она была спокойной и деловитой:
— Дорогой, я надеюсь, ты сможешь в это поверить. Мне была ненавистна мысль о том, чтобы лгать тебе. НЕНАВИСТНА. Но я не могла изменять тебе, не сделав этого, не так ли? Особенно, когда ты задавал мне такие вопросы. Пожалуйста, поверь в то, что я собираюсь сказать. Единственное, в чем я поклялась себе с самого начала, когда осознала, что буду продолжать встречаться с Эдди, это в том, что ты никогда не узнаешь. Я не позволяла себе даже думать о том, насколько это тебе повредит. Я должна была, конечно, но не сделала этого.
— Вместо этого я просто повторяла себе: «Что бы ни случилось, Том никогда не узнает о моем романе. Я не позволю ему пострадать из-за того, что я делаю». Это всегда был мой план. Теперь я понимаю, какой это был глупый план...
— В любом случае, Том, когда ты сделал мне очную ставку с этими трусиками, я просто застыла. Это было полной неожиданностью, я не знала, что они там валялись. Все, что я знала, это то, что не могу сказать правду, и позволить себе так сильно ранить тебя. Поэтому я солгала как можно более правдоподобно, и была так рада, когда ты, казалось, в это поверил! Я вознесла небольшую молитву: «Спасибо, спасибо, спасибо!» Я была так рада, что моя тайна осталась в безопасности, потому что это означало, что ты не пострадал. На следующее утро я позвонила Эдди и сказала ему, что мы должны притормозить и быть очень осторожными. Я отменила... встречу, которую мы запланировали, и не видела его больше недели до вторника, когда ты, должно быть, как-то записал нас на пленку. Мне удалось убедить себя в том, что хотя ты все еще что-то подозреваешь, но уже успокоился. Я не подозревала, что ты так тщательно проверяешь меня. Наверное, я забыла, насколько ТЫ умный!
— Во всяком случае, в среду, когда ты проигрывал запись того самого моего телефонного разговора с Эдди, произошло то же самое. Я застыла в полной панике! Потом мне пришло в голову, что я смогу это объяснить, и я сразу же придумала этот сумасшедший рассказ о том, что он был клиентом-знаменитостью и нуждался в сохранении тайны. На мгновение я подумала, что этому ты тоже поверил, и почувствовала облегчение. А потом ты проиграл остальную свою запись, одной из его и моей... ну... вместе, в мотеле... Тогда я поняла, какой была полной дурой. Все, что я тогда хотела, это иметь шанс все объяснить тебе, но ты набросился на меня. Не то чтобы я этого не заслужила! Я не знаю, чего я ожидала... Я ведь убедила себя, что ты никогда, никогда не узнаешь! Так что, я солгала ради тебя, Том, я не хотела, чтобы ты пострадал. Теперь это должно звучать совершенно жалко, корыстно и ужасно, но мне не доставляло удовольствия лгать тебе — я не чувствовала никакого ощущения триумфа, когда думала, что ты мне веришь. Я просто так хотела, чтобы ты не знал... Я думаю, чтобы ты не чувствовал то, что чувствуешь сейчас.
— Хорошо, Марианна. Полагаю, я понимаю, что ты говоришь. Но, пожалуйста, будь со мной честна. После того как я впервые спросил тебя о романе, когда я нашел трусики, ты когда-нибудь думала о том, чтобы просто покончить с Эдди? Вместо того чтобы быть более осторожной и скрывать свою связь более тщательно, ты думала о разрыве отношений?
Ее молчание и внезапный слезы дали мне ответ. Наконец она тихо сказала:
— Нет, дорогой. Я была такой полной идиоткой! Я была настолько поглощена своей собственной глупостью, что даже тогда не увидела опасности, в которой оказалась! Мне очень жаль!
— А теперь, Марианна, все кончено?
— Конечно, Том! — Она заплакала громче. — Я позвонила ему на следующее утро, после того как ты... ушел из дома, и сказала ему, что все кончено. Он немного поспорил, но я не дала ему никакого выбора. Я клянусь, Том, с Эдди все кончено навсегда! — Благодаря последней записи Марианны, которую я слушал в машине, я знал, что она говорит правду.
Я позволил ей поплакать минуту или две. Затем тихо спросил:
— Марианна, если бы я не узнал о твоем романе, как думаешь, сколько бы он продолжался?
Она удивленно посмотрела на меня.
— Я не знаю, — сказала она. — Я знаю, что это не было бы очень долго. После всего этого времени все было уже не так... это не было так захватывающе и безумно, как вначале. — Я поморщился от ее слов, думая о нежности, которую они с Эдди показали в комнате мотеля, и она закричала: — Прости, Том!
— Нет, — сказал я, — продолжай.
— Ну, это становилось все более устоявшейся вещью, и я думаю, что все просто продолжало бы остывать через... я не знаю... еще несколько месяцев. Я думаю, мы бы наконец-то просто... посмотрели друг на друга и сказали: «Вот и все. Мы закончили».
Ни по какой другой причине, кроме как потому, что мне было больно, я сказал:
— Может быть, это то, где находимся мы, Марианна. Может, через шестнадцать лет мы остыли, и пришло время сказать «Мы закончили»? — Я сам не верил своим словам. Мне было совершенно ясно, что я пытаюсь причинить ей боль, но я также хотел посмотреть, что скажет она.
— Нет, Том! — Марианна чуть не вскочила с дивана. — Это совсем не то, что я чувствую! Моя любовь к тебе сейчас глубже, чем когда мы только поженились. Ты для меня важнее, чем когда-либо! Единственное, что поддерживало меня каждый день в течение прошедших двух недель — это надежда, что мы сможем пройти через это и снова стать любящими, счастливыми мужем и женой. Я НИКОГДА не перестану любить тебя, и я никогда не уйду из твоей жизни, если ты не выкинешь меня раз и навсегда.
Я еще не был готов отпустить ее с крючка.
— Ну, ты чертовски близко подошла к этому, Марианна.
Она просто несчастно кивнула.
— Я знаю.
Мы посидели еще минуту или две, а потом я сказал:
— Есть еще одно, что я хочу затронуть сегодня вечером. Очевидно, нам нужно будет еще много разговоров, но сегодня вечером разговор, вероятно, был достаточно болезненным для нас обоих. Я хочу, чтобы ты рассказала мне о нашей годовщине и о «медовом месяце», — и я посмотрел ей в глаза, — Марианна, как ты могла... спать с ним в нашу годовщину? Как ты могла?!
Она покраснела и посмотрела на свои руки. Должно быть, она знала, что я затрону эту тему, потому что я упоминал об этом в одном из наших предыдущих разговоров.
— Я не... не виделась с Эдди в нашу годовщину, Том. Это было накануне. Мы не были вместе почти две недели, потому что он был в отпуске, и... я думаю, мы были очень возбуждены. Эдди хотел встретиться на следующий день, который как раз и был нашей годовщиной, и я сказала ему твердое «нет». Но думаю, что было что-то в том, чтобы... делать это со мной незадолго до нашей годовщины, которая ... Читать дальше →
Последние рассказы автора
В тисках на верстаке все еще была зажата одна из моих ракеток, над которой я раньше работал. Я слышал, как двое наших младших детей по другую сторону перегородки играют в комнате отдыха и смотрят по видеомагнитофону диснеевский фильм.
Сидя в своем старом потрепанном кресле, я взглянул на...
Читать дальше →
Увидев вышеупомянутый снег, она заранее позвонила мужу, чтобы узнать, когда тот будет дома, но не смогла...
Читать дальше →
После начала Экспо всякий раз, когда у меня возникали перерывы в работе, я спускалась в диспетчерскую испытательного центра, созданного командой Питера в штаб-квартире, чтобы узнать, что...
Читать дальше →
Когда я вошла, уровень шума заметно упал, но я проигнорировала внимание, которое привлекла, и осмотрела комнату, пока не заметила, как мне машет рукой Мардж из-за стола, который она заняла. Когда я подошла к ней, чтобы сесть, шум постепенно вернулся к прежнему уровню.
Когда я подошла, она встала. Не зная...
Читать дальше →
И тут я понял, что проклятой псины рядом нет. Это было довольно необычно. Обычно она встречала меня в дверях, рыча и угрожая обнаженными клыками. Я начал носить в кармане угощение, чтобы уговорить ее впустить меня в свой дом.
Почему у меня была собака, которая...
Читать дальше →