Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 2

Я понятия не имел, каков будет результат моего рассказа Марианне. Но даже если не будет ничего другого, то это хотя бы заставит ее задуматься. Я все еще любил свою жену, после всего, что случилось. Но также я все еще был глубоко ранен и совершенно зол на нее, и не возражал против мысли, что не буду единственным, кто страдает в нашем браке.

***

На следующий день была суббота. Впервые за какое-то время я проснулся не от кошмара. Я почувствовал, что слегка разленился без обычных утренних пробежек с Марианной, поэтому пробежал три мили, сделал несколько приседаний и отжиманий, а затем принял душ. Я чувствовал себя довольно хорошо, по крайней мере, когда не думал о Марианне вместе с Эдди.

После того, как сделал некоторые дела, в пять вечера я присоединился к Андреа и Стиву в их доме, как и было решено. Они отдыхали на заднем дворе, наслаждаясь теплой погодой и несколькими сортами холодного пива.

Андреа очень хотела рассказать мне свою историю.

— Как ты уже догадался, Том, прошлым вечером нам звонила Марианна! Она не могла говорить ни о чем, кроме твоего «романа». Она не ждала ни минуты, просто выпалила: «Я думаю, что у Тома с кем-то роман. Вы что-нибудь об этом знаете?»

Я рассмеялся.

— И что ты ей сказала?

— В значительной степени то, что предложил ты. Сначала я действовала как бы смущенно, и сказала, что она вряд ли может тебя винить. Затем призналась, что ты упомянул что-то о женщине, но не сказал нам ничего конкретного. Она, казалось, из-за этого очень расстроилась. Я спросила ее, как прошел остаток вечера с тобой, и она почти ничего не сказала. Она сказала, что ты приготовил ей сказочный ужин, но ничего не сказала о разговоре с тобой.

— За это я хочу тебя поблагодарить, Андреа, — сказал я. — Вчера ты помогла мне понять, что Марианна на самом деле не очень старалась, чтобы понять, насколько я страдаю и почему. Поэтому я сделал две вещи. Во-первых, мы с ней собираемся представить, что находимся в шкуре другого, и записать, что, как мы считаем, чувствует другой. И во-вторых, я начал эту ерунду о том, что встречаюсь с кем-то. У меня есть чувство, что это действительно позволит ей понять, через что я прошел!

Мы все посмеялись, но потом Стив стал выглядеть немного серьезнее:

— Чем это закончится, Том? Ты намереваешься сказать ей правду, или будешь продолжать эту историю о своем «романе»? И не думаешь ли ты о том, чтобы на самом деле начать с кем-то встречаться?

— Стив, я просто делаю все шаг за шагом. Сейчас меня все еще не интересует секс — ни с Марианной, ни с кем-то еще. Тем вечером я был в баре, и по пути домой сообразил, что даже не огляделся, чтобы посмотреть, есть ли там женщины. Я думаю... боль, которую я испытываю из-за измены Марианны, убила мое либидо, по крайней мере, на время. Что касается продолжения истории — я собираюсь ее продолжать, по крайней мере, еще несколько дней. Если у меня будет возможность, я даже смогу рассказать Марианне некоторые подробности о своей сексуальной жизни с этой воображаемой леди. Она вряд ли в состоянии сказать мне, что я не имею права кого-нибудь трахать. Я даже могу сказать, что она находится в лучшем положении, чем я с ней и Эдди, потому что знает, что происходит!

Я подвел итог:

— В конечном счете, я не знаю, скажу ли ей правду. Я просто знаю, что мне все еще очень больно. Идея опять заняться с ней любовью все еще наполняет меня яростью. И я осознаю, что позволить себе быть пассивной жертвой — это худшее, что я могу сделать. Придумать фальшивый роман, чтобы мучить свою жену, кажется странной стратегией, но на данный момент это заставляет меня чувствовать себя немного лучше. По крайней мере, я принимаю какие-то меры.

Андреа и Стив оба кивнули.

— Для меня это имеет большой смысл, Том, — сказал Стив. — Мы с Андреа будем поддерживать эту историю. Каждый раз, когда Марианна спросит, мы будем оставаться расплывчатыми, но создадим у нее впечатление, что ты один или два раза упоминал свою новую женщину.

После этого мы перешли к другим темам и вместе провели долгий и расслабленный вечер. Было замечательно провести несколько часов, не чувствуя такой сильной боли, не имея в мозгах образов Марианны вместе с Эдди.

***

Когда в воскресенье я добрался до дома, Марианна с нетерпением ждала меня. Она приготовила чай со льдом и бутерброды и поставила все на нашей веранде на заднем дворе. Она была одета в зеленые шорты, которые, как она знала, мне нравились, и оранжево-розовую майку, прекрасно подчеркивающую ее фигуру. Она тщательно причесалась и сделала макияж — эффект был замечательным, и было ясно, что она приложила немало усилий. Она выглядела невероятно красивой.

Я не спешил читать наши списки. Я хотел посмотреть, как она себя чувствует, и собирался позволить ей начать разговор, поэтому просто сказал:

— Привет, Марианна, как ты? Ты сегодня прекрасно выглядишь! Спасибо за это хорошее угощение.

— Спасибо, Том. — Она была явно взволнована. Мы выпили немного чая со льдом, и она нервно ерзала со своим бокалом, играла с обручальным кольцом и просто не могла сидеть на месте. Я спокойно ждал, и когда она не смогла больше терпеть тишины, то выпалила:

— Том, ты действительно... встречаешься с кем-то? У тебя роман, или ты просто сказал это, чтобы расстроить меня?

— Как ты думаешь, я разве не должен ни с кем встречаться, Марианна? Разве ты не думаешь, что это — самое малое, что я сделаю после тебя и Эдди за все эти месяцы?

Она съежилась и выглядела несчастной.

— Ну, да, Том. Я не могу сильно жаловаться на все, что ты делаешь в этот момент! Я знаю, то, что сделала я, это было ужасно... Просто... ну, думать о тебе и другой женщине — действительно расстраивает меня, и я хочу знать, правда ли это?

— Это правда, Марианна, — спокойно солгал я. — Мы были вместе шесть или семь раз за последние пару недель. Я не собираюсь делать это за твоей спиной, как это делала со мной ты, просто зная, насколько мне стало больно, когда я узнал об этом. Поэтому я откровенен с тобой.

— Но почему? — закричала она, разрыдавшись. Я просто удивленно посмотрел на нее.

— Ладно, — сказала она через мгновение, все еще рыдая. — Я знаю, что это был глупый вопрос. Совершенно очевидно, почему, не так ли? Я сделала тебе больно, а ты хотел сделать больно мне. Но что потом? Что с нами будет?

Часть меня, которая хотела, чтобы Марианна немного пострадала, действительно наслаждалась этим.

— На самом деле, Марианна, я делал это не для того, чтобы причинить тебе боль, и сейчас делаю не для этого. Я знал Кэрри по нашей работе в течение нескольких лет, и у нас всегда были дружеские отношения. В ту ночь, когда мы пошли выпить, после завершения проекта, мы долго разговаривали, и она дала понять, что я ее интересую. Она не замужем, и в сложившихся обстоятельствах у меня не было никаких причин не делать этого — лечь с ней в постель. У нас все было потрясающим, и я продолжил встречаться с ней. А почему нет?

Я тщательно выбрал имя «Кэрри», потому что не было никого, кого бы я знал с таким именем. Если бы Марианна попыталась найти моею воображаемую любовницу, ей бы не повезло.

— Но, Том... а как насчет нашего брака?

— У меня есть два ответа на это, Марианна. Во-первых, ты не переживала об этом, черт побери, когда лезла с Эдди в постель и вставала с нее, не так ли? — Она лишь покачала головой, выглядя несчастной. — А во-вторых, я понятия не имею. В настоящий момент я не могу заниматься сексом с тобой. Я даже не могу думать о том, чтобы поцеловать тебя, не увидев тебя вместе с Эдди, а когда я представляю, как занимаюсь с тобой любовью, все становится только хуже. Учитывая, что я не занимаюсь сексом с тобой, почему бы мне не заняться сексом с Кэрри? Я не знаю, к чему это приведет....  Читать дальше →