Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 2

  1. Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 1
  2. Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 2
  3. Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 3

Страница: 1 из 14

Мое сердце билось так быстро, что когда я ехал, мне пришлось заставлять себя замедляться, глубоко дышать, не разгоняться до 80 миль в час и не проскакивать на красный свет. Я понятия не имел, куда еду, не знал, что делать дальше.

Это почти заставило меня рассмеяться. «Я не знаю, что делать в следующие пять минут, и не знаю, что делать с остальной частью моей жизни».

В тот момент были только две вещи, в которых я был уверен. Во-первых, я все еще люблю Марианну. Я все еще хочу, несмотря ни на что, быть с ней в браке.

Но, во-вторых, я совершенно не мог себе представить, как пройти через то, что она сделала. Я даже не мог понять, как я мог бы с этим справиться, как я мог перестать быть таким злым и обиженным, что хотелось просто накричать на нее, заставить ее плакать.

Как я смогу снова заняться с ней любовью? Даже подумав о том, чтобы ее поцеловать, я мысленно слышал, как она целует Эдди или говорит: «Боже, он такой большой, такой твердый и такой красивый!» Я представлял их вместе в душе или отдыхающими в кровати в квартире Эдди после секса, расслабляющихся и ждущих следующего раза.

Она взяла нечто такое, чем обещала делиться только со мной — свое самое личное, интимное и ранимое «я» — и передала это другому мужчине. Независимо от того, что еще когда-либо будет происходить между нами, это никогда не сможет быть снова только моим.

Теперь мне стало еще яснее, чем раньше, что главную роль играет не сам трах. Если бы у нее был только тот горячий перепих за пределами танцевального клуба, я знаю, что смог бы с этим справиться. Не без серьезного гнева и боли, но уверен, что мог бы оставить это позади. И если бы я почувствовал, что это требует некоторой мести, устроил бы быстрый контакт с кем-то с моим участием, и тогда уже Марианне пришлось бы с этим справляться.

Но длительные отношения, которые у нее были с Эдди, — дружба и близость, сложившиеся между ними за восемь месяцев, — глубина этого предательства перехватывала мое дыхание.

И был еще один элемент: чувство унижения, которое я испытывал, будучи обманутым так долго. В течение восьми месяцев моя жена счастливо занималась со мной сексом, делилась со мной ласками и любящими словами. Потом вставала с моей кровати и шла делать то же самое с другим мужчиной. Как она могла не думать о нем, когда занималась любовью со мной? Как она могла не начать думать обо мне меньше, зная, что у нее есть этот секрет, эта власть надо мной?

Я обнаружил, что проезжаю мимо бара на Фронт-стрит, где несколько раз бывал раньше. Из-за отсутствия чего-либо лучшего я вошел, сел в баре и выпил пива. По телевизору игра Индейцев была в четвертом иннинге. Они уже проигрывали шесть пробежек. «Типично», — сказал я себе, думая, что моя жизнь идет наподобие игры Индейцев — или их сезона.

После двух бутылок пива я встал и вернулся в свою квартиру. Я подумывал напиться, но мне это не понравилось. По дороге я понял, что даже не осмотрелся в баре, чтобы понять, есть ли там женщины. Может быть, некоторые мужья-рогоносцы сразу же думают о мести, о том, чтобы оторваться с кем-то еще, но похоже, меня это совсем не интересовало.

***

Той ночью у меня был очередной кошмар, хуже, чем предыдущий. Мы с Марианной находились в нашей спальне, занимаясь любовью. Сначала она лежала на спине, счастливо мурлыкая, улыбаясь мне, в то время как я сосал ее соски и пальцами ласкал ее киску. Затем, по ее настоянию, я взобрался на нее и начал нежно трахать в миссионерской позе. Это было неспешно и расслаблено, и мы оба наслаждались этим. Но через пару минут я оглянулся и понял, что наша кровать находится на сцене в зрительном зале, а зал заполнен сотнями людей, наблюдающих за нами. Я начал чувствовать давление со стороны, чтобы понравиться Марианне, и трахал ее более энергично, целуя ее и облизывая ее шею. Но что-то изменилось — ей это больше не нравилось, и чем сильнее я старался доставить ей удовольствие, тем скучнее она выглядела.

Затем неожиданно к кровати подошел человек с блокнотом и крикнул: «Время!», И пара парней вытащили меня из кровати и отвели в сторону. На сцену вышел другой мужчина, его прямой член качался перед ним, и прыгнул в кровать с Марианной. Она нетерпеливо приветствовала его, с возбужденной улыбкой, и в мгновение ока они начали трахаться. Марианна с самого начала была полна большего энтузиазма и сильнее увлечена, чем была со мной. Он возбуждал ее все больше и больше, и ее стоны были настолько громкими, что их можно было услышать по всему залу. Она смотрела только на него, ни разу даже не взглянув на меня. С каждым его толчком она выворачивала свои бедра ему навстречу, пытаясь обеспечить более глубокое проникновение. Я мог слышать растущее возбуждение аудитории. Как только человек с блокнотом подошел к кровати, она достигла огромного оргазма, крича: «Боже мой! О, Эдди! Боже мой! Да, трахни меня!» Казалось, что Эдди кончил в тот же момент, что и она.

После того как двое любовников рухнули в объятия друг друга, мужчина с блокнотом выкрикнул: «Время!», и аудитория разразилась длительной овацией. Они встали с кровати, обнаженные и потные, помахали зрителям с широкой улыбкой на лицах и пошли за сцену под руку, оставив меня забытым в одиночестве по другую ее сторону.

Когда проснулся, то был взволнован и дезориентирован. Как иногда случается после ночных кошмаров, прошло несколько минут, прежде чем я понял, где нахожусь, и прежде чем понял, что это был просто кошмар. Я затащил себя в душ и попытался успокоиться.

***

Когда я добрался до работы, мой друг Стив перехватил меня, еще до того как я добрался до своего офиса.

— Как дела, Том? Мы с Андреа думали о тебе. У тебя есть минутка?

Он вошел в мой кабинет и закрыл дверь.

— Есть ли что-нибудь, что мы можем сделать, Том?

Я покачал головой.

— Спасибо, Стив. Я в порядке. Я, конечно, не в восторге, но выживаю.

Он сказал:

— Я хотел, чтобы ты знал, что прошлой ночью Андреа разговаривала с Марианной — должно быть, это было после того, как ты вышел из дома. У них был долгий разговор, и Андреа подумала, может ли она пообедать с тобой и рассказать об этом.

Я с минуту подумал.

— Полагаю, да, Стив. Почему бы тебе не попросить ее встретиться со мной здесь в 12:30? Не хочешь присоединиться к нам?

— Думаю, не стоит. У меня такое чувство, что Андреа будет легче разговаривать с тобой без кого-либо еще, даже если это буду я.

Я поблагодарил Стива и попытался сосредоточиться на работе до середины дня.

Когда приехала Андреа, мы пошли в закусочную неподалеку и сделали заказ, потом она села и посмотрела на меня.

— Том, ты знаешь, я очень сожалею о том, что произошло, и хочу помочь, но не хочу делать ничего, что покажется тебе навязчивым и неуместным. Мы со Стивом волнуемся о тебе и Марианне, и нам просто так грустно за вас обоих.

— Спасибо, Андреа. Я знаю, что мы вам не безразличны, и я, конечно, не против того, что ты поговорила с Марианной. Я злюсь на нее, но в то же время я ее люблю, и не хочу, чтобы она из-за этого потеряла своих друзей.

Андреа мгновение помолчала, затем заговорила:

— Стоит ли мне рассказать тебе кое-что из того, что мы с Марианной обсуждали вчера вечером? — Я кивнул.

— Ну, Том, ты должен знать, что она абсолютно опустошена. Одна из вещей, которые ты, возможно, не осознаешь, это то, что на протяжении всего этого романа она была полностью убеждена, что ты никогда об этом не узнаешь. Конечно, она понимала, что обман был неправильным — это было ужасно, Том! Я до сих пор не знаю, какого черта она думала!

Ее глаза вспыхнули, и я мог сказать, что она тоже была в ярости на Марианну. Я был благодарен Андреа за такое чувство.

— Но она оправдывала это для себя тем, что убеждала себя, что ты никогда об этом не узнаешь, и поэтому тебе никогда не будет больно. Из-за этого она никогда не думала о том, что будет, если ты все же узнаешь. Твоя жена — умная женщина, но здесь была ...

 Читать дальше →

Последние рассказы автора

наверх