/ Авторы / sandro
От переводчика: в английском языке качели и свинг произносятся одинаково
СЕКС, СЕКС, СЕКС! Это так странно, что большинство проблем в моем браке вращались вокруг того, на что мы тратим так мало времени. Согласно последним исследованиям, среднестатистический мужчина или женщина, доживающие до глубокой старости в семьдесят лет, тратят на секс около шести месяцев этой жизни. Как бы нам ни хотелось большего, это — все то время, что мы тратим на секс. Средний мужчина тратит в общей сложности...
Читать дальше →
СЕКС, СЕКС, СЕКС! Это так странно, что большинство проблем в моем браке вращались вокруг того, на что мы тратим так мало времени. Согласно последним исследованиям, среднестатистический мужчина или женщина, доживающие до глубокой старости в семьдесят лет, тратят на секс около шести месяцев этой жизни. Как бы нам ни хотелось большего, это — все то время, что мы тратим на секс. Средний мужчина тратит в общей сложности...
Читать дальше →
В тот вечер ее угостили креветочным этоффи, и Линда жадно наблюдала за ее реакцией, пока та ела. — О, Линда, вы с Джоном чересчур хорошо меня кормите! — Линда приподняла бровь, уловив едва уловимую фамильярность, с которой мать произнесла его имя, и усмехнулась. Она снова собрала тарелки и спустилась вниз. — Ты хорошо себя чувствуешь, Барбара? — заботливо спросил Джон.
Барбара мысленно усмехнулась, вспомнив его реакцию, когда он увидел ее с макияжем. Во время еды она раз за разом...
Читать дальше →
Барбара мысленно усмехнулась, вспомнив его реакцию, когда он увидел ее с макияжем. Во время еды она раз за разом...
Читать дальше →
Барбара Ловетт с трудом понимала, что происходит вокруг. Она заметила, что ее дочь-подросток Линда сидит рядом с ней за кухонным столом и плачет. Напротив Барбары за столом сидел ее муж Ричард, он все еще говорил, но Барбара уже не слушала его. Вместо этого она продолжала повторять слова, которые недавно разрушили ее мир и мир ее дочери.
***
Все началось так обыденно. Барбара готовила завтрак, когда в кухню вошла Линда. Линда лениво плюхнулась в кресло и стала смотреть, как мама жарит бекон, а...
Читать дальше →
***
Все началось так обыденно. Барбара готовила завтрак, когда в кухню вошла Линда. Линда лениво плюхнулась в кресло и стала смотреть, как мама жарит бекон, а...
Читать дальше →
В итоге у меня было несколько пересадок. Мне потребовалось два дня, чтобы добраться домой, и я сразу же отправился в больницу.
Там были почти все, кого я знал. Моя мама сидела с мамой и папой Мэдди. Там же был Кайл. Мой отец умер несколько лет назад, но сестра Мэдди и ее муж тоже были там.
Когда я вошел, все встали. Я поздоровался с ними и спросил: — Что случилось? — Никто, казалось, не знал. Все знали только, что Нэнси и Мэдди куда-то ехали и попали в автомобильную аварию.
За рулем...
Читать дальше →
Там были почти все, кого я знал. Моя мама сидела с мамой и папой Мэдди. Там же был Кайл. Мой отец умер несколько лет назад, но сестра Мэдди и ее муж тоже были там.
Когда я вошел, все встали. Я поздоровался с ними и спросил: — Что случилось? — Никто, казалось, не знал. Все знали только, что Нэнси и Мэдди куда-то ехали и попали в автомобильную аварию.
За рулем...
Читать дальше →
Я вернулся в свой гостиничный номер, чувствуя себя лучше, чем когда-либо, с тех пор как покинул дом. Но едва добравшись туда, в голову снова пришли мысли. Я начал задаваться вопросом, насколько в том, что сделала Мэдди, имеется моя вина.
Если бы я никогда не уезжал из дома, случилось бы что-нибудь из этого? Подумав об этом, я должен был признать, что шансы на это, если бы я держал свою задницу дома, были очень малы.
В общем, я должен был признать, что случившееся было всего лишь вращением...
Читать дальше →
Если бы я никогда не уезжал из дома, случилось бы что-нибудь из этого? Подумав об этом, я должен был признать, что шансы на это, если бы я держал свою задницу дома, были очень малы.
В общем, я должен был признать, что случившееся было всего лишь вращением...
Читать дальше →
Рид
Итак, это Европа. Это было первое, о чем я подумал, выйдя из такси и остановившись перед своим отелем.
У меня был адский день. Мой сосед по креслу в самолете оказался настоящим ублюдком. Я встал, чтобы размять ноги, и пока меня не было, стюардесса выкатила тележку с напитками.
Нас спрашивали час или около того назад, что мы хотим, поэтому, когда стюардессы добрались до наших мест, у них были готовы напитки.
Очевидно, мой сосед по креслу сказал стюардессе, что позаботится о моем пиве, пока я...
Читать дальше →
Итак, это Европа. Это было первое, о чем я подумал, выйдя из такси и остановившись перед своим отелем.
У меня был адский день. Мой сосед по креслу в самолете оказался настоящим ублюдком. Я встал, чтобы размять ноги, и пока меня не было, стюардесса выкатила тележку с напитками.
Нас спрашивали час или около того назад, что мы хотим, поэтому, когда стюардессы добрались до наших мест, у них были готовы напитки.
Очевидно, мой сосед по креслу сказал стюардессе, что позаботится о моем пиве, пока я...
Читать дальше →
Реклама. Мы видим ее в миллионе мест в любое время дня. Она призывает нас быть больше, чем мы есть. Она призывает нас быть храбрыми. Она призывает нас выйти за пределы нашего обычного существования и устремиться к звездам. Она призывает нас идти к своей мечте.
«Просто сделай это», — говорит она. — «Не бойся!» «Один раз живем!» «Будь всем, чем можешь!»
Из-за этого дерьма все и началось.
Меня зовут Мадлен Ричардс, и это — моя история. До сих пор это действительно хреновая история, но я все еще...
Читать дальше →
«Просто сделай это», — говорит она. — «Не бойся!» «Один раз живем!» «Будь всем, чем можешь!»
Из-за этого дерьма все и началось.
Меня зовут Мадлен Ричардс, и это — моя история. До сих пор это действительно хреновая история, но я все еще...
Читать дальше →
Я спокойно занимался своими делами, когда раздался стук в дверь. Естественно, я его проигнорировал. Я был занят.
Очевидно, кто бы это ни был, он видел, как я двигаюсь внутри, потому что был настойчив и шумен. Чертовски шумен. Судя по тому, как этот идиот стучал в дверь, скоро он начнет беспокоить соседей, а мне этого не хотелось, поэтому я неохотно открыл.
Там стояла эта женщина. Очень сердитая женщина.
— Как вы смеете так меня игнорировать? Вы знаешь, кто я такая?
Какое-то время я...
Читать дальше →
Очевидно, кто бы это ни был, он видел, как я двигаюсь внутри, потому что был настойчив и шумен. Чертовски шумен. Судя по тому, как этот идиот стучал в дверь, скоро он начнет беспокоить соседей, а мне этого не хотелось, поэтому я неохотно открыл.
Там стояла эта женщина. Очень сердитая женщина.
— Как вы смеете так меня игнорировать? Вы знаешь, кто я такая?
Какое-то время я...
Читать дальше →
Я сжал в руке твердую, неумолимую сталь, словно от этого зависела моя жизнь. Рукоятка пистолета казалась удобной, даже манящей, как будто была сделана специально для меня. Мой палец завис над спусковым крючком, опасно подергиваясь. Одно нажатие. Это было все, что требовалось. Одно маленькое нажатие, и я мог бы оборвать жизнь. Именно так. На меня нахлынуло ошеломляющее чувство божественной силы.
Убить кого-то не должно быть так уж просто. Но это просто.
По моему лицу текли слезы, а в груди...
Читать дальше →
Убить кого-то не должно быть так уж просто. Но это просто.
По моему лицу текли слезы, а в груди...
Читать дальше →
Бывали такие времена, когда мне хотелось закурить. Я могла представить себя лежащей на кровати голой и курящей сигарету в ожидании. Я бы сделала идеальный макияж и была бы такой же гламурной, как те королевы кино из сороковых и пятидесятых годов, до того как пришла современная эпоха и все испортила. Это была первая ночь за долгое время, когда я не усыпила себя, дроча свою воспаленную киски до получения разрядки, в то время как в моей голове плясали бы образы Брэндона.
Я дала ему час на то...
Читать дальше →
Я дала ему час на то...
Читать дальше →