Три монеты в фонтане (перевод с английского). Часть 1

трахнуть меня, но чары закончились. Я положила руки на его дряблую грудь и остановила.

— Слезь с меня, — крикнула я.

— Эй, это всего лишь секс, — сказал он. — Никто тебя не заставлял. Это все в шутку. Нэнси сказала, что ты замужем. Прибереги свои поцелуи для мужа. Не сердись. Здесь нет ничего серьезного. Это ты вышла из-под контроля и начала кричать насчет ребенка. Так ты хочешь трахаться или нет?

— А как насчет НЕТ? — сердито сказала я.

— Отлично, — сказал он. — Тогда я ухожу отсюда. Если мне потребуется нервотрепка от женщины, которую я не трахаю, у меня для этого дерьма есть жена.

Пока они собирали свою одежду и уходили, я слышала, как они разговаривают с Нэнси о том, насколько я упоротая. Также слышала, как она сказала им, что позвонит.

Она вернулась в комнату и увидела, что я свернулась калачиком на полу в позе эмбриона и плачу навзрыд.

— Я была такой дурой, Нэнс, — сказала я ей. — Они обращались со мной как со шлюхой...

— И что? — спросила она.

— И я это заслужила, — сказал я.

— Милая, ты просто не привыкла общаться с ублюдками мирового класса, — рассмеялась она. — Как только они тебя завели, ты бы себя видела. Я имею в виду, черт... Я люблю трахаться, но ты — словно какая-то порнозвезда. Тебе понравилось. Ты умоляла их об этом, и они дали это тебе. Все, что я могла, это сидеть сложа руки и наблюдать за профессионалкой в действии. Я до сих пор не понимаю, почему ты остановилась. Я и впрямь хотела увидеть, как Рой опять засунет этого монстра в твою задницу.

— Они... Они... Обращались со мной, как с мерзостью, — захныкала я. — Никто из них даже не поцеловал меня. Я была достаточно хороша, чтобы сосать их члены, после того как они были во мне, но никто из них не поцеловал меня. Один из них очень хорошо лизал мою киску. Именно это и заставило меня начать, до этого я ничего не собиралась делать, но он не сделал этого после того, как я трахнула его, и никто из них вообще не поцеловал меня.

— Я с самого начала тебе говорила, — сказала она, — что они были здесь не для того, чтобы заниматься с тобой любовью, Мэдди. Это был просто секс. Это просто забавно. Это просто тренировка, ничего больше. Я не знаю, почему ты кричала, что хочешь ребенка или что твоя киска принадлежит Рою. Ему почти сорок, и он лысеет. Он даже не хорош собой. Твой муж любит тебя, как будто ты — единственная женщина на земле, и он красивее любого из этих парней. Да ты с ума сошла, мать твою.

— Это ты уговорила меня на это дерьмо! — заорала я. — А сама даже не трахалась с Роем!

— Я собиралась трахнуть двух других, — сказала она. — Я никогда не трахалась с Роем. Пару раз я пыталась, но это было слишком больно. Я же говорила, что едва смогла его впустить. И я — не дура.

— Что ты имеешь в виду? — спросила я.

— Слушай, Мэд, — сказала она, — я знаю, какой кажусь. Но я молода. Я одинока и симпатична. Прямо сейчас я сею свой дикий овес, но когда-нибудь я остепенюсь с лучшим мужем, как у тебя. Рано или поздно Кайл даст мне шанс, и когда он это сделает, у меня не будет растянутой киски, которая не по нравится парню нормального размера. И это работает в обе стороны, знаешь ли. Мало того что нормальный парень подумает, что твоя киска слишком свободна, так и ты не сможешь ничего почувствовать, когда парень нормального размера будет тебя трахать. Похоже, тебе понравилось, когда Рид тебя трахает. Помнишь, я говорила о том, как ты звучишь, когда он звонит в твой колокольчик? С Роем ты так не разговаривала. Сначала все это было болезненно и вызвало воспаление, а потом, когда ты привыкла к нему, то просто отчаянно хотела кончить. А потом он забрался туда, и твои глаза закатились, и ты поглупела. Будешь ли ты довольна Ридом после этого? Так что, нет уж, спасибо, я предпочитаю парней обычного размера. Я не хочу не иметь наслаждения, когда парень, которого я люблю, попытается заставить меня чувствовать себя особенной.

И тут я поняла, что, как бы ни глупа была Нэнси, она права.

Также я поняла, что сама была глупой. У меня был почти идеальный брак, пока я не послушалась ее. И моя злость на Рида тоже была глупой. Я всегда знала, что он помешан на машинах. Он всегда любил быструю езду. Его Мустанг был его гордостью и радостью. Кроме меня, это было то, что он любил больше всего.

— Может быть, тебе стоит простить его? — сказала она. — Сколько я вас знаю, ты никогда так долго на него не сердилась. Бедняга, наверное, сходит с ума.

— Вот дерьмо! — сказала я. — Мне лучше снова включить телефон. Держу пари, у меня около миллиона СМС и голосовых сообщений.

Едва я включила телефон, как он обновился. У меня было более пятидесяти СМС и двадцать голосовых. Но я ожидала большего. Большинство голосовых сообщений были от моих родителей. Один или два были из моего клуба или от подруг. За исключением первых двух сообщений от Рида, которые были до того, как я разозлилась, от него не было никаких голосовых сообщений.

Я быстро просмотрела СМС и обнаружила, что он перестал писать мне вскоре после того, как я разозлилась на него. Было несколько сообщений, а потом они просто прекратились.

— Может быть, он разозлился на тебя, потому что ты разозлилась на него? — сказала Нэнси. — Если только... — ее голос оборвался.

— Если только что? — прошипела я.

— Мэдди, гонки опасны, и я знаю, что Рид хороший гонщик, но...

Я снова начала плакать. Я опять схватила телефон, как будто от этого зависела моя жизнь, и позвонила Риду. Телефон все звонил и звонил, и даже не перешел на голосовую почту. Я повесила трубку и позвонила ему снова с тем же результатом. Я пробовала вновь и вновь.

Нэнси пришлось дать мне снотворное, чтобы я заснула.