Любовь — для лохов (перевод с английского). Часть 3

я, балбес, — сказала я. — Нельзя сбрасывать что-то подобное на девушку как гром среди ясного неба. Можем мы все переделать?

— Думаю, да, — с сомнением сказал он. — Как насчет следующего четверга?

— Как насчет прямо сейчас? — ухмыльнулась я.

— Мона, ты выйдешь за меня замуж? — спросил он.

— Да! Брэндон, — сказала я.

Я бросилась к Трейси показывать свое кольцо.

***

Четыре часа спустя мы с Брэндоном, наконец, устанавливали мой спойлер на подбородке Мустанга. Ну, на самом деле он давал указания и заставлял меня делать всю работу. Сделать это было несложно. Мне пришлось всего лишь просверлить пару отверстий и сделать некоторые измерения, чтобы убедиться, что положение правильное. Большая часть установки была выполнена с помощью двустороннего автомобильного скотча 3M.

Когда я готовилась просверлить первое отверстие, подъехала Мириам со своими родителями.

Мы все вышли на террасу, и Брэндон разжег гриль. Когда я принесла мясо, Мириам заметила мое кольцо.

Первой начала ее мать:

— Брэндон, ты так нехорошо поступил с Мириам. Я думаю, что прежде чем мы начнем говорить, ты должен извиниться перед ней. Ради всего святого, она — твоя жена.

— Тогда правильно ли поступила она, дождавшись моего прихода домой и оглоушив меня тем фактом, что она трахалась с другим парнем, пока мы были женаты, а потом просто ушла с ним? — спросил Брэндон. — И знаете, какие слова она сказала мне напоследок? — спросил он.

— Но, Брэндон, я многое пережила, — сказала Мириам. — Я не ценила того, что у нас есть.

— Это точно, — сказал Брэндон.

— Мы связались с нашим адвокатом, — сказал отец Мириам.

— В этом нет необходимости, — сказал Брэндон. — Он ничего не сможет сделать.

— Что ж, мы запросим какие-то алименты или даже консультации и примирение, — сказал он.

— Если бы мы только сегодня начинали развод, у вас могло бы получиться, — сказал Брэндон. — Но я подал на развод через два дня после отъезда Мириам. Я не стал подавал в суд в качестве причины измену. Я подал, указав причину ее «уход из дома». Два месяца назад наш развод стал окончательным. Если бы Мириам хотела его оспорить, она должна была сделать это до окончательного постановления суда. Теперь вы и впрямь ничего не сможете с этим поделать.

— Но, Брэндон, — скулила Мириам, — я люблю тебя.

Мы с Брэндоном молча посмотрели друг на друга и закатили глаза.

— Я сделала ошибку, дорогой, — сказала Мириам. — Разве мы не можем начать заново?

— Нет, — сказал Брэндон. — Я уже ушел дальше. И теперь я счастлив.

— Но разве она не должна получить от этого хоть что-нибудь? — спросила мать Мириам. — Тот парень, ради которого она оставила тебя, был аферистом. Он утащил ее на юг и заставил проносить вещи в аэропорты и из них. Он подумал, что она выглядит настолько пожилой и безобидной, что ее никто не заподозрит. После того как ее поймали в первый раз, он ее выгнал. Ей пришлось бежать и возвращаться домой, беря попутки при каждом удобном случае. Все, чего она хотела, это вернуться к тебе, Брэндон. Разве ты не можешь дать ей что-нибудь за все эти годы, что ты был женат?

— О, ладно, — сказал Брэндон. Он вынул из кармана ключ и передал его Мириам.

— Что это? — спросила она.

— Это ключ от шкафчика в камере хранения, где хранятся все твои вещи, — сказал Брэндон. — Арендная плата за него должна быть внесена тридцатого числа.

— Я имела в виду что-то денежное, — сказала мать Мириам. — Ею воспользовались. Теперь она потеряла все.

Брэндон снова полез в карман и протянул Мириам мелочь. Она сбросила монеты на пол и заплакала.

— Но, Брэндон, мы были женаты почти двадцать лет, разве у меня нет второго шанса? Ты же любишь меня, — кричала она.

— Любовь — для лохов, — сказал Брэндон.

Когда Мириам и ее родители собрались уезжать, ее отец посмотрел на нас и спросил:

— А как насчет вас двоих? Вы ведь женитесь, не так ли? Если любовь — для лохов, почему тогда вы... ?

— А мы и есть лохи, — сказала я, целуя Брэндона. — Мы — просто большие лохи.

***

Это было около полутора лет назад, так что, как видите, этот ублюдок Брэндон не терял даром времени, прежде чем обрюхатил меня. Хорошо хоть нам хватило времени спланировать свадьбу. Когда мы вернулись домой после медового месяца, я пошла к врачу и узнала, что беременна. Черт, я, наверное, была беременной, уже находясь свадебном платье, просто не было видно. Все это не имеет значения. Я до боли люблю Брэндона. Но он все равно — сволочь. Этого ребенка мы спланировали вместе с ним, а теперь я должна пройти через все одна. Мы все отрепетировали: как доберемся до больницы, что принесем туда, абсолютно все.

Но когда это случилось на самом деле, он испугался. Сегодня утром мы пришли к моему врачу в эту самую больницу, чтобы узнать, почему наш маленький пучок солнечного света не спешит выходить, так как мои роды должны были состояться три дня назад, когда вдруг у меня отошли воды... Брэндон взглянул на меня и упал в обморок. Им пришлось прихватить две каталки, одну для меня, а другую для него. Я никогда не позволю ему вновь пережить такое.