Три монеты в фонтане (перевод с английского). Часть 2

Рид

Итак, это Европа. Это было первое, о чем я подумал, выйдя из такси и остановившись перед своим отелем.

У меня был адский день. Мой сосед по креслу в самолете оказался настоящим ублюдком. Я встал, чтобы размять ноги, и пока меня не было, стюардесса выкатила тележку с напитками.

Нас спрашивали час или около того назад, что мы хотим, поэтому, когда стюардессы добрались до наших мест, у них были готовы напитки.

Очевидно, мой сосед по креслу сказал стюардессе, что позаботится о моем пиве, пока я не вернусь.

Я подошел к своему месту после импровизированной экскурсии по самолету и увидел пассажиров вокруг меня со своими напитками.

Я поговорил со стюардессой, и та сказала, что все передала старику, сидящему рядом со мной.

— Где мое пиво? — спросил я его.

— Какое пиво? — спросил он в ответ.

— Стюардесса сказала, что отдала мое пиво тебе, — сказал я ему. — Она сказала, что ты вызвался сохранить его для меня.

— Не знаю, что тебе сказать, приятель, — ухмыльнулся он. — Скорее всего, это мошенничество. С чего бы мне смотреть за твоим пивом? Я тебя даже не знаю. Я не твой гребаный дворецкий или что-то в этом роде. Эта сука тебя надула.

— Может быть, мне стоит привести ее сюда, чтобы вы вдвоем смогли обсудить это, и тогда мы сможем добраться до сути? — сказал я.

— Это звучит как чертовски хорошая идея, — сказал он. — Но сначала позволь мне спросить кое о чем. Может, у тебя проблемы с алкоголем или что-то в этом роде? Я имею в виду, что ты возбуждаешь федеральное дело из-за одного гребаного пива. Закаляйся, приятель. Топай отсюда. Перетерпи. Это — всего лишь гребаное пиво... Дерьмо!

Аэропорт здесь, в Италии, был страшен, как ад. Повсюду были солдаты с собаками и автоматами. Они очень серьезно относятся к терроризму.

Отель совсем не похож на фотографии из интернета. Ну... может, и похож. Может быть, это как женщины.

Ты же знаешь, когда начинаешь встречаться с женщиной, то никогда не видишь ее без макияжа. А потом, когда она поймала тебя на крючок, ты обнаруживаешь, что лицо, в которое ты влюбился, это, в основном, — Мейбеллин.

В интернет выложили версию отеля «Мейбеллин». Он был свежевыкрашен и благоустроен.

И я думаю, что мы, глупые американцы, многое предполагаем. Мы предполагаем самые глупые вещи. Мы предполагаем, что есть кондиционер, обслуживание номеров, кабельное телевидение, Wi-Fi, горячая вода, туалеты, которые работают, и куча другого дерьма, что просто не указано в брошюре. Иди разберись. Мы сошли с ума.

Первую ночь в Италии я провел в своем гостиничном номере, переписываясь и разговаривая с Мэдди. Я скучал по ней больше, чем она могла себе представить. Мне было трудно заснуть без нее рядом со мной на дерьмовой кровати в гостиничном номере.

Еще меня беспокоило чувство вины. Я чувствовал себя ужасно из-за того, что не рассказал Мэдди, чем на самом деле собираюсь заняться в Европе.

Это был первый раз, когда я солгал ей, и я поклялся, что он будет последним.

Ночью или очень рано утром кто-то подсунул мне листок бумаги с расписанием гонок на ближайшие дни.

Едва увидев его, я пришел в восторг. Я принял душ и спустился вниз, чтобы позавтракать со своей туристической группой.

Мы позавтракали в помещении, которое кто-то назвал Имперской Столовой. В ней не было ничего имперского, кроме названия.

Но тогда эта комната показалась подходящей для группы людей, ожидающих в ней.

В столовой было множество неудачников, отличавшихся друг от друга словно снежинки. Среди них не было двух одинаковых.

Там был огромный неуклюжий парень с бородой и лысой головой. На нем была футболка с надписью спереди о гордом члене клуба в полторы тысячи лошадиных сил. Сзади было написано что-то о машинах с большими колесами.

Рядом с ним был еще один парень, выглядящий чертовски похожим на Пола Уокера от шеи и выше. У него был тот же цвет волос и стрижка. У него даже была та же дерзкая улыбочка.

Ниже шеи он выглядел так, как Вин Дизель, если бы тот питался лишь Читосом и пивом. У него были огромные дряблые руки и большой живот.

Он издал нервный пук, который почти очистил комнату. Казалось, кто-то только что запустил бензопилу. Он сидел и хохотал, как Пол Уокер, а потом до нас донесся запах.

Затем он отошел от стола, за которым сидел в противоположном конце комнаты.

В довершение ко всему он отравил атмосферу, оставив на ходу несколько небольших пуков.

Кто-то в дальнем конце комнаты сказал, что он — из пердунов причем из самых дряблых, отчего вся комната засмеялась.

За мой столик подошел и сел парень, выглядевший вполне нормально. Он представился Люком Дрибблом. Я изо всех сил постарался сохранить серьезное лицо.

Он был тихим и очень приятным парнем, но я был почти уверен, что он носит нижнее белье от НАГСА (Национальной Ассоциации Гонок Серийных Автомобилей).

Там был азиат с ноутбуком, одетый в куртку «Хонда», британец или австралиец, который постоянно говорил о «Яг-У-аре», и множество других неудачников. Я чувствовал себя как-то странно. Наверное, мне следовало надеть что-нибудь из моего Мустанга. Но я чувствовал, что для меня это новый опыт. Я приехал сюда, чтобы побольше узнать о вождении, а не хвастаться своей машиной, оставленной дома.

Был также тот факт, что любой чисто гоночный автомобиль быстро справился бы с моей машиной. Просто казалось претенциозным или просто глупым хвастаться стандартным серийным автомобилем, сильно модифицированным, в месте, где были гораздо более быстрые автомобили.

Это все равно что рассказать бейсболисту высшей лиги о своем пятилетнем ребенке, который играет в т-бол.

А потом все настроение в комнате изменилось. В переднюю часть столовой прошел очень официозного вида мужчина в костюме с кучей бумаг. Но все смотрели не на него. За ним следовали три женщины.

На самом деле, в этой подпитываемой тестостероном среде они были ближе к тому, чтобы быть тремя богинями. И они это осознавали.

По тому, как они шагали по столовой, словно были ее хозяевами, было ясно, что они знали, какой эффект производят на мужчин в комнате.

Первая женщина была блондинкой. Она была тощей, типа Мисс Америка. У нее были длинные прямые светлые волосы и худое тело с длинными ногами. Кристально чистые голубые глаза придавали ей вид невинности, а вишнево-красные губы говорили, что это ложь.

Она была девушкой американской мечты, девушкой, на которой хотел жениться каждый парень. Она была одета в одну из тех облегающих кожаных версий водительского костюма. Таких же, какие носят все женщины на автосалонах.

Вторая женщина тоже была блондинкой. Но на этом сходство и заканчивалось. Она была почти на тридцать сантиметров ниже. Волосы у нее тоже были короткими и вьющимися. У нее были огромные сиськи и задница, как у скаковой лошади. Когда она шла, та удивительно раскачивалась из стороны в сторону.

Выражение ее лица говорило о том, что она будет трахаться с кем-то, возможно, с одним или несколькими парнями в этой комнате, этой же ночью. Она была из тех женщин, которых каждый парень хотел трахнуть, а потом сбежать.

На ней тоже был кожаный водительский костюм, но он едва мог вместить ее задницу и сиськи.

У последней женщины были темные волосы. Они были схвачены в очень длинный конский хвост. У нее было среднего размера вполне пропорциональное тело. Ее сиськи были больше, чем у Мисс Америки, но далеко не такие большие, как у шлюхи. У нее была очень тонкая талия и попа в форме сердца, казавшаяся карликовой по сравнению с задницей шлюхи.

На ней были джинсы и футболка. Когда все из них поднялись на подиум, темноволосая женщина села за столик рядом с подиумом.

Мужчина заговорил о том, чем мы займемся в ближайшие две недели. Большинство парней больше интересовались двумя женщинами на сцене. Оказалось, что это — его помощницы-координаторы. Они помогут нам сохранить мотивацию и организованность....