Три монеты в фонтане (перевод с английского). Часть 3

меня? — спросила она. Рычание превратилось в мурлыканье.

Я вытащил телефон и поднес его к ее лицу.

— Ты что, смотришь порно?... — простонала она.

— Это моя домашняя система безопасности, — сказал я. — Очевидно, Мэдди сделала это опять.

— Так, разве это не значит, что и мы можем это сделать? — спросила она.

— Нет, Мария, — сказал я. — Мы разные. Я не хочу заниматься с тобой любовью в первый раз только потому, что злюсь на Мэдди. Или, может быть, потому, что задето мое эго, потому что трое парней атаковали мою жену.

Я взял ее руки в свои.

— Мария, я сейчас в полном замешательстве. Наверное, мне должно быть еще больнее, чем сейчас, но правда в том, что меня больше не волнует, что делает Мэдди. В то же время я постоянно возвращаюсь к тому, что сказала Сара о том, чего хочешь ты: просто покататься и немного повеселиться. Наверное, иногда мне кажется, что это все, что есть во мне... Просто немного развлечься. — Она хотела что-то сказать, но я остановил ее.

— Мы знакомы совсем недолго, Мария, но с каждым днем я люблю тебя все больше. Я уже достаточно люблю тебя, чтобы ревновать. Ну, помнишь, в ресторане, когда ты начала озабоченно разговаривать с тем парнем по телефону. Я имею в виду, что у меня нет никаких прав, когда дело касается тебя, но мне кажется забавным, что я разозлился больше из-за того, что ты разговариваешь по телефону, чем из-за того, что моя жена устроила групповуху в моем доме. И ты разведена, Мария, а я еще нет. Я не хочу, чтобы ты была той женщиной, что спит с женатыми мужчинами. Ты лучше них. И наконец, я не знаю, как ты относишься к тому, что происходит между нами... Но если это окажется всего лишь летним увлечением... Я не хочу, чтобы ты оглядывалась назад и сожалела, что сделала это.

— Рид, ты идиот, — начала она.

— Эээ, — сказал я. — Я хочу, чтобы ты хорошенько обдумала мои слова. Так что, ты не дашь своего ответа в течение двадцати четырех часов.

— Ооо, Рид Ричардс, завтра вечером я поделюсь с тобой своими мыслями, — сказала она. Она встала и переоделась в ночную рубашку.

— Ну-ну! — сказала она. — Тащи сюда свою задницу, мистер. Может быть, сегодня у нас и не будет секса, но определенно мы будем спать вместе.

Я обнял ее, и мы устроились поудобнее, чтобы заснуть. Я смутно помню, как она что-то сказала мне, когда я задремал.

— Я тоже тебя люблю, дурачок, — были ее слова.

***

На следующее утро мы были в самом разгаре бурной деятельности. Мы оба получили все пропуска, так что, могли болтаться вокруг боксов во время гонки. Больше никто в нашей группе их не получил. Мне пришлось сделать пару кругов в машине, чтобы ознакомиться с огромной трассой.

Гонка была гонкой на выносливость. Их используют для тестирования оборудования и установок, которые могут сделать автомобили Формулы-1 лучше и надежнее.

Моя работа состояла в том, чтобы быть наготове на случай, если кто-то из наших водителей споткнется. Другими словами, я был вторым заместителем.

Командир экипажа Деррик рассмеялся над моей нервозностью. Он сказал, что шансы на то, что я выйду, крайне малы. Ни один победитель конкурса за последние восемь лет не садился за руль.

Мы с Марией сидели вместе, она — у меня на коленях, и смотрели, как мимо проносятся машины.

— Майкл — парень бывший на телефоне — мой бывший муж, — сказала она. — Беспокойство в моем голосе было вызвано тем, что он плохо переносит наш развод. Его жизнь рушится. Он потерял работу, а его бывшая секретарша сохранила свою. Она трахается и со своим новым боссом. Он хочет, чтобы я вернулась. Беспокойство, которое ты услышал в моем голосе, было вызвано тем, что он угрожал покончить с собой. Ты ушел прежде, чем я успела сказать ему, что уже принадлежу другому.

— Еще не прошло двадцати четырех часов, — улыбнулся я.

— Рид, ты сказал, что не хочешь, чтобы я была той женщиной, что спит с женатым мужчиной, верно? — я кивнул.

— Дорогой, я уже здесь, и мне плевать, что подумает кто-то. Я думаю, что ты тратишь слишком много времени, пытаясь быть хорошим парнем. Ты — потрясающий муж. Но это не помешало той шлюхе, на которой ты женился, переспать с кучей парней, как только ты уехал из города, не так ли? Я хочу, чтобы мы наслаждались каждой проклятой секундой, которую проведем вместе, будь то остаток тура или остаток нашей жизни.

— Я тебя не слушаю, — сказал я. — Двадцати четырех часов не прошло. Ла-ла-ла-ла.

— Я люблю тебя, Рид, — сказала она и прижалась губами к моим.

— Рид, отцепи от себя эту женщину. Тебе придется сесть за руль, — внезапно сказал Деррик.

Когда мы шли к пит-стопу, где я должен был принять машину, когда та придет, он был полон советов.

— Не нервничай, — сказал он, — у Ари, нашего второго водителя, сильнейшая диарея. Клинт находится в машине уже шесть часов. Мне просто требуется дать ему передышку. Ты там пробудешь недолго. Твоя задача — просто продолжать нарезать круги. Не беспокойся о позициях. Просто сделай все, что в твоих силах. Это, вероятно, будет только на два или три круга. Мы сделаем для тебя несколько фото.

А потом подъехала машина. Из машины выскочил Клинт, а я запрыгнул внутрь. Я выехал на трассу и начал нарезать круги.

В конце второго круга Деррик включил радио.

— Рид, ты отлично справляешься, — выпалил он. — Мы не потеряли ни одной позиции. Сделай еще пару кругов.

Через два круга он велел мне ехать дальше. Через час моя задница меня убивала. Я проехал еще два круга, и они меня остановили.

— Я мог бы сделать больше, — сказал я.

— Поверь мне, — сказал он, — я собирался оставить тебя продолжать, но у тебя какая-то чрезвычайная ситуация.

— А где Мария? — спросил я. Я оглянулся и увидел Джеки с озабоченным выражением лица.

— Твоя подружка только что ушла, — сказал Деррик. — Она сказала, что скоро вернется. Думаю, ей нужно было что-нибудь съесть. Все это время она наблюдала за тобой. Ей нужен был перерыв.

— Рид, — сказала Джеки. — Вот, возьми мой телефон. Ты должен позвонить своему другу Кайлу.

Я набрал номер Кайла и не мог дождаться, чтобы рассказать ему о своих приключениях.

Едва подняв трубку, он сразу же встрепенулся.

— Рид, тащи свою задницу домой как можно скорее, — сказал он. — Мэдди попала в аварию. Все плохо, Рид.

— Я отправлю тебя первым же самолетом, — сказала Джеки. — Поскольку это — законная чрезвычайная ситуация, мы вернем тебе оставшуюся часть оплаты. Рид, ты — отличный парень. Я знаю, что у нас все пошло не так, но, пожалуйста, приезжай в следующем году.

Казалось, она искренне сожалеет.

— Джеки, мне нужна большая услуга, — сказал я. — Пожалуйста, передай Марии мой номер телефона.

— Обещаю, — сказала она.