Три монеты в фонтане (перевод с английского). Часть 4

нас буквально чуть не переехали две гоночные машины. Ладно, это были миниатюрные гоночные машины, те штуки на батарейках, что всегда есть у богатых маленьких детей.

Сами дети были очаровательны. Там был мальчик лет пяти и маленькая девочка лет четырех. Они были так заняты гонками друг за другом, что не заметили нас.

Вопреки себе, я обнаружила, что эти двое — самые милые существа, которых я когда-либо видела. Нэнси и мама обе онемели.

— Вот почему я хотела внуков, — сказала мама.

— Простите, они вам помешали? — спросила женщина, подходившая с той стороны, откуда ехали дети.

Я возненавидела эту суку с первого взгляда. Она выглядела как одна из тех супермоделей. Вероятно, она была той самой няней, с которой отец детей изменяет своей жене. У нее на руках был еще один ребенок, на этот раз младенец.

— Мамочка, он опять жульничает, — сказала очаровательная девочка, выпятив губку.

Я была поражена. Просто не было никакого способа, чтобы эта женщина родила троих и сохранила такое тело.

Она не была такой худой как тростинка, типа меня. У нее было одно из тех невероятных тел, которые дарят очень немногим генетика и выигрыш в лотерею.

У нее были очень полные, но пропорциональные груди, тонкая талия и невероятная попа.

Ее длинные блестящие черные волосы свисали густыми волнами. Ее глаза были прикрыты огромными стильными солнцезащитными очками.

— Это самые милые дети, которых я когда-либо видела, — сказала моя мама.

— Спасибо, — сказала она. — Они очень беспокойные.

Тут я заметила, что мама пристально смотрит на мальчика. Сначала я подумала, что она съехала с катушек.

— Его глаза мне кое-кого напоминают, — сказала мама.

— Тут я ничем вам помочь не могу, — сказала женщина. — У них обоих глаза отца. — Она подняла ребенка, еще одну девочку. — У этой его глаза, его нос и она вертит им как хочет.

Мне пришлось улыбнуться. Я знал все об этой связи между отцом и дочерью. По крайней мере, так было, пока я не испортила свою.

— Я — Мария, — сказала она, протягивая руку.

— Мадлен, — ответила я. — А это — Нэнси и моя...

Я резко остановилась из-за выражения ее лица.

— Ты?... — начала она, но так и не закончила.

— Папа! — закричала девочка, когда я увидела, как к нам подбежагает мой муж.

И тут я впала в шок.

— Вот дерьмо! — воскликнула женщина.

— Ой, мама сказала плохое слово, — воскликнула девочка. Она вышла из машинки, миниатюрная копия своей матери, с тяжелыми, длинными темными волосами, ниспадающими на спину. Рид тут же подхватил ее на руки.

— Папа, мама сказала плохое слово, а Кайл жульничает, — очаровашка размером с поллитра, очевидно, все рассказывала папе.

— Позже, Тыковка, — сказал он. — Привет, Мэдди. Привет, Нэнси, Привет, мама... Хм... я все равно буду так тебя называть?

Мама кивнула и обняла его.

— Вы все хорошо выглядите, — сказал он.

Пока он говорил, она сократила расстояние между ними, как будто быть более чем в тридцати сантиметрах от МОЕГО гребаного мужа убивало ЕЕ. Следующее, что я помню, это то, что каждый из них держал в одной руке по ребенку, сцепившись свободными руками.

В тот день я открыла новое чувство. Я была в злопрессии. Это — сочетание злости и депрессии.

Из разговоров с ними я узнала, что они поженились на следующий же день после моего развода. А поскольку Кайлу было чуть больше пяти лет, Мария забеременела еще до того, как они поженились.

Как будто Рид вышел из офиса нашего адвоката в тот день, когда мы подписали бумаги, и просто упал в ее постель.

Трое детей менее чем за пять лет рассказали мне о многом. Последние пять лет я была в зоне ожидания, а вот Рид — нет, если не считать его новой жены.

Она все время старалась быть милой. Но тут она могла себе это позволить. Она явно победила. Она взяла мужчину, которого я практически уничтожила, и восстановила его. Он был счастливее, и у него было все, о чем он когда-либо мечтал.

Мария просто украла мою жизнь и мои мечты. Она жила моей гребаной жизнью. И она делала это лучше, чем когда-либо я.

— Рид, ты когда-нибудь сталкивался с Кайлом? — спросила Нэнси.

— Он женился на моей кузине. Они живут в Бостоне, — сказала она, уничтожая Нэнси.

***

Я понятия не имею, что делать с оставшейся жизнью. Но знаю, чего делать не буду. Я, наконец, поняла, в чем ошиблась. Вся эта реклама по телевизору рассчитана на тупоголовых подростков.

«Просто сделай это», — говорит она. — «Не бойся!» «Один раз живем!» «Будь всем, чем можешь!»

Это отличные идеи для девочек-подростков, у которых нет ни жизни, ни обязанностей, ни проблем. Для женщин постарше все по-другому. Наши высказывания отличаются.

«Просто сделай это», — говорит она. — «Только не надо», — говорю я. Ты слишком многим рискуешь.

— Один раз живем! — кричат девочки-подростки по всей планете.

— Нет! — кричу я в ответ. — Ты лишь все потеряешь.