Мужчина в зеркале (Перевод с английскиго). Часть 1.

видел в них. Она придумывала способ мне что-то сказать. Когда она открыла рот, чтобы что-то сказать, у меня упало сердце. Я знал, что будет дальше.

«Я... я думаю, нам следует развестись, Арти». — тихо сказала она, не поднимая глаза.

Слова снова и снова звенели в моей голове, как церковный колокол. Она была права. Логическим решением этой дилеммы было сократить наши потери и двигаться дальше.

Звучит так просто, не правда ли? Но в этом проблема брака, это не логично. Ничего о любви. Какой человек вступает в деловую сделку, зная, что вероятность неудач составляет 50%? Никто так не делает. Любовь и брак — это обязательства, основанные на эмоциях. Логика просто мешает.

Но для нее это было легко исправить. Просто расстаться. Очень просто. Здесь нечего смотреть.

Я рассердился. Конечно, меня злила измена и все такое, но в этом был еще и юношеский элемент. Я был зол, что не я предлагал нам расстаться. Это она обманывала. Я должен был сказать ей, чтобы она собирала свое дерьмо и уходила. Вместо этого я не решился нажать на курок. В моем сердце остался последний кусочек надежды. Но я должен был знать, что она не чувствовала того же. Ее действия говорили об этом в полной мере.

«Конечно, ты думаешь, что мы должны». — саркастически сказал я. «Не беспокойся о том, как это повлияет на близнецов. Нет, нам нужно развестись, потому что тебе нужен член».

«Давай, Арти. Даже ты сказал, что был несчастен».

«Да, но... « Я собирался привести еще несколько причин, по которым ее мысли были абсурдными. Но потом я понял, что в этом нет смысла. Со мной было покончено, уже было в течение некоторого времени. Единственное, чего можно достичь с помощью унижения, — это заставить меня выглядеть и чувствовать себя неудачником.

Я чувствовал, что должен покинуть эту комнату, уйти от нее. Меня охватила вонь отторжения. На этот раз, когда я собрался уходить, она меня не остановила. Я начал уходить, но у меня остался один животрепещущий вопрос. Я остановился у вестибюля, ведущего в фойе.

«Кто был этот парень? « — спросил я, не поворачиваясь к ней. Я пытался сохранять спокойствие, спрашивая об этом, и я не мог этого сделать, если бы смотрел на нее.

«Деррик. Его зовут Деррик. Я работаю с ним».

«Деррик». — повторил я очень тихим голосом. «Думаю, я помню его. С той корпоративной вечеринки два года назад. Вы двое много танцевали вместе».

Должно быть, она прочитала между строк того, что я говорил, потому что ее ответ был почти мгновенным. «Мы тогда не спали вместе. Клянусь».

Грустная насмешка сорвалась с моих губ. «Ну, я думаю, уже что-то было, не так ли?» Я повернул голову ровно настолько, чтобы взглянуть на нее краем глаза. «Вы, ребята, флиртовали? Что-то должно было происходить. Я видел... кое-что. Ваше общение было слишком дружелюбным, чтобы он был просто коллегой».

«Какое это имеет значение, Арти? « — грустно спросила она.

«Это важно для меня.»

Ее глаза закатились и остановились на потолке. «Хорошо. Думаю, можно сказать, что там было много влечения. Может, даже немного флирта. Но это было не более чем офисное подшучивание. Когда мы встретились в спортзале, все начало становиться более... реальным».

Когда я ответил на этот раз, я не смог сдержать яд. «В спортзале. Конечно, вы познакомились в спортзале. И это вызвало у тебя энтузиазм по поводу разрушения твоего брака, верно? Но это было оправдано, потому что я толстый, скучный парень, который не может удовлетворить свою жену».

«Арти... « — заскулила она.

Я не обратил на нее внимания и продолжил свою тираду. «Потому что он отличный ебарь, который знает, что делает. Это превращает тебя в какую-то нимфоманку. Разве не ты это сказала мне?»

Она не ответила. Вместо этого она повторила свою крылатую фразу: «Мне очень жаль, что я сказала тебе все это».

Мне так надоело это слышать. Это была пощечина. Я знаю, что это должно было быть извинением за боль, которую она причинила, но это было пустотой. Она не сожалела о том, что сказала, ей было жаль, что она сказала это вслух. Это были ее настоящие чувства. Ее единственное сожаление заключалось в том, что она настолько разозлилась, что позволил фильтру полностью упасть.

«Без разницы. « Я плюнул, когда вышел. Я вышел прямо из дома и сел в машину.

Я снова оказался у брата. Он открыл дверь, посмотрел на меня и отступил в сторону, чтобы впустить меня.

«Ты остаешься?» спросил он. Я ответил кивком. Не говоря ни слова, он скрылся в глубине квартиры и вернулся с одеялом.

«Благодарю. « — сказал я, схватив его.

«Нет проблем. « Когда он шел в свою спальню, он крикнул через плечо: «Только не начинай вести себя как говнюк. Я надеру тебе задницу. Снова».

Я расстелил одеяло на диване, разделся и пошел в ванную, чтобы воспользоваться ей, прежде чем лечь. Когда я мыл руки, я смотрел на себя в зеркало Лэнса. Покачав головой, я вышел из ванной и растянулся на своей импровизированной кровати.

Во что превратилась моя жизнь? Как так вышло? Я сделал все, что, как я думал, должен был делать. Я много работал, уважал жену и семью и никогда не нарушал закон. Тем не менее, сейчас я спал на кушетке у своего брата, как будто это я сделал что-то не так.

Тьма нависла надо мной, когда я закрыл глаза, чтобы попытаться немного поспать.