Дерьмовый способ закончить брак (Перевод с английского)

Хорошо, к настоящему времени большинство из вас знают, что я без работы на ближайшие три недели. Чтобы сделать мою жизнь еще более увлекательной, мой септик засорился. Двести пятьдесят баксов на прочистку. Для разминки я прогуливался по окрестностям. Честно говоря, три четверти моих соседей — придурки, но с теми немногими, кто мне нравятся, я остановлюсь и поговорю. Я рассказал своему другу Брайану о своих проблемах с септиком, и, как выяснилось, он работал в этой сфере уже одиннадцать лет.

«Это не бак. Спорим на упаковку пива, что фильтр забит?»

Я не знал, что в септиках есть фильтры, но они есть. Брайан объяснил, что мне нужно сделать, а затем потратил двадцать минут, рассказывая мне о том, что он обнаруживал в системах септиков. Устраняя как-то подобную проблему, он открыл крышку, чтобы проверить фильтр, и обнаружил, что он забит почти тридцатью презервативами. Он немного пошутил, что, возможно, с этого момента парню будет лучше выбрасывать их в мусор, когда внезапно заметил, насколько бледным он был. Кажется, они никогда не пользовались презервативами за восемнадцать лет брака.

«И что случилось?»

«Черт, я не знаю. Я почистил фильтр, и он выписал мне чек. Хотя, когда я уходил, на нем были кухонные перчатки, и он складывал все резинки в маленькое ведерко».

Ну, понеслась...

*************

«Ну, разве это не чудесно?» — подумал я, глядя под ноги. Бет с криком вошла в гостиную, сказав, что туалет взорвался. Судя по всему, да. Прекрасно зная, что Бет этого не сделает, я прибрался в ванной, затем вышел на улицу, чтобы проверить очистной люк. Как только я его открыл, оттуда хлынул поток, и мне пришлось принять душ.

Был субботний день, и я задавался вопросом, насколько дорого обойдется вызов службы экстренной помощи, когда Бет прошла мимо меня с чемоданом в руке.

«Я собираюсь остаться у сестры, пока ты все не починишь. Позвони мне, когда закончишь».

Я вернулся внутрь, раздеваясь прямо у задней двери. К черту все, я приму душ. Вода может просто течь по заднему двору. Я думал, пока вода омывала меня, о своей жизни. Мы женаты восемнадцать лет, единственная семнадцатилетняя дочь работает вожатой в летнем лагере, откладывая все деньги на колледж.

Думал о Бет и о растущей дистанции между нами. Кажется, сейчас я был еще более невежественным и неумелым, чем, когда мы только поженились. А секс стал историей. Ей был всего сорок один год, и она все еще была красивой. Может, это было что-то женское. Я читал о ранней менопаузе, когда была в кабинете врача в прошлом месяце. Может, так оно и было. Тем не менее, ее позиция начала влиять на Эми, и боль на ее лице, когда ее мать ушла, была больше, чем я готов был вынести. Мы собирались поговорить, когда она вернется домой. Я был на пределе, и, честно говоря, если ей это не нравилось, мне было наплевать. Я устал жить в токсичной среде.

Ясно, я решил пойти в паб, купить один из их отличных гамбургеров, может быть, взять пиво или два. И я бы позаботился о том, чтобы, если бы мне нужно было еще, это было бы там.

Я вышел и увидел, как Гас берет вечернюю газету. Ага! У Гаса раньше был септик. У него все еще должны быть контакты, может быть, он сможет кого-нибудь порекомендовать.

Я остановился, и мы поболтали несколько минут, прежде чем я перешел к своему вопросу. Он посмеялся.

«Хочешь сэкономить две с половиной сотни?»

«Черт возьми, я бы с удовольствием. Как?»

«Держу пари, бак не полон. Думаю, твой фильтр забит. Все, что тебе нужно сделать, это прочистить его. Вот что я тебе скажу, я приду завтра после службы в церкви и покажу тебе, как все исправить.»

Я был так счастлив, что пригласил его с женой в паб. Следующие два часа они рассказывали о необычных вещах, которые вытаскивали из септиков. Похоже, его жена Мэйбл была диспетчером там, где он работал, и иногда ездила с ним, если все было спокойно. Одна женщина потеряла обручальное кольцо, она заплатила, чтобы весь резервуар отфильтровали, чтобы его найти, и нашла за растением на своем столе. Другой парень следовал за ними на станцию переработки, кажется, он думал, что его вот-вот арестуют, и слил в унитаз кокаина на восемьдесят тысяч долларов. Они действительно нашли кокаин, и он получил весьма большой срок.

На следующий день они приехали в половине второго. Мы нашли крышку и сняли ее. Очевидно, что там и был фильтр. Гас заставил меня подержать шланг, пока вытаскивал его. Он начал усмехаться, когда был на полпути.

Его жена посмотрела вниз и захихикала.

«Я нашел твою проблему, Чад. Может, теперь ты захочешь выбрасывать их в мусорную корзину?»

Я посмотрел на то, что он держал. Мой фильтр был забит презервативами. Двадцать три, как я узнал позже. Глупо, но я задавался вопросом, как несколько презервативов смогли попасть в мой септик? Тогда меня осенило, как.

Мое лицо должно быть что-то отразило, потому что Гас и Мэйбл на минуту замолчали.

«Я уверен, что есть объяснение, Чад. Может, у тебя в последнее время были гости? Или, может, у Эми были друзья, пока тебя не было?»

«Серьезно, Мэйбл? Ты думаешь, у меня будут гости достаточно долго, чтобы они могли это сделать много раз? Или моя семнадцатилетняя дочь внезапно устраивает оргии? Нет, здесь есть только одно объяснение».

Они потратили еще сорок пять минут, успокаивая меня, прежде чем уйти. Я подождал, пока они уйдут, взял толстые резиновые перчатки для сада и осторожно собрал резинки, сложил их в тройной пакет, затем в пластиковый контейнер и положил в маленькую морозильную камеру наверху моего магазинного холодильника.

Затем я пошел в дом подумать. Чертова сука! Много чего встало на свои места. Мы закончили. Никаких переговоров, никаких извинений. Кончено! Только одно мешало мне спустить курок. Я хотел знать, кто это был.

Я не стал звонить Бет. Пусть она еще ненадолго останется там. У меня были кое-какие планы. Остаток дня я провел в своем магазине.

Эми нужно было забрать на следующий день, и я уже взял день отпуска, чтобы сделать это. Я видел ее впервые за семь недель.

Она крепко обняла меня и рассказала о приключениях, в которых она спорила с одиннадцатилетними девочками, которые задумали представиться двадцатилетними. Неужели такие молодые? Блин, я старею.

Только когда мы были почти дома, она спросила о своей матери. Я рассказал ей про септик. «Он исправлен?»

«Да, исправлен».

«Мама знает?»

«Нет, я пытался позвонить ей вчера вечером и сегодня утром. Помнишь, она должна была быть со мной, когда я за тобой заеду. Мы запланировали целый день семейных дел».

Эми вытащила телефон и позвонила тете. «Мама там?»

«Нет, дорогая, твоя мама на работе».

«Ну, тогда почему все сказали, что она ушла, когда я звонила?»

«Ээээээээ...»

«Давай договоримся. Маме лучше перезвонить мне с телефона компании, а не с мобильного в ближайшие двадцать минут. Если она этого не сделает, я попрошу папу отвезти меня проверить. А если она валяет дурака по отношению к своей дочери, то придется мне кое-что напеть своему отцу. Мне кое-что известно. Двадцать минут».

Через тридцать минут она позвонила, запыхавшись. «Привет, дорогая. Я так рада, что ты дома».

«Да, я могла бы это сказать, когда ты пришла встречать автобус».

«У меня кое-что возникло».

«Могу поспорить. До свидания, мама».

Она позвонила мне, разглагольствуя о том, какая она неуважительная. «Ну, смотря кто ее научил этому. Завтра еще не откачают бак. Эми будет сегодня у моих родителей, если тебе интересно».

«Я не...»

Я повесил трубку и посмотрел на Эми. Она вздохнула.

«Значит, ты знаешь. Что ты собираешься делать? И, прежде чем ты начнешь кричать, что я не сказала тебе, я узнала об этом в летнем лагере. У Дженни, моей лучшей подруги, есть двоюродная сестра по имени Тони, у которой есть парень, Джек, который живет в трех домах от нас. Он рассказал Тони о том, что видел, которая рассказала ...