Отпуск в Аспене (перевод с английского). Часть 3
- Отпуск в Аспене (перевод с английского). Часть 1
- Отпуск в Аспене (перевод с английского). Часть 2
- Отпуск в Аспене (перевод с английского). Часть 3
Страница: 2 из 10
***
Мы должны были выезжать рано утром на следующий день и доехать до дома без перерыва, дав себе большую часть воскресенья, чтобы подготовиться к работе в понедельник. Мы провели остаток дня, чередуя отдых и укладку вещей, прежде чем отправиться в город на ранний ужин.
Больше не было разговоров о сексуальных выходках, и я подумал, что тема закрыта, поэтому был удивлен, когда Эрин вернулась к ней, после того как официант принес наши напитки.
— Я была серьезна, говоря тебе не прикасаться к другим женщинам, — заявила она.
— Знаю, — ответил я почти на рефлексе, но продолжил: — А с чего это ты вдруг?
— Я просто хочу, чтобы это было ясно, — объяснила она.
— Это ясно, но я и не планировал больше никаких действий. Давай просто оставим все это в прошлом, — сказал я.
— Я не уверена, что ты сможешь себя контролировать, — сказала она второй раз за день, глядя на меня с серьезным выражением лица.
Я пытался придумать правильный ответ, но после нескольких секунд борьбы просто решил отбросить его и потягивать напиток. Мы молча сидели, ожидая пищи, в то время как каждый из нас застрял в своих мыслях. Официант принес еду, а мы все еще молчали. Мы почти закончили есть, прежде чем я, наконец, заговорил:
— Ты говоришь, у меня есть разрешение? — спросил я, зная, что она поймет, что я имею в виду.
— В конце концов, ты не сможешь контролировать себя, и, как я уже сказала, я просто хочу, чтобы некоторые вещи были ясны, — медленно ответила она.
— Какие еще правила у тебя есть? — натужно рассмеялся я, пытаясь поднять настроение.
Эрин молча посмотрела на меня, но в ее глазах я увидел также намек на игривость. Тем не менее, она решила промолчать, заставляя меня почувствовать себя неловко. Прошло несколько минут, прежде чем она опять заговорила:
— Дома тоже ничего подобного.
Я кивнул головой, поняв, что она имеет в виду. Это была потрясающая дискуссия, даже если разговор был неестественным. Интересно, была ли она все-таки права? Смогу ли я снова взять себя в руки?
В ресторан мы пришли пешком, и теперь уходили, когда солнце садилось и было холодно, поэтому Эрин вплотную прижалась ко мне. Она расстегнула одну из пуговиц на моей рубашке, сунула руку внутрь и начала тереть мою грудь.
— Ты снова думаешь о сексе? — со смехом спросил я, и тут же получил щипок соска от ее пальцев.
— Это твоя чертова вина, — воскликнула она, тоже смеясь.
— Надеюсь, я смогу быть на уровне, — ответил я.
— Тебе лучше быть на уровне в этот раз, — сказала она, заставив меня поежиться от того, что я расценил как укор, что ранее оставил ее неудовлетворенной.
— Жаль, что мы не можем дать знать Мерлу, что будем проезжать там завтра. Он смог бы помочь, — сумничал я.
Эрин ответила, ни секунды не задержавшись:
— О, мы можем.
— Что ты имеешь в виду? — спросил я, остановившись на тротуаре и повернув ее лицом к себе.
— Он писал мне СМС, — объяснила она с усмешкой.
— О, правда? Я хочу увидеть, — потребовал я, будучи слегка не в своей тарелке оттого, что она не поделилась этой информацией.
— Хорошо, но подожди, пока вернемся домой. Я начинаю мерзнуть, — сказала она.
Эрин изо всех сил старалась тянуть резину, но я хотел посмотреть СМСы, поэтому поторапливал ее, пока мы, наконец не вошли в дом.
— Дай сюда, — сказал я, протягивая руку.
Эрин положила телефон в мою руку и, поскольку я был знаком с моделью, то смог быстро найти значок текстовых сообщений и длинную строку СМСов Мерла. Удивительным было то, что Эрин отвечала на подавляющее большинство из них.
— У вас был довольно интенсивный разговор, — сказал я, не отрываясь. Сообщения начинались с безобидных, но постепенно становились все более наводящими на размышления, и в длинной цепочке было даже несколько картинок с членом Мерла.
Когда я, наконец, просмотрел их, то оглянулся и увидел, что Эрин свернулась на диване с озорной усмешкой на лице.
— Ты была довольно непослушной женой, — сказал я, не зная, стоит ли мне расстраиваться.
— Немножко, — ответила она, вспыхнув в более широкой улыбке.
Я не был удивлен, что дальнобойщик провоцировал ее. Это было нормальное мужское поведение, и его следовало ожидать. Что меня удивило, так это то, что в диалоге было несколько раз, когда Эрин участвовала более чем в ответах на вопросы. Один из них был, когда в ответ на фотографию его члена, она рассказала ему, как хорошо он выглядел и чувствовался. В другом разговоре он обсуждал, как возьмет ее в спальную кабину грузовика, и я вспомнил, что он почти убедил ее пойти с ним, пока я спал. В СМСах она задавала ему много вопросов на эту тему, таких как размер спального места и сколько у него там было женщин. Было очевидным, что у нее это не просто мимолетный интерес.
— Ты переписывалась с Дэном? — спросил я, желая узнать всю картину.
— Нет, у него нет моего номера, — ответила она.
— А как же Мерл получил его? — спросил я.
— Он попросил, — ответила она, снова выглядя ехидной и, возможно, немного обеспокоенной тем, как я отреагирую.
— Это все, что было? — ответил я, что вызвало наигранно-насмешливый взгляд.
— Это были всего лишь флирт и поддразнивание. Все не так уж плохо, — заговорила она, и я решил не указывать на те моменты, которые, по моему мнению, были тревожными.
— Пожалуйста, просто скажи мне, что ты не посылала ему никаких фотографий, — сказал я.
— Конечно, нет. Я не сумасшедшая, — быстро ответила она.
Я не хотел обострять разговор, поэтому вместо ответа встал, пошел на кухню и налил нам напитки, не торопясь, чтобы собраться с мыслями. Когда вернулся, Эрин все еще лежала, свернувшись калачиком там, где я ее оставил, но смотрела на меня тревожным взглядом. Я выдавил улыбку, чтобы поднять настроение, и мы сидели и болтали о разных вещах, пока пили. Однако ситуация с Мерлом осталась в моей голове, и несмотря на попытки отмахнуться от нее, она осталась прямо под поверхностью моих мыслей.
***
Мы легли рано и занимались медленной любовью, а я позаботился о том, чтобы пика достигла сначала она, а потом пошел за ней, после чего отвалился набок. Мы обнимались, целовались и шепотом говорили об отпуске, избегая каких-либо слов о сексе. Мысли о Мерле, которые у меня были, исчезли, едва сперма покинула мои яйца, но когда руки Эрин ласкали меня, я снова возбудился и обнаружил, что они возвращаются. Мой разум вернулся к месту происшествия в дешевом гостиничном номере, и я шаг за шагом вспоминал реакцию Эрин на соблазнение Мерла. В добавление к этому было изумление, которое я испытал по поводу того, как последовательно он себя вел — настолько отличаясь от моих ожиданий в отношении водителя загородного грузовика.
Я много раз открывал рот, чтобы начать говорить, но каждый раз останавливался, прежде чем, наконец, выдавил хриплым голосом:
— Ты хочешь?
— Хочу что? — ответила она, но я понял, что она поняла, о чем я спрашиваю.
— Ты знаешь... встретиться с... Мерлом? — сказал я пытаясь подбирать слова.
— Детка, ты сказал, что собираешься контролировать себя, и не выдержал даже одного дня, — хихикнула Эрин.
— Ну, это было до того, как я понял, что ты занималась сексуальной ... Читать дальше →
Последние рассказы автора
В тисках на верстаке все еще была зажата одна из моих ракеток, над которой я раньше работал. Я слышал, как двое наших младших детей по другую сторону перегородки играют в комнате отдыха и смотрят по видеомагнитофону диснеевский фильм.
Сидя в своем старом потрепанном кресле, я взглянул на...
Читать дальше →
Увидев вышеупомянутый снег, она заранее позвонила мужу, чтобы узнать, когда тот будет дома, но не смогла...
Читать дальше →
После начала Экспо всякий раз, когда у меня возникали перерывы в работе, я спускалась в диспетчерскую испытательного центра, созданного командой Питера в штаб-квартире, чтобы узнать, что...
Читать дальше →
Когда я вошла, уровень шума заметно упал, но я проигнорировала внимание, которое привлекла, и осмотрела комнату, пока не заметила, как мне машет рукой Мардж из-за стола, который она заняла. Когда я подошла к ней, чтобы сесть, шум постепенно вернулся к прежнему уровню.
Когда я подошла, она встала. Не зная...
Читать дальше →
И тут я понял, что проклятой псины рядом нет. Это было довольно необычно. Обычно она встречала меня в дверях, рыча и угрожая обнаженными клыками. Я начал носить в кармане угощение, чтобы уговорить ее впустить меня в свой дом.
Почему у меня была собака, которая...
Читать дальше →