Латексное искушение Селины. Главы 5—6. (Перевод с Английского)

Глава 5. Love's Labours Won

Когда я пришла в себя, в комнате было совсем темно. Я не могла поверить, что провела без сознания столько времени, ведь сейчас был разгар лета, и темнело не раньше десяти вечера. Я всё ещё сидела за столом, но почти не могла шевелиться. Я поняла, что меня каким-то образом связали, но не могла увидеть, каким именно; и мне было дурно, ибо корсет, вместо того, чтобы ослабить свою хватку, давил на меня, казалось, всё сильнее и сильнее.

Внезапно яркий луч света вынудил меня зажмуриться. Сквозь закрытые веки я чувствовала, что свет продолжает светить так же ярко, и комната вновь наполнилась теплом солнечных лучей. Подождав ещё какое-то время, я открыла глаза и заморгала, привыкая к яркому свету. Теперь я видела, что фрау Бакстер стоит между мной и окном, и что за окном действительно самый разгар дня.

— Очень хорошо, молодой человек, — услышала я её слова. — Герр Вассен встретит Вас у входа и рассчитается за проделанную работу.

Она разговаривала с кем-то по ту сторону окна, и только теперь я поняла, почему до этого здесь было так темно. Я очнулась в тот самый момент, когда к окну приладили новые ставни и испытали их в деле, лишив комнату света. Видимо, фрау Бакстер наняла специального человека, чтобы тот сменил старые, прогнившие деревянные створки на новые, прочные и толстые.

Я услышала за окном чей-то приглушённый ответ, и вскоре после этого от балкончика за окном с грохотом отодвинули лестницу. Со двора донеслись новые приглушённые голоса, и затем раздался шум удаляющейся машины.

Высунувшись из окна, фрау Бакстер убедилась, что с лёгкостью может открыть и закрыть ставни изнутри комнаты, и что в закрытом состоянии они не пропускают в комнату ни единого лучика света. Когда она открыла их вновь, у меня внезапно защекотало в носу, и я чихнула. Не без удовольствия я увидела, как она, испугавшись внезапного шума, вздрогнула.

— Ага, проснулась соня! — воскликнула она. — Жаль, что ты пропустила свой чай, Селин... хотя, с другой стороны, ты ничего и не пропустила, верно? — Шутка? Но в своём нынешнем положении и настроении мне было совсем не до шуток. — Твоему отцу, — продолжала она, — тоже стало немного дурно, когда он увидел, как ты падаешь в обморок... поэтому пришлось прибегнуть к кое-каким ухищрениям, чтобы удержать тебя в необходимом положении.

Продолжая говорить, она обошла меня сзади и принялась расстёгивать ремни, прижимавшие мои руки к телу и моё тело к скамье. Как только ремни упали на пол, фрау Бакстер снова вышла вперёд и продолжала:

— Скоро мы уложим тебя в постель, и там тебя ожидает очередной небольшой сюрприз. — Она жестом велела мне встать, и я с усилием подчинилась. — А теперь повернись-ка и стань лицом к стене, — скомандовала она, придерживая меня и не давая упасть.

Слыша за спиной какое-то металлическое позвякивание, я безропотно ждала своей участи. Воля к борьбе покинула меня; я не могла никуда деться ни от этой амазонки, ни от её далеко идущих планов. Сейчас я могла лишь смириться с происходящим, до тех пор, пока не подвернётся удобный случай сбежать. Наверняка в какой-то момент она ослабит свою бдительность, и я смогу этим воспользоваться. Я уже твёрдо решила, что раз мой отец не намерен меня выручать, то мне остаётся лишь сбежать из этого дома и из этого города, чтобы мирно жить вдалеке от всего этого безумия.

Я стояла неподвижно, лишь изредка косясь в зеркало на шкафу, когда фрау Бакстер положила мне на плечи две толстых резиновых лямки в цвет корсета. Это оказалось всего лишь началом, и вскоре целая паутина таких ремней опутала весь мой торс. Мою талию обвил широкий пояс, к которому она спереди и сзади пристегнула лямки у меня на плечах. Я почувствовала, как она стягивает лямки сзади ещё одним ремешком, после чего таким же ремешком она стянула их спереди, над грудью. К этому последнему ремешку она пристегнула ещё один ремень, пропустила его между моими грудями и прикрепила к ремню у меня на талии. Два новых, широких ремня крепко обхватили мои ляжки, пристёгнутые к моему поясному ремню четырьмя ремешками по уже. Все эти лямки и ремни скрепляли какие-то странные пряжки с зубчиками, туго затягивая меня в какую-то сбрую с неведомой мне покамест целью. Завершили всё это ещё два тонких ремешка, пропущенных у меня между ног и пристёгнутых к поясу у меня на талии. Из-за них пояс затянулся на мне ещё туже, словно бы ещё сильнее уменьшая мне талию! Упаковав меня в эту сбрую, фрау Бакстер обошла меня кругом, подтягивая и затягивая каждую пряжку до тех пор, пока моя упряжь не слилось в единое целое с корсетом.

Убедившись, что все ремни затянуты до отказа, фрау Бакстер вновь по очереди прикоснулась к каждой пряжке. Лишь когда она достигла застёжек у меня за спиной, на лопатках, я услышала еле заметный щелчок, и тут же поняла, что нечто вроде замка упрятано в каждую из них.

Я лишь стояла там молча, в бессильном отчаянии, не сопротивляясь, пока она застёгивала браслеты аналогичного дизайна у меня на запястьях и щиколотках. Теперь я увидела, как она управляется с этими пряжками; сдавливая каждую с обеих сторон, она тем самым смыкала хватку зубчиков на ремнях. Я понятия не имела, как эти пряжки можно было расстегнуть; но когда она потянула за соединение в разные стороны, проверяя его на прочность, те не подались ни на миллиметр. Я искренне надеялась, что где-то есть ключ для всей этой упряжи, иначе мне пришлось бы ходить в ней вечно, вместе с упрятанным под нею корсетом и нательным бельём!

Затем она взяла в руки предмет, который наполнил меня безотчётным страхом. Это был ошейник. Не какой-то будничный собачий ошейник, но толстое, высокое, жёсткое устройство, точно по размеру человеческой шеи. Он был шести или семи сантиметров в высоту, и края его плавно закруглялись, чтобы плотно прилегать к голове и плечам; с него свисали два ремешка, на концах которых виднелись такие же пряжки, как на моей теперешней сбруе и браслетах. Ко всему этому на ошейнике покачивалось четыре толстых, крепких стальных кольца трёх сантиметров в диаметре: один спереди, один сзади и по одному на боках. Ошейник был чёрным, с красной каймой по краям, в тон моей сбруе. Глядя на то, как моя гувернантка приближается с ним ко мне, я не могла не содрогаться.

— Подыми-ка голову, Селин! Этот ошейник тебе ничем не повредит. Напротив, он специально сделан так, чтобы улучшить твою осанку и посадку головы; ну и, конечно же, содействовать мне в твоём воспитании.

— Прошу Вас, фрау Бакстер? Неужели мне так необходимо его носить? — пролепетала я, едва не плача при одной мысли об этом.

— Разумеется, необходимо, девочка моя! Ничего; наденешь, поносишь какое-то время, и скоро совсем про него забудешь. А теперь ну-ка делай как я говорю! — потребовала она.

Я неохотно подняла голову, и мгновение спустя ощутила на горле холодок жёсткой резины, легшей поверх высокого воротника моего костюма. Не тратя время понапрасну, фрау Бакстер быстро обернула его вокруг моей шеи и продела ремни в надлежащие застёжки. Отведя мои длинные светлые волосы в сторону, она давила ладонью на основание моего черепа до тех пор, пока верхний край ошейника не впился мне в горло и не начал душить. Едва лишь я сглотнула, издав горлом булькающий звук, как она тут же рывком затянула ремни. Жёсткий и высокий ошейник плотной хваткой обхватил моё горло, и я задохнулась от жутковатого, но эротичного ощущения, которое вызвала эта хватка; после чего застёжки тихонько щёлкнули, закрепляя предмет у меня на шее и лишая меня возможности снять его самостоятельно.

Однако, процесс надевания ошейника на этом не завершился, ибо с соседнего столика она взяла ещё два ремешка с такими же застёжками. Я почувствовала, как за моей спиной она пропускает его через кольцо на ошейнике, после чего пропускает сквозь такое же кольцо в верхней части корсета и пристёгивает к поясу у меня на талии со всё тем же щелчком зубчиков внутри крохотного замка! К моему ужасу и вящему дискомфорту ошейник словно бы ...