Лучшие друзья (перевод с английского). Часть 1

Плохие новости приходят пачкой, это точно. Неделю спустя мне позвонила Кэсси, ее мать находится в больнице и перенесла операцию, ей поставили диагноз — рак молочной железы, и ее тут же госпитализровали, чтобы сделать операцию.

Ебать, ну почему во вселенной все так? Почему всегда страдают хорошие люди? Я сразу же поехал в больницу. К сожалению, комната ожидания была полна. Все собрались, чтобы поддержать Кэсси. Все, чего я хотел, это увидеть маму Кэсси, взять ее за руку и сказать ей, как сильно ее люблю, но не смог. Я заглянул в комнату ожидания и увидел, как все они стояли вместе, держась за руки, как будто молились. Я решил не заходить.

Я организовал цветы и открытку. В карточке я написал, что люблю ее, и всегда буду любить. Я надеялся, что с ней все будет в порядке.

Я знал, что Кэсси будет сильно переживать, и хотел заскочить и просто подержать ее за руку. Несмотря ни на что, мы были друзьями всю жизнь, и как бы я ни ненавидел ее, я все еще ее любил, поэтому и ненавидел. Я хотел помочь, но гнев постоянно кипел под поверхностью, и я просто не мог его стряхнуть. Это было похоже на горящее внутри меня адское пламя.

Я получил сообщение от Кэсси: «Спасибо за карточку, пожалуйста, зайди и посети ее».

***

Два дня спустя, когда я был на работе, позвонила мама Кэсси, поблагодарила за цветы, но также спросила, не приду ли я навестить ее, она предложила сделать это поздно вечером по окончании часов посещения, а она бы организовала это с ночной медсестрой.

К тому времени, когда я закончил работу в тот вечер, было уже поздно, но я еще успел купить цветы и свежие фрукты. Я ждал снаружи на парковке, пока все остальные не ушли, и тогда я вошел.

К счастью, ночная медсестра была достаточно великодушна, чтобы впустить меня. В тот момент, когда я увидела ее, я разрыдался, у нее в руке была капельницы, а в носу — шланг и она выглядела старой и хрупкой. Она распахнула руки, и я осторожно обнял ее, ей явно было больно.

Мы просто обнимались целую вечность, прежде чем она отпустила меня.

— Джейсон, дорогой, я так рада тебя видеть, что случилось? Милый, что она сделала, что может быть так плохо?

Я пытался оставаться сильным и не показывать своих эмоций.

— Я не хочу говорить об этом, мама. Можем ли мы просто оставить это? Я просто хочу, чтобы ты поправилась.

— Нет, дорогой, мы не можем просто все забыть, и единственный способ — поговорить об этом. Это был Крис, не так ли?

Я только кивнул головой и сглотнул.

Она глубоко вздохнула, с отвращением качая головой:

— Глупая девчонка! Что случилось, Джейсон, у них роман?

— Я не знаю, мама, я знаю наверняка только об одном разе, но бог знает, может быть, это происходило все время у меня под носом. Я просто не знаю. Все что я знаю, это то, что сейчас я ее ненавижу, и больше никогда не буду с ней разговаривать.

Она открыла руки, и мы снова обнялись, а она хрипло прошептала:

— Дорогой, ты знаешь, что она беременна, не так ли?

— Что? — Я чуть не упал в шоке, мои колени вдруг задрожали, и я едва мог дышать, не говоря уже о том, чтобы встать.

Я покачал головой:

— Нет, мама, я не верю в это, она просто пытается меня обмануть.

— Дорогой, я бы не стала врать тебе. Она, быть может, да, но я нет. Она сказала мне вчера, по-видимому, прошло несколько недель.

Я пытался сменить тему, спрашивая ее об операции и о том, как она себя чувствует.

Она вздохнула:

— Ну, они говорят мне, что все будет хорошо. Я должна пройти химио — и лучевую терапию, но, похоже, прогноз положительный.

Она вернула разговор обратно ко мне и Кэсси:

— Джейсон, что бы ни случилось, и я не хочу знать, что было но самом деле, но в любом случае, любовь, которая у вас была, может пройти через это. Я имею в виду, что между вами тремя всегда было притяжение. Она изменила, и это неправильно, я не буду защищать ее, но, дорогой, подумай о будущем. Миру не нужна еще одна неполноценная семья.

Ее высокомерная позиция слегка раздражала, я просто сидел и думал, черт, ребенок ведь может быть даже не мой...

Мама читала меня как книгу.

— Джейсон, даже не думай, дорогой, этот ребенок твой, я знаю, что это так. Она не настолько глупа, по крайней мере, поговори с ней.

Я спросил, говорила ли Кэсси с ней о том, что случилось.

Она покачала головой.

— Нет, дорогой, я сама сложила два и два. Ты говорил с Крисом?

— Нет, не с тех пор, как видел их вдвоем, нет.

— Так это ты его избил?

— Да, это был я, и я бы сделал это снова, если бы у меня была возможность. Кто еще знает о беременности?

— Она сказала твоей семье, я знаю, что твой отец злится, он думает, что ты напуган и сбежал от своих обязанностей, он не знает о Крисе, она ничего не скажет об этом. Джейсон, ты знаешь, никто не идеален. В ночь на вечеринке вашего мальчишника, Кэсси по сей день все еще думает, что ты занимался сексом с этими стриптизершами.

Я плюхнулся на табуретку:

— Что, как она могла так думать? Я сказал ей, что ничего не было. Это была чертова идея Криса, которого я просил так не делать.

Она мягко улыбнулась:

— Дорогой, не имеет значения, было это или нет. В ее глазах это было так, и она все еще убеждена, что ты обманул ее, и мне пришлось несколько дней говорить с ней, чтобы заверить, что ты не сделаешь такого с ней. Дорогой, я знаю, что ты ничего не делал, я всегда это знала.

Она посмотрела на меня с такой любящей нежной улыбкой:

— Джейсон, я не защищаю ее, я просто говорю, что она была готова простить тебя.

— Но я-то ничего не делал, — взмолился я.

— Разве ты не понимаешь, Джейсон, она думает, что ты делал, и это так же плохо, как если бы ты на самом деле делал? Несмотря на это, она все же простила тебя.

На следующий день я получил неприятное сообщение от Кэсс: «Почему ты рассказал маме о нас с Крисом, теперь она ненавидит меня». Хорошая работа, подумал я про себя. После заявления мамы о стриптизершах я немного задумался, могу ли я простить ее? Если больше ничего нет, нам нужно поговорить, по крайней мере, я был должен ей это.

***

Я зашел в наш дом и постучал в дверь. Когда она увидела меня, то обняла за шею и крепко прижалась.

— Детка, слава Богу, ты дома.

Я пытался отцепить ее, но она повисла, вцепившись изо всех сил.

— Кэсси, я не пришел домой, я пришла сегодня, потому что нам нужно поговорить. Твоя мама сказала, что ты беременна. Я пришел, только чтобы сказать тебе, что буду поддерживать ребенка. Я постараюсь быть хорошим отцом и быть в его жизни как можно больше.

Она увяла как цветок на жарком солнце, и я почувствовал, как она обмякла в моих руках, а потом отстранилась.

— О, понятно. Когда мама сказала тебе?

Мы сидели за столом в тишине, просто глядя друг на друга.

В конце концов, я не смог принять это.

— Почему, Кэсси, почему, почему ты сделала это со мной?

— Я не знаю, Джей. Полагаю, правда в том, что я фантазировала об этом годами. Джей, когда мы были молоды и все делали вместе, я всегда представляла нас троих вместе, Джей, я прошла путь от жизни с родителями к жизни с тобой. Боже, я никогда не ходила на свидания с другими парнями.

Я прервал ее:

— Я тоже нет, Кэсси.

Она глубоко вздохнула:

— Джей, ты знаешь, как мы близки, — она остановилась, чтобы отдышаться. — Все началось, когда у тебя была квартира, и он приводил этих девушек. Мы лежали в кровати, слушая все эти крики и стоны, исходящие из его комнаты. Ну, я просто подумала, что это будет как будто мы трое вместе.

Я сидел, слушая ее признание, она истерически рыдала.

— Джей, мы замечательно занимались с тобой любовью,...  Читать дальше →