Лучшие друзья (перевод с английского). Часть 1

Крис и я опять начали ходить в походы и на рыбалку, а Кэсси осталась присматривать за мамой. Внутри я чувствовал себя ужасно. Как будто отрезали часть меня. Крис ничего не сказал, но я знал, что он должен был чувствовать то же самое. Теперь между нами произошел огромный разрыв, и я не знал, что делать, чтобы это исправить.

Крис удивил меня, когда внезапно, когда мы играли в баскетбол, тихо пробормотал:

— Джей, если вы с Кэсси будете больше чем друзья, я ничего не имею против. — Мы обнялись, Крис крепко обнял меня, и это казалось важным моментом.

Для нас все устаканилось, но Кэсси все еще злилась на меня. Потребовались дни, чтобы заставить ее просто поговорить со мной. Она спросила, почему я оттолкнул ее.

Я пытался объяснить, что не хотел обидеть Криса, но она не понимала, а я не мог объяснить, потому что и сам не понимал. В конце концов, она смягчилась и постепенно начала снова тусоваться с нами, хотя когда мы ночевали в палатке, теперь она чаще делила ее со мной.

Наши родные, в конце концов, внезапно осознали, что мы уже больше чем друзья, и детские ночевки закончились, а мы по-настоящему повзрослели. Мама Кэсси была в восторге, так как я был ее любимцем, мы всегда были очень близки. Иногда я думаю, что был ближе с ней, чем со своей собственной матерью. После того как умер ее муж, я делал всю работу в их дворе и помогал по дому.

Я не был гением в школе, поэтому ушел из нее, когда мне исполнилось шестнадцать. Мой отец был категорически против того, чтобы я уходил из школы, но к счастью, когда он, наконец, пришел в себя, то согласился со мной и усердно поработал над тем, чтобы убедить своего приятеля, который оказался местным электриком, дабы тот взял меня в ученики. Мои оценки были недостаточно хорошими, но Брайан оказался достаточно умен, чтобы не придавать оценкам большого значения, он понял, что я могу мыслить конструктивно, и с большим удовольствием наблюдал за мной и помогал мне развиваться. Мне нравилось не ходить в школу и работать, это было здорово. После шести месяцев, когда я пригнал машину, и это дало мне свободу, у меня уже были деньги, чтобы пригласить Кэсси в кино. Все было отлично.

Мы с Крисом слегка разошлись. Он был занят поиском подруги, но у него не было с этим проблем, он всегда был самым популярным мальчиком в школе и нравился девочкам.

Он был красивым, спортивным и по-настоящему очаровательным, когда хотел быть дамским угодником. У него никогда не было постоянной девушки, он часто менял их. Он придерживался философии четырех «п»: познакомься, почувствуй, потрахай и позабудь.

Кэсси дразнила его по этому поводу. У нас было много двойных свиданий, где встречались пары из меня с Кэсси и из Крис с новой девушкой, и на них Крис с Кэсси всегда танцевали и отчаянно флиртовали друг с другом. Девушкам Криса это не нравилось, и я думаю, именно эта причина привлекала Кэсси. Когда я разозлился, она отчитала меня за ревность и глупость, убеждая, что она лишь проверяла девушек Криса, правильность его выбора! В глубине души я думаю, что ей нравилось заставлять меня ревновать.

Она всегда чувствовала, когда заходила слишком далеко, и в течение нескольких дней относилась ко мне особенно тепло.

Когда я вышел из семьи и въехал в собственную квартиру, Крис хотел переехать ко мне, но его отец отказался позволить ему уйти из дома, пока тот не закончит школу. Это не мешало ему оставаться у меня почти каждую ночь. Главным образом потому, что я позволил ему приводить своих девушек, и иногда они оставались там на ночь.

Всякий раз, когда Кэсси была у меня, когда Крис устраивал свидание, мы с Кэсси часто лежали в постели, слушая, как они идут в соседнюю комнату. Кэсси нещадно дразнила меня за то, что он знал, как обращаться с девушками. Не раз она говорила мне, что я должен выяснить, что, черт возьми, он там делает, что приводит девушек в такое состояние.

Да, у Криса была репутация среди дам. Мы были лучшими друзьями и видели друг друга голыми, и да, он был хорошо одарен, и уж точно больше чем у меня.

Когда Кэсси дразнила его по поводу шума в спальне, Крис предположил, что, возможно, она выбрала не того парня. Это бесило меня, и он это знал. Эти комментарии становились чересчур регулярными, и у нас состоялась очередная ссора. Я резко выразил свое недовольство, и когда он увидел, насколько негативно это повлияло на меня, то извинился, но наши отношения некоторое время оставались натянутыми.

Как бы то ни было, я был рад, когда Крис поступил в университет, чтобы изучать бухгалтерский учет.

***

Кэсси закончила школу, одновременно обучаясь парикмахерскому искусству в местном Политехе.

Без влияния Криса отношения между Кэсси и мной сразу улучшились. После двенадцати месяцев Кэсси получила диплом парикмахера и нашла работу в местном салоне красоты. Эта пара лет была невероятно счастливым периодом в моей жизни. Так что, думаю, ни для кого не стало шоком, когда я предложил ей выйти за меня замуж. Семьи были на седьмом небе, особенно ее мама. По настоянию отца мы отложили помолвку, пока я не накопил немного денег. Крис не смог попасть на помолвку из-за экзаменов.

Удивив всех нас, Крис объявил, что возвращается домой. Он получил диплом выпускника в местной бухгалтерской фирме, и будет заканчивать учебу на дому. Что-то случилось, что заставило его переехать обратно, но я так и не узнал, что это было, раньше он никак не мог дождаться, чтобы уехать из нашего маленького городка, и вдруг внезапно вернулся.

Мы назначили дату нашей свадьбы так, чтобы она совпадала с его прибытием.

Он был шафером на нашей свадьбе, и сводил меня с ума, я не хотел большой вечеринки для своего мальчишника, но он все сделал не так. Он все организовал, и хотя я просил его не делать этого, он проявил инициативу и пригласил пару стриптизерш. Ребята потратили весь день на то, чтобы напоить меня. К десяти вечера я был в стельку пьян, и тогда он вытащил стриптизерш. Он заставил меня позировать с ними, и сделал множество фотографий. Парочка парней, как и следовало ожидать, перешли на следующий уровень и занялись с ними сексом.

Ночь взбудоражила всех. Это маленький город, и в нем невозможно замолчать что-либо подобное. Слово вылетело, одна из подружек узнала об этом, а затем распространила фотографии, Кэсси узнала и взбесилась, она неделями не разговаривала со мной. В конце концов, Крис растопил лед, убедив Кэсси, что я не делал ничего плохого, и что именно он организовал стриптизерш. Это успокоило Кэсси, но одновременно разозлило меня, поскольку она поверила ему, но не поверила мне. В течение всей нашей жизни она оценивала его слово выше моего.

***

Да, свадьба прошла, как и планировалось.

У нас не было медового месяца, деньги, которые сэкономили, мы вложили в наш первый дом. Наши родители помогли, и нам удалось найти отличный вариант с тремя спальнями недалеко от наших родителей, что было важно, потому что Кэсси хотела проводить время со своей мамой.

Все шло хорошо, мы не слишком часто видели Криса, поскольку у него была своя квартира, и он занимался тем, что пытался трахнуть всех женщин в городе, неважно, одиноких или замужних. Это бесило меня, он, казалось, совсем не заботится о людях, которым причиняет боль. Были слухи, что он переспал с несколькими замужними женщинами и фактически стал причиной распада одного брака.

Когда я жаловался на это Кэсси, она очень расстроилась, поскольку не могла слышать ни одного плохого слова о Крисе, в ее глазах он не мог сделать ничего плохого.

Я сосредоточил свое внимание на нас и работал сверхурочно, и даже большинство выходных дней, пытаясь пополнить свой банковский баланс. Это была тяжелая работа, но нам нужны были деньги.

После двух лет тяжелой и напряженной работы мы решили, что пришло время завести детей. Кэсси перестала принимать противозачаточные таблетки. Сначала ничего не происходило, и мы оба были слегка разочарованы. Я предполагаю,...  Читать дальше →