Лучшие друзья (перевод с английского). Часть 1

Я отбросил его руку:

— Папа, я сказал, что не хочу об этом говорить. Я не шучу, ладно? Просто прими этот факт и давай двигаться дальше.

— Еб твою, Джейсон, ради Бога, ты не можешь просто так уйти от своей жены и семьи, просто скажи мне, что происходит, и позволь мне попытаться помочь.

За всю свою жизнь я никогда не слышал, чтобы мой отец ругался, не говоря уже о том, чтобы использовать слово на «е». Он был расстроен будь здоров!

Я отвернулся:

— Извините, папа, у меня работа, и она не может ждать.

Я поднялся по лестнице, и он, в конце концов, ушел, качая в недоумении головой.

Я быстро позвонил и нашел адвоката, который работал допоздна. Я позвонил и договорился встретиться с ней тем же вечером после работы. Я объяснил ситуацию, и она спросила, каковы будут основания для развода, и я ответил — измена. Я хотел, чтобы все было сделано как можно скорее.

Остаток недели я работал за городом на нескольких работах. Я думаю, что мой начальник послал меня на них, чтобы убрать с глаз. Я думаю, что ему стало тяжело от людей, звонящих и ищущих меня.

Пятница была немного другой, позвонила мама Кэсси и оставила голосовые сообщения, плача навзрыд и умоляя меня позвонить ей. Ей было больно и одиноко, мне было тяжело слышать, как она так плачет!

Выходные приходили и уходили; по крайней мере, было легко спрятаться в них.

Кэсси оставила сообщение:

«Крис вышел Комы и очнулся».

Сразу за этим она послала другое:

«Крис сказал полиции что был ограблен и сумел сбежать на своем автомобиле к нам. Детка, он спрашивает. придешь ли ты навестить его?»

Я сразу ответил: «Пошел он нахуй».

Три дня спустя я получил сообщение от своего адвоката, Кэсси была вручена бумага о разводе.

Как и ожидалось, я получил кучу звонков от Кэсси, а затем от ее мамы.

Я принял звонок от ее мамы.

— Джейсон, дорогой, что происходит? Поговори со мной, приди ко мне. Кэсси только что позвонила, она в слезах, дорогой, она раздавлена. Ей сегодня принесли документы на развод? Крис, дорогой, что происходит, почему ты не говоришь со мной?

Я был в слезах при звуке ее голоса:

— Я не могу говорить с вами, мама, Кэсси вырвала мое сердце, и я не могу с ней встречаться, она разрушила наш брак. Я никогда не буду говорить с ней снова. Пожалуйста, просто попросите ее оставить меня в покое, подписать документы и вернуть их как можно быстрее.

Между рыданиями она умоляла меня:

— Дорогой, просто приди ко мне, поговори со мной. Дорогой, что может быть такого уж плохого?

Она довольно проницательная женщина, и мало что проходит мимо нее.

— Джейсон, это как-то связано с тем, что случилось с Крисом?

Я вытер глаза:

— Мама, я не хочу говорить об этом, хорошо? Разговором этого не исправить. Кэсси и я — в прошлом, и пути назад уже нет.

В конце концов, Кэсси выследила меня на работе, и когда увидела меня, то сорвалась, рыдая и плача. Она выглядела ужасно, она пыталась меня обнять, но я не давал ей это сделать.

— Чего ты хочешь, Кэсси?

— Детка, пожалуйста, нам нужно поговорить, я знаю, что я сделала неправильно, но, пожалуйста, не можем ли мы хотя бы поговорить об этом. Разве мы не можем попытаться оставить все позади? Пожалуйста, я сделаю все, чтобы исправить это, все что угодно.

Я был зол и обижен:

— Можешь ли ты повернуть время вспять? Это бы помогло.

Она разрыдалась:

— Извини, я не знаю, что случилось, мы были пьяны.

— Отъебись, Кэсс, — закричал я, не заботясь о том, что нас услышат. — Вы точно знали, что делаете. Ты выдала мне целый репортаж. Ты кричала его в мое гребаное ухе. Не пытайся сказать, что ты не знала, что происходит.

— Джей, это не так, пожалуйста, позволь мне объяснить.

— Отъебись, Кэсс, он получил то, что хотел. Теперь он может поставить зарубку на своем изголовье в ряд со всеми остальными. Это если вы не делали это все время, блядь! — Я схватил ее за руки и сильно потряс. — Это так, Кэсси, ты трахалась с ним все это время?!

Она плюхнулась на землю.

— Пожалуйста, Джейсон, это был единственный раз. Джей, я не хочу Криса, все, что я когда-либо хотела, это тебя. Я люблю тебя.

— У тебя очень странный способ показывать свою любовь Кассандра. Ебать эту пизду это не так. Просто оставь меня в покое, подпиши документы, и давай покончим со всем, — закричал я ей в лицо.

— Нет, Джейсон, я не согласна, мы можем все исправить, я не знаю как, но мы должны, мы должны быть вместе.

— Какие, черт, мы, Кэсси. Мы никогда не будем снова вместе. Он трахнул столько разных женщин, что, вероятно, наградил тебя триппером.

Она разрыдалась в истерике, лежа на земле. Я отвернулся и вернулся к работе. Когда я вышел опять, она уже ушла.

Я вернулся в хибару, испытывая горечь и злость. Каждую ночь я проводил, расхаживая по дому и бил кулаком во все что мог. К концу недели мне пришлось отремонтировать полдюжины дырок.

Вся эта чушь о том, что время все лечит, это просто кусок дерьма. Во всяком случае, я становился все злее. С каждым днем я испытывал все большую горечь и все больше запутывался. Я представлял себе Криса и Кэсс дома, играющими во врача и медсестру. Сама мысль об этом просто изводила меня, хотя это было глупо, потому что я знал, что он все еще находится в больнице, но картинки было невозможно прогнать.

Со мной было трудно работать, я все время злился без причины. Мой босс однажды отвел меня в сторону и долго и усердно читал мне нотацию, предполагая, что было бы неплохо пройти курс по управлению гневом.

Черт с ним, для меня это не имело значения. У меня не было проблем, я был просто потрясен.

На следующий день все стало еще хуже. Подъезжая к салону после работы, в меня неожиданно врезался неизвестно откуда выскочивший автомобиль, проскочивший на красный свет. Из него выскочил парень и начал орать и визжать на меня. Он толкнул меня, я оттолкнул его назад, а потом он просто взорвался. Мы стояли лицом к лицу, и внезапно на меня обрушилась красная пелена, выдержка изменила мне, и я жестоко избил его. Кто-то позвонил в полицию, и меня арестовали и посадили в кутузку, а мой грузовик отбуксировали на стоянку.

В участке полицейские спросили, хочу ли я кому-нибудь позвонить, но я отказался. Нет, я никому ничего не сказал, кроме моего босса, которого должен был уведомить, что меня не будет на работе, но и тут потребовал, чтобы он пообещал, что никому не скажет. Меня продержали два дня, прежде чем состоялось разбирательство.

На самом деле все прошло лучше, чем я ожидал. Оказывается, тот парень был пьян, и у него был длинный список правонарушений не только за вождение под кайфом, но и за мелкие преступления, а также у него нашли вещи с кражи со взломом на дороге. Его отправили в тюрьму, и полицейские были очень рады. Так что, мне не предъявили никаких обвинений, помимо общественного беспорядка. Судья, однако, не был таким спокойным. Он готов был отпустить меня, только если бы я согласился пройти курс управления гневом или психологической реабилитации. Я решил, что реабилитация действительно может помочь.

Я имею в виду, что обычно парни разговаривают с родными или друзьями, чтобы обсудить проблемы. Моя проблема была в том, что Крис был моим единственным действительно близким другом, кроме Кэсси. Мне не с кем было поговорить.

Кэсси посылала сообщения каждый день. Каждый день ее мама звонила или писала мне. Я игнорировал их все.

Психотерапевт был довольно крут, он заставил меня объяснить, что стоит за гневом. Когда я рассказал, он был ошеломлен. Он предположил, что было бы хорошо пригласить Кэсси, но я отказался. Было приятно сбросить все это со своей груди.

В течение следующих нескольких недель я должен был видеться с ним через день. Это было очень интенсивно, и он заставил меня осознать, что мой гнев был усилен тем фактом, что я потерял ...  Читать дальше →