Лучшие друзья (перевод с английского). Часть 1

Когда я сбрасывал его на пол, Крис ударился лицом об угол грядушки. Я упал на него и начал выбивать из него дерьмо, я чувствовал, как под моими кулаками его лицо превращается в мясной фарш. Я врезал и разбил его голову об пол.

Кэсси закричала и вскочила на меня, крича и визжа во весь голос, чтобы я остановился:

— О боже, остановись, Джейсон, остановись!! — но это только еще больше разозлило меня. Она опять встала на его сторону, защищая его.

Ей удалось оторвать меня от него, но когда я встал, то пнул его, и пнул так сильно, как только мог по яйцам. К тому времени он был без сознания и даже не двигался, поэтому я дал ему еще в добавок. Я услышал и почувствовал, как его ребра хрустнули.

Он лежал неподвижное и без сознания, его лицо — кровавый беспорядок с почерневшими и опухшими глазами и кровью повсюду. Я снова ударил его по яйцам, и на этот раз все почувствовалось по-другому, была влажность, мой большой палец угодил в его мошонку, и та порвалась, плеснув кровью из раны.

Кэсси кричала, чтобы я остановился, поэтому я схватил его за руку и потащил его безжизненное обнаженное тело через дом и парадную дверь, оставляя кровавый след по пути. Я выбросил его бессознательное голое кровоточащее тело на дорогу, крича ему, чтобы он никогда не возвращался.

Кэсси свернулась калачиком на кровати, рыдая, а мне все еще нужно было пописать, поэтому я вернулась в туалет и сел на унитаз. Кэсси рыдала:

— Боже мой, Джейсон, что ты наделал, боже мой!

Я услышал, как она встала и выбежала на улицу.

Она примчалась назад в панике:

— Джейсон, нам надо быстро отвезти Криса в больницу. Он серьезно ранен, он без сознания и не двигается, черт побери, Джейсон, что ты наделал?!

Истерика, ее прерывистое дыхание, она продолжала кричать на меня:

— Что ты наделал?!

Я изо всех сил старался игнорировать ее, но это было невозможно.

— Давай! — закричала она на меня, бросаясь надевать одежду. — Джейсон, ради Бога, поторопись!

Когда я посмотрел на нее, то заметил, как по ее ноге стекает сперма, что еще больше разгневало меня.

— Хуй с ним, — крикнул я, — пусть он, блядь, умрет.

Она оделась, кричала на меня, чтобы я поторопился.

Я подошел и схватил ее за руку, когда она пыталась натянуть обувь.

— Кэсси, если ты пойдешь с ним, то, нахуй, не возвращайся сюда, потому что я тебя не приму.

Она рыдала, слезами текли по ее лицу:

— Не будь дураком, Джейсон. Боже, мы не можем просто оставить его там умирать.

Я вышел на кухню, она прошмыгнула мимо, сердито крича:

— Я отвезу его в больницу.

После того как она ушла, я ходил как слепой. Что, черт возьми, случилось? Иисус Христос, что только что произошло? Трахни меня, какой кошмар. Она только что трахнулась с Крисом прямо в нашей постели, рядом со мной. О чем она думала? А теперь еще побежала за ним? Черт, я не хотел ее возвращения, только не после этого. Что, черт возьми, она думала? Его я мог понять, он всегда неровно дышал к ней, но Кэсси, дерьмо, мы были женаты, и она была моей женой! Мы давали клятвы друг другу. Еб ее!

Чудовищность ситуации оглушила меня. Это был конец всему, включая наш брак. Все наши деньги застряли в гребаном доме, дерьмо, даже машины, на которых мы ездим — принадлежат не нам. Черт, реальность наконец-то обрушилась на меня: я, скорее всего, сяду. Если он и выживет, меня все равно обвинят в тяжких телесных повреждениях.

Мечась по дому, я понял, что не смогу ей помешать вернуться домой, и не был уверен, что смогу контролировать себя, если она это сделает, поэтому начал собирать вещи. Я упаковал в сумки столько вещей, сколько смог, бросил их в свой рабочий грузовик и уставился в никуда.

У напарника за городом была небольшая дача. Я позвонил ему и спросил, не будет ли он возражать, если я остановлюсь у него там на некоторое время. Он согласился, поэтому я взял немного еды и сел в кабину.

К тому времени, когда я добрался на место, мой телефон сходил с ума. Казалось, весь мир пытался связаться со мной. Мама и папа, мама Кэсси и, конечно, отец Криса. Были звонки, сообщения и СМС от всех от них. Конечно, были сообщения и от Кэсси. Она доставила Криса в больницу. Естественно, полиция была там и задавала всевозможные вопросы о том, что случилось.

«Джей, я придумала историю, я сказала полицейским, что не знаю, что случилось, Крис вернулся к нам, и прежде чем потерял сознание, сказал, что его ограбили».

«Я не знаю, что говорить!»

«Джейсон, если копы найдут тебя, ничего не говори».

Звонки и сообщения продолжали поступать, но я выключил громкость и проигнорировал их все.

Позже этой же ночью, когда я просматривал сообщения, то заметил последнее от Кэсси:

«Где ты, Джейсон? Пожалуйста, приходи домой, все Ок, они думают, что с Крисом будет все Ок. Детка, пожалуйста, приходи домой, ты не должен бояться, никто не знает, что произошло, все безопасно, ты можешь вернуться».

Я отправил ей ответ:

«Кэсс, я не боюсь. Причина, по которой я ушел — я не могу находиться там, когда ты дома. Я не вернусь».

После того, как нажал кнопку «Отправить», я подумал, что стоит объяснить лучше, и отправил еще одно сообщение:

«Кэсси, в понедельник я подам на развод. Не надоедай мне снова звонками или СМС. Что касается Криса, то лучше бы он умер. Меня не ебет знать о нем или о тебе в любом случае. Живите хорошо. Ты будешь в состоянии ебаться с ним так часто, как тебе нравится, ты, чертова, грязная шлюха. Я чертовски ненавижу тебя. Спасибо, черт возьми, что я узнал правду, прежде чем у нас появились дети».

Она сразу же попыталась позвонить мне, но я не ответил. Прошло несколько часов, прежде чем я проверил сообщения.

«Пожалуйста, Джейсон, нам нужно поговорить, пожалуйста, приходи домой. я облажалась, я знаю, но, пожалуйста, приходи домой, я люблю тебя, ты знаешь, что люблю. я не хотела причинить тебе боль, пожалуйста, Джейсон возьми трубку при следующем звонке».

На следующий день последовали те же самые сообщения, весь день и ночь. Мой отец сошел с ума, и оставлял одно голосовое сообщение за другим.

Кэсси пыталась весь день и всю ночь звонить и переписываться, я игнорировала все.

Трахни их всех, я был так зол, что, черт возьми, она думала, зачем она это сделала со мной? Почему?..

Каждый следующий час я становился все злее и злее. Что, черт возьми, случилось? У них все время был роман? Чем больше я думал, тем больше накручивал себя. Началась паранойя.

***

В понедельник я встал рано и пошел на работу, мне все еще нужно было кормить себя, вся команда говорила о том, что произошло, конечно, они все спрашивали меня, что происходит, я просто отмахнулся, утверждая, что ничего не знаю. Мой начальник с подозрением отнесся к этому, зная что мы — хорошие друзья.

К счастью, меня отправили на работу за город.

На следующий день я опять был на работе в городе, и появился мой отец, он был зол. Он чуть не спустил меня с лестницы и закричал на меня:

— Какого черта ты делаешь, Джейсон, ради бога, твой лучший друг лежит в больнице в коме, ты даже не удосужился его навестить, ты игнорируешь нас и ушел от своей жены. Что, черт возьми, с тобой происходит?!

Пока он ругался, я смотрел в землю, но меня начал одолевать мой собственный гнев.

— Папа, мне все равно, что там с Крисом, Крис для меня мертв, и мы больше не друзья. На самом деле я надеюсь, что этот хуй умрет. Что касается Кэсси, то все кончилось, и завтра я пойду к адвокату, чтобы подать на развод.

Он был ошеломлен, он стоял как статуя, с открытым ртом и глядя вдаль.

Его лицо смягчилось, когда появилась какая-то форма осознания.

— Джейсон, что случилось, поговори со мной, сын, что случилось? Что-то случилось между Крисом ...  Читать дальше →