На следующий день после Хеллоуина (Перевод с английского)
Страница: 15 из 16
— Хизер? — позвал он шепотом.
Ответа не последовало, и он все еще размышлял, что делать, как вдруг она выгнула спину, а ее ноги буквально разлетелись:
— Ааааа... Ммммм... , — чувственные всхлипы Хизер едва не свели парня с ума.
Постепенно на смену мягких чувственных стонов пришли крики и рыдания, пока незримый любовник ее мечты яростно трахал ее. Затем, как и раньше, ее руки оторвались от постели и поднялись над головой, обнимая и лаская любовника из снов. Хотя Мэтт был очень возбужден, он также был сбит с толку тем, что видел, и знал, что ему нужно расспросить ее утром. Он думал, что всё закончится также, как и в прошлый раз, но вскоре увидел, как ее брови нахмурились, а лицо исказилось. Мэтт испугался, что ей плохо и схватил ее за плечи.
— Хизер?! — крикнул он — Проснись!
Какое-то время девушка не подавала признаков жизни, но, когда он сильно сжал ее руку, глаза Хизер распахнулись. Её взгляд выражал полнейшее безумие.
— Нет... нет... , — закричала она, отбросив его руку.
— Хизер! Что с тобой? — закричал в отчаянии Мэтт.
— Ооооо... Ммммм... даааа... , — она громко кричала в оргазме, пока ее глаза медленно закатились.
— О, Господи! — пробормотал Мэтт и притянул ее к себе.
— Это он... нет... о нет... , — простонала она в ужасе, уже полностью придя в себя.
Молодая девушка дрожала, прижавшись своим телом к телу Мэтта. Обняв его за шею, Хизер начала неудержимо рыдать. Зрелище было таким сильным, что он не мог не оглянуться через ее плечо, чтобы убедиться, что в комнате никого нет. Чувства чужого присутствия сейчас почти не было, однако его инстинкты подсказали ему, что она говорила о демоне, которому каким-то образом удалось вырваться из оков сосуда, чтобы мучить Хизер. Через несколько минут к девушке, наконец, вернулось самообладание. Все еще обнимая любимую, Мэтт решился задать несколько вопросов.
— Это был тот... мужчина... из мавзолея? — спросил он.
— Да... , — прошептала она.
— И он... эээ... занимался с тобой сексом? — аккуратно подтолкнул он.
— Да... , — всхлипнула она, прижимаясь к нему поближе.
— Хизер... это ведь не в первый раз? Я хочу сказать, что видел тебя такой раньше... несколько дней назад. Сколько всего раз он появлялся? — спросил Мэтт.
Некоторое время она молчала, прежде чем, наконец, тихо сказала:
— Я не знаю... четыре, наверное...
— Он был в твоих снах четыре раза с тех пор, как ты сбежала? — уточнил парень.
— Да... , — ответила девушка, спрятав лицо у него на груди.
Молодой аспирант долго обдумывал все последствия ее слов, прежде чем наконец спросил:
— Сколько... сколько раз вы были... вместе... там... в сосуде?
Он почувствовал, как она напряглась. Внезапно она вырвалась из его объятий и отодвинулась от него:
— Почему это происходит? Я думала, что всё позади...
Мэтт переместился за ней к центру кровати и снова обнял ее. Они долго лежали в тишине, но он знал, что, если им суждено двигаться вперед, он должен знать все, как бы тяжело это ни было.
— Хизер, пожалуйста, расскажи мне, что случилось там. Я хочу помочь и уж точно не виню тебя ни в чем, — прошептал он.
Последовало еще большее молчание, и он как раз собирался подтолкнуть ее снова, когда она наконец сказала:
— Он... он просто взял меня, Мэтт. Ты не представляешь, как это... сила. Я пыталась бороться с ним, но была так напугана... а он... такой безжалостный. Он... он знает... как получить это...
Ее слова ранили молодого человека больше, чем он думал, хотя он и не был удивлен. Ему вспомнились намеки и недоговорки Гаса, но парень почувствовал благодарность к старику за его молчание. Мэтт ясно понимал, что знание он о том, что происходит между Хизер и демоном там, в сосуде было бы невыносимой пыткой. А теперь он чувствовал себя так, словно сам отдал ее демону и позволил ей вытерпеть ее ужасную судьбу.
— Прости меня, Хизер. Я знаю, что ты боролась до последнего. Мне очень жаль, — глухим голосом ответил он.
К молодой девушке вернулись силы, и она повернулась к нему лицом. Она посмотрела ему прямо в глаза, как будто оценивая его искренность.
— Он знает обо мне все... каждый, даже самый маленький секрет. Он вторгся в меня... в мое существо... и затем использовал все, что узнал... , — сказала она ему.
— Использовал для чего? — спросил Мэтт.
— Чтобы добиться меня... взять меня... взять то, что он хотел... , — ответила она, и, несмотря на неопределенность фразы, молодой человек понял ее смысл.
Мэтт хотел задавать вопросы, не показывая осуждения, но был слишком сильно сбит с толку, поэтому спросил:
— У тебя не было тела... у вас не было тел. Как... я имею в виду... как это случилось?
— Трудно объяснить... как чувства... как наш дух... как... , — начала она.
— Ваши души? — прервал он ее, вспоминая теорию Гаса.
— Да... вот так, и это было невероятно сильно, — объяснила она, покраснев.
— Что... что он знает... что он узнал о тебе? — спросил Мэтт, вспомнив ее предыдущий комментарий.
— То, что ты хранишь внутри и никому не рассказываешь... ни родителям, ни друзьям, ни священнику, ни любовнику... ни мужу. Самые интимные вещи... , — ответила она тихо.
— Как он использовал... эти вещи? — наивно спросил Мэтт.
— Чтобы заставить меня... возбудиться... и сделать это... , — ответила Хихер, все еще глядя ему в лицо.
Внезапно он вспомнил картины ее наслаждения с демоном в их постели, и, прежде чем остановиться, выстрелил:
— Черт, Хизер! Я тоже занимался сексом с этой женщиной, но это была... необходимость... чтобы вытащить тебя оттуда! А ты там занимаешься любовью с этим ублюдком!
Мгновенно на лице молодой девушки отразилась глубокая боль, она упала на кровать и свернулась в клубок. Мэтт отпустил ее, но услышав, что она плачет, подошел ближе и обнял ее за плечи.
— Я не хотела, чтобы это случилось... Я была напугана... смущена... он был таким сильным... Я думала, что все кончено... , — захныкала она прежде, чем он смог что-либо сказать.
— Я знаю... Прости меня. Это было жестоко с моей стороны, — ответил он, а затем добавил успокаивающим голосом — Мы должны придумать, как это остановить.
Каким-то образом им удалось заснуть, хотя сон обоих был беспокоен. На следующее утро Мэтт был готов обсудить еще кое-что, но, увидев несчастное выражение ее лица, когда она вышла из спальни, он решил подождать. Вместо этого они потягивали кофе, в тишине, и тогда Хизер наконец заговорила об этом.
— Что теперь? — спросила она.
— Нам нужно придумать, как это закончить. Возможно, нам придется разрушить мавзолей, — ответил он, довольный тем, что они общаются.
— Хорошо... , — ответила девушка, а затем, после паузы, сказала — Мы должны сделать это. Что, если кто-то еще наткнется на их ловушку?
Мэтт кивнул, и, раз уж она была откровенна, он решил узнать дополнительную информацию:
— Расскажи мне больше о том, что там... что ты узнала... о нем.
Ее лицо стало спокойно-задумчивым, и через несколько секунд она ответила:
— Я знаю, что это прозвучит глупо, но не так уж и много. На самом деле мне не показалось, что я пробыла там так долго. Я знаю, что его звали Бернард, и он состоял в каком-то культе Моред, но... когда он приходил ко мне, мы больше говорили о...
— О тебе? — спросил молодой человек, когда она замолчала.
— Да... , — ответила она, и на ее лице промелькнуло обеспокоенное выражение.
— Хизер, не надо. Это не твоя вина. Мне стыдно за то, что я сказал вчера вечером, — сказал он ей, и его слова вызвали у нее слабую улыбку.... Читать дальше →
Последние рассказы автора
Вообще-то я начал размышлять о своём браке еще до того, как появилась эта фотография. Вот уже шесть недель Шеннон была сама на себя не похожа. А последние несколько дней были особенно напряженными — и я был почти уверен, что ее чертова сестра Нита была как раз в самом эпицентре событий.
И тогда я получил фото.
****
Я был за городом. Просто в этот раз работы было больше, чем обычно. Главный блок системы...
Читать дальше →
В один из ясных и тёплых дней, которыми...
Читать дальше →
Читать дальше →
В моём последнем переводе акцент был сделан на то, что изменить могут оба супруга. И с этой изменой им придется жить дальше, так или иначе. Вместе или нет — решать им.
Настоящий же рассказ больше затрагивает тему доверия между супругами. Здесь дело не в измене как таковой, а в неспособности вовремя поговорить со своей половинкой, услышать ее объяснение ситуации. В данном произведении это актуально как для мужа, так и для жены. И для меня не столь важен финал этой истории...
Читать дальше →
Андреа было 29 лет, а ее мужу Питеру 31 год. Они были женаты шесть лет. Эти шесть лет были самым невероятным временем в жизни Андреа. Питер был умным, веселым и безумно любящим мужем, и вся ее семья обожала его. Ее...
Читать дальше →