Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 1

их как-нибудь, чтобы я не заметил? Нет, я каждое утро видел, как она одевалась. Может быть, это была моя сперма, когда мы в последний раз занимались любовью? Нет, последний раз был за три дня до моей поездки, и тогда на ней были обычные трусики из ежедневного набора. Может ли то, что их пропитало быть собственными соками Марианны, возможно, результатом сеанса мастурбации, пока меня не было? Нет, я знал, как пахнет сперма.

В конце концов, мой разум пришел к тому, что я уже знал в своем сердце. Моя жена, женщина, которую я любил всем своим существом более шестнадцати лет, мне изменяла. Тогда я не заплакал, я был слишком ошеломлен. Я просто сидел в кухне и бесцельно смотрел по сторонам, пил пиво, не ощущая его вкуса, и позволил в моем мозгу накапливаться неизбежным вопросам и топтать все мое счастье до смерти. Кто это был? Как давно? Любила ли она его? Что это значит для нашего брака? И даже — остался ли у нас брак? Что мне делать?

Я не из тех мужчин, которых возбуждает мысль о том, что их жены трахаются с другими мужчинами. На самом деле, эта идея не цепляет меня, она меня возмущает. У меня никогда не было фантазий о ней с кем-то еще. Я не хотел, чтобы ее трахал кого-нибудь другой, я не хотел на это смотреть, я не хотел об этом думать. И она это знала.

Мы с Марианной взяли на себя обязательство быть верными друг другу. Я думаю, что это делает каждая супружеская пара, по крайней мере, в момент свадьбы, но мы также обсуждали это и после. На барбекю у соседей, через восемь лет после начала нашего брака, меня отвел в сторону случайный друг, хороший, но несколько скучный парень по имени Гарри. Мы за его спиной иногда над ним смеялись, потому что он говорил как своего рода педант, и всегда был с трубкой во рту. Но, тем не менее, он — хороший парень. Он повел меня на небольшую прогулку и окольными путями сообщил, что они с его женой Эйлин были свингерами, что их привлекли мы с Марианной, и что они надеются, что мы можем попытаться с ними поиграть.

Я был довольно шокирован этим, но спокойно сказал, что подумаю об этом и обсужу с Марианной. Однако добавил:

— Я не знаю, как донести это до нее — думаю, она найдет это довольно шокирующим.

Гарри лишь улыбнулся мне.

— Об этом не беспокойся, Том, — ответил он, — сейчас Эйлин говорит об этом с Марианной!

Меня позабавило, насколько тщательно они все спланировали, и я пообещал Гарри, что поговорю с Марианной и сообщу ему. По крайней мере, я немного соблазнился — Эйлин была невысокая, пышная женщина со сладострастной фигурой, а также очень веселая — но я не мог себе представить, чтобы Марианна вообще заинтересовалась свингерством или Гарри.

После вечеринки Марианна подняла эту тему пока мы шли домой, прежде чем я успел что-либо сказать.

— Ты можешь поверить, Том? Гарри и Эйлин — свингеры? И они хотят, чтобы мы присоединились к ним?

— Я тоже был удивлен, дорогая. Хотел бы я видеть твое лицо, когда Эйлин предложила нам поменяться с ними.

Марианна рассмеялась:

— Ну, я была озадачена. Но просто вежливо сказала, что мы поговорим об этом, и дадим им знать. Не было смысла говорить что-то грубое.

Позже в нашей спальне я вернулся к теме:

— Ну, так, Марианна, тебе интересно их предложение?

— Боже, нет, Том! — ответила она. — Можешь ли ты представить меня в постели с этим напыщенным мужиком? Не в этой жизни!

— Но, Марианна, — пошутил я, — разве ты не хочешь узнать, вынимает ли он свою трубку изо рта, когда трахается? — Мы оба зашлись в смехе. Было ясно, что это приглашение обмениваться женами никуда не ведет!

Я продолжил:

— Дорогая, а если серьезно. Мы никогда не обсуждали идею обмена. Я не думаю, что это то, что я хочу сделать, но тебя это не искушает? Пусть это будут не Гарри с Эйлин, я имею в виду, кто-нибудь еще?

Она задумчиво посмотрела на меня:

— Честно говоря, Том, мне, по крайней мере слегка любопытно. Как ты знаешь, у меня были только те два ужасных... опыта, в старшей школе, а потом в моей жизни не было никого, кроме тебя. Так что, я не могу не задаться вопросом, каково это было бы с кем-то еще. Я люблю тебя и люблю заниматься с тобой любовью, и не то чтобы я недовольна. Я просто не могу себе представить найти лучшего любовника. Но мне слегка любопытно.

Она продолжила:

— С другой стороны, я не хочу, чтобы ты занимался сексом с кем-то еще! Мысль о том, что ты обнимаешь и целуешь другую женщину, находишься между ее ногами, вставляешь в нее свой прекрасный член, доставляя ей такое же удовольствие, что даешь мне — идея этого доставляет физическую боль... Я хочу, чтобы ты был только моим! Наши занятия любовью для меня особенные, потому что они только для нас, потому что никто из нас никогда не делится с кем-либо еще таким образом.

Я улыбнулся ей, полный любви к моей удивительной жене.

— Анни, это именно то, что чувствую я. Конечно, я иногда вижу в мыслях горячую женщину и короткую фантазию насчет нее, но наша совместная жизнь и особенность нашего секса слишком важны для меня. Ужасно даже представлять тебя с другим мужчиной. Я думаю, что мы оба просто отстали от жизни, поскольку для нас супружеская верность действительно имеет значение!

— Тогда иди сюда, мой отсталый от жизни муж. Я в настроении для скучного, верного брачного секса!

Через несколько минут наступил последний, восхитительный сюрприз этого вечера. Когда мы энергично трахались в собачьей позе, когда мы вдвоем поднимались к оргазму, Марианна внезапно закричала:

— Трахни меня, Гарри! Дай мне это, Гарри, дай мне этот большой член!

Я ахнул, а затем рассмеялся вместе с Марианной. Все мысли об оргазме были забыты, в то время как мы хором заливались от смеха, по нашим лицам текли слезы. Я чувствовал себя мужем самой замечательной женщины в мире.

***

Теперь, когда я вспомнил тот счастливый вечер, мои страдания усилились. Что случилось с любящей женой, которая была предана МНЕ, которая решила отказаться от всех остальных? Я всегда был вдумчивым и все взвешивающим человеком — решительным, но не быстрым, действующим, только когда все узнаю о ситуации. Даже в шоке и отчаянии я уже понял, что должен узнать больше. Я не мог уличить Марианну, не мог плакать, кричать, бить ее или уйти, пока не узнаю всю историю.

Мысль о том, чтобы в течение следующих нескольких дней заниматься с ней любовью, прижиматься к ней в постели, притворяться счастливым и влюбленным, когда на самом деле мне хотелось кричать, сделала меня больным. Как я могу скрыть от нее свои чувства? Я на мгновение подумал: «Как я могу лгать своей любящей жене?» Затем почти мгновенно пришел ответ: «Она лгала мне! Она изменяла мне! Она, блядь, бог знает с кем трахалась за моей спиной, при этом бог знает, как давно!»

К тому времени, когда я медленно поднялся по лестнице в спальню, уже было более полтретьего ночи. Слава Богу, мне не пришлось в ту ночь общаться с Марианной! Когда я лег в постель, она, не просыпаясь, пробормотала: «Привет» и плотно прижалась телом ко мне сзади, обхватив меня рукой за грудь. Я не мог этого вынести! Мне хотелось плакать. Я хотел убить ее. Я хотел, чтобы она сказала мне, что это — просто ужасный сон.

Я поспешно встал с кровати, делая вид, что мне нужно пописать, и подождал несколько минут, пока не убедился, что она опять полностью спит. Затем я заполз обратно в кровать, держась как можно дальше от нее, и смотрел в темноту с открытыми глазами, ожидая самого невероятного из всего: сна.

На следующее утро было воскресенье, и я не просыпался до 10:30— Марианна позволила мне спать допоздна. Я слышал ее внизу, до меня доносились ее мурлыканье на кухне, и запах кофе. Я потянулся и зевнул, улыбаясь яркому солнечному свету, струящемуся через окно. Возможно, сегодня — пикник с Марианной? Затем, спустя мгновение, воспоминание о том, что я обнаружил прошлой ночью, выбило из меня дыхание и стерло улыбку с моего лица. Я помню, как подумал, что одиннадцатое июля, ночь моего ...  Читать дальше →