Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 1

и смотрел, как Эдди и Марианна трахаются в кровати. Каким-то образом я не мог двигаться, не мог заставить их остановиться. Они знали, что я стою там, но им было все равно. Марианна один раз посмотрела на меня безо всякого выражения, затем опять повернулась к своему любовнику. Она стонала и плакала, говоря: «Эдди! О, да, детка, ты — лучший! Никогда не прекращай трахать меня! Заставь меня забыть о моем муже! « — Это продолжалось и продолжалось, пока она не кончила с криком, которого я никогда не слышал у нее за все наши годы в браке. Вот тут я и проснулся...

Я думал, что мне сможет помочь быстрый душ, но это заняло больше времени, чем ожидалось, потому что я сломался и обнаружил, что прислонился к стене и рыдаю. В конце концов, я успокоился и вытерся.

«Сегодня первый день остатка твоей жизни», — мрачно подумал я, одеваясь. — «Какая-то часть жизни у меня осталась».

После быстрого завтрака в отеле я пошел на работу и попросил секретаря в приемной компании Алису ненадолго зайти ко мне в офис. Она была спокойной, но бодрой духом женщиной за пятьдесят, и у нас всегда были теплые отношения.

— Алиса, я хотел бы попросить об одолжении, если ты не возражаешь. У нас с Марианной есть некоторые проблемы, и прямо сейчас я не хочу видеть ее или говорить с ней. Если и когда она позвонит, не могла бы ты записать это для меня, но сказать ей, что я вне офиса или на встрече? Она может оставить сообщение в моей голосовой почте, но я НЕ хочу с ней разговаривать. Аналогично, если она придет офис, пожалуйста, убедись, что ей сказали, что меня нет.

Алиса посмотрела на меня немного грустно и кивнула.

— Том, мне очень жаль. Конечно, я позабочусь об этом. В конце каждого дня ты сможешь обратиться ко мне, чтобы узнать, не звонила ли она. Пожалуйста, дай мне знать, могу ли я чем-нибудь помочь.

Я поблагодарил ее, и она повернулась, чтобы уйти, но остановилась у двери:

— Том? Мне очень жаль, что с тобой происходит, но я не могу не надеяться, что вы с Марианной с этим справитесь. Я не думаю, что знаю другого мужчину, который был так же счастлив в браке, как ты до сих пор.

К своему удивлению я обнаружил, что могу работать. Каким-то образом, столкнувшись с доказательством измены Марианны, я перешел к следующему этапу решения этой проблемы. Это не сильно давило на меня. Я понятия не имел, что произойдет, но по какой-то причине я смог сосредоточиться на практических проблемах своей работы.

В конце дня я остановился у стола Алисы. Она улыбнулась и сказала мне, что Марианна звонила четыре раза. Я вернулся в свой офис, чтобы проверить голосовую почту, и нашел от нее два сообщения.

«Том, дорогой, это Марианна». — Я слышал в ее голосе слезы. — «О, дорогой, мне так жаль, так жаль! Я бы отдала все, чтобы этого не случилось!»

«Потрясающе», — сердито подумал я, — «все, что тебе нужно было сделать, это не трахать эту жопу!»

«Пожалуйста, позвони мне и дай возможность поговорить с тобой. Я знаю, что тебе больно, я даже не представляю, как ты злишься на меня. Пожалуйста, дай мне возможность помочь тебе понять и помириться с тобой»!

Второе сообщение было короче.

«Милый, это снова я. Пожалуйста, позвони. Я просто умираю, думая о том, как ты должен быть расстроен».

Я удалил сообщения и поехал на ужин к Стиву и Андреа. Они ждали с лазаньей, салатом, вином и большим количеством теплых выражений симпатии и дружбы. Стив рассказал своей жене, по крайней мере об основах моей истории, и она была почти в слезах, когда сказала, как ей жаль.

— Том, я хочу, чтобы ты знал, что для меня все это загадка. Я знала Марианну много лет, и она просто обожает тебя! Я знаю, что ты, должно быть, невероятно расстроен, но пожалуйста, не забывай, какой замечательный брак у тебя был до сих пор.

— Спасибо, Андреа, — вздохнул я. — Умом я понимаю, что твои слова — это правда. Но я чувствую, что из меня что-то вырвали — я опустошен и прямо сейчас мёртв внутри. Стив, вероятно, рассказал тебе, как она дважды лгала мне в лицо, когда я спрашивал ее об этом, и призналась только тогда, когда я проиграл ей запись ее и ее парня реальной ебли. Она каким-то образом нашла способ поднять уровень своего предательства еще выше.

Андреа кивнула и с минуту ничего не говорила. Затем спросила:

— Том, как ты отнесешься к тому, чтобы я поговорила с Марианной? Я, конечно, не буду говорить за тебя — просто протянуть руку помощи в трудную минуту. Она ведь и наша подруга.

— Да, конечно, — ответил я. — Я уверен, что она будет рада подруге, с которой можно поговорить. Может быть, она захочет рассказать тебе правдивую версию всей этой неприятной истории — мне она ее рассказывать определенно не собиралась.

***

За следующую неделю или около того, мало что изменилось. Я ходил на работу, где игнорировал все телефонные сообщения Марианны, возвращался в отель и ложился спать. За выходные я нашел небольшую меблированную квартиру рядом с офисом, в которой теперь буду жить в течение нескольких месяцев, пока не начну строить более долгосрочные планы. Я дважды возвращался к себе в дом в течение дня — приезжал первым, чтобы убедиться, что машины Марианны нет, — и брал кое-какую одежду, туалетные принадлежности и свой компьютер.

Однажды после полуночи я решил забрать магнитофон из машины Марианны, просто чтобы узнать, поддерживает ли она связь с Эдди. Казалось, нет смысла оставлять рекордер на месте, поэтому я просто вытащил его из багажника и поехал обратно в отель. Устройство записало восемь-десять звонков за несколько дней, все они по работе Марианны, за исключением одного, записанного в полдень на следующий день после того, как я вышел.

«Эдди? Привет, это Марианна... Да, я знаю, что обычно тебе не звоню, но на этот раз мне было нужно... Слушай, давай я просто скажу, детка, хорошо? Том узнал о нас, и я больше не могу с тобой встречаться... Да, он каким-то образом записал, как я разговаривала в машине, и даже нас с тобой в мотеле во вторник... Да, это было довольно порнографично. Он ушел от меня, и даже не поговорил со мной по телефону на работе этим утром... Да... Слушай, Эдди, остановись и послушай меня! Ты с самого начала знал, какими были для меня основные правила. Мой брак с Томом стоял на первом месте. Я изо всех сил старалась, чтобы он не узнал, но все испортила. Теперь я понятия не имею, что произойдет, но все, что меня интересует, — это придумать, как помириться с мужем... Да, Эдди. Конечно, это было здорово и для меня... Я тоже никогда этого не забуду... Эдди, остановись. Не превращай наш последний разговор в разборки. Мы знали, что все закончится. Никаких обид, Хорошо?... Да... Угу, я тоже. И я желаю тебе всего наилучшего... Да, спасибо. Я собираюсь попробовать... ОК, береги себя. Пока».

Теперь я чувствовал себя спокойнее, чем когда слышал ее более ранние разговоры с ним, и был более способен продумывать вещи. С одной стороны, было ясно, что Марианна все еще хочет остаться замужем за мной. Она не бросила меня ради Эдди. Фактически, во всех своих беседах с ним она напоминала ему, что ее первым приоритетом был брак, и ее крайняя осторожность в сокрытии своего прелюбодеяния от меня, казалось, это доказывала.

С другой стороны, ее очевидная близость и привязанность к Эдди меня разрывала. Дикий секс на одну ночь, или даже двухнедельный роман, были бы гораздо проще, чем думать о том, что они трахаются много месяцев — кто знает, как долго?

Я понял, что до сих пор понятия не имею, что мне делать. Я не знал, чего хотел — кроме того, чтобы проснуться и обнаружить, что измена Марианны была всего лишь одним долгим кошмаром. Прошло две недели, с тех пор как я нашел ее стринги со спермой Эдди, и пять дней, с тех пор как я предоставил ей доказательства ее романа. С тех пор я с ней не разговаривал, хотя она звонила в офис более двадцати раз.

Я догадывался, что мне просто придется терпеть это каждый день, пока не буду готов двигаться ...  Читать дальше →