Отпуск в Аспене (перевод с английского). Часть 2

Уэйн завел со мной в разговор о том, чем мы с Эрин занимаемся, а потом и Пенни встала и присоединилась к нам. Вскоре я понял, что было сыграно уже несколько песен, а Эрин и Дэн все еще танцуют. Наконец, они вернулись к столу, и я увидел легкий отблеск испарины на шее Эрин.

— Пойдем, курнем косяк, — предложил Дэн, когда разговор замедлился.

— Я готов, — ответил Уэйн.

Я посмотрел на Эрин, она пожала плечами, и я уже собирался отказаться, когда Пенни сказала:

— Пойдем с нами. Мне нужен кто-то еще, с кем можно поговорить, кроме этих двоих.

Ее комментарии заставили всех рассмеяться, и я ответил:

— Ладно, какого черта?

Дэн позвал официантку и сказал, что мы скоро вернемся, и когда мы подошли к двери, я услышал ее слова в его сторону:

— Не попадайся опять.

***

Мы выли к задней части парковки, где был стоял старый слегка проржавевший пикап Дэна, и когда добрались до него, он открыл дверь и вытащил пакет с несколькими уже свернутыми косяками с марихуаной. Он зажег один и пустил по кругу, а когда тот закончился, прикурил другой, который также быстро исчез. После последствий той ночи я преднамеренно стал затягиваться меньше, но заметил, что Эрин не сдерживается, и я взял себе на заметку проследить за ней.

Возвратившись внутрь, пока я заказывал напиток, Уэйн нашел пару стульев, чтобы все могли сесть за стол. Стол располагался у стены, поэтому у него было три открытых стороны. Я сидел спиной ближе к сцене, справа от меня была Пенни, а затем полукругом — Уэйн, Дэн и Эрин, и Дэн расположился так, чтобы сидеть рядом с Эрин. Мы продолжали болтать, хотя с эффектом от воздействия наркотика разговор становился все более неестественным. Кроме того, место стало переполненным, и из-за музыки группы и шума толпы нам приходилось надрывать голос, чтобы быть услышанными.

— Хотелось бы, чтобы мы были у источника, — выпалила Пенни, в то время как остальные обсуждали местных знаменитостей, и это застало всех врасплох и прервало разговор.

— Почему это, девушка? — со смешком спросил ее Уэйн.

— Я хочу раздеться и промокнуть, — громко заявила она, тоже смеясь.

— Тебе не требуется идти к источникам, чтобы раздеться и промокнуть, — ответил он с внушительным подтекстом.

— Ты — задница, — ответила Пенни, шлепнув его по руке, когда поняла подтекст.

Я начал разговор с Уэйном об их текущем рабочем проекте, и вскоре к нему присоединился Дэн, и они вместе подробно описали его.

— Этот парень — из Нью-Йорка, и приезжает только пару раз в году, но его дом огромен. Он изолирован, связан с городом дорогой, и имеет вид на красивую долину. У него шесть спален, бесконечный бассейн и большие жилые площади. Тем не менее, этот дом ему не нравится. Мы с Уэйном работали над всеми проектами по переделке с момента его постройки. Сейчас мы делаем еще одну большую реконструкцию, которая занимает большую часть лета. Хотелось бы, чтобы у меня были деньги, чтобы просто поиграть с ним, как делает он, — сказал нам Дэн.

— У него есть семья? — спросила Эрин.

— Не знаю наверняка, но я никогда не видел никого, кроме него. И его мы редко видим. В основном, мы имеем дело с его архитектором. Однако в доме нет фотографий кого-либо, жены или детей, как вы обычно можно видеть в домах, — ответил он.

— Было бы интересно посмотреть, — ответила Эрин в непринужденной манере, демонстрируя признаки довольно высокого кайфа.

— Ну, так, черт возьми, почему бы и нет? — немедленно ответил Дэн.

Я не думаю, что Эрин хотела, чтобы ее комментарий выглядел просьбой. Скорее, это было сказано так, что я воспринял это просто как часть разговора. Однако Дэн воспринял это как официальную просьбу Эрин.

— Я не думаю, что Эрин имела в виду, что мы действительно должны его посмотреть, — вмешался я.

— Нет ничего страшного. Мы все время работаем там допоздна. Никто и не заметит. Во всяком случае, в радиусе полумили других домов нет, — быстро ответил он с энтузиазмом.

— Поехали. Мне бы хотелось увидеть его, и мне здесь скучно, — заявила Пенни.

— Вы, ребята, идите, а мы остаемся, — сказал я, потому что чувствовал, шляться по домам незнакомцев — это неправильно.

— Ой, да ладно. Это не имеет большого значения, и вы будете впечатлены. Поверьте мне. Плюс, у него лучший вид на звезды в Колорадо, — сказал Дэн, повернувшись к Эрин.

— Я не против посмотреть, — сказала Эрин, глядя на меня, чтобы оценить мою реакцию.

— Ну, вот, пожалуйста! — сказал Дэн, пытаясь закрыть спор.

Он повернулся к бару и помахал официантке, сигнализируя, чтобы та принесла счет. Пока он делал это, я воспользовался возможностью, чтобы уточнить у Уэйна ситуацию.

— Ты уверен, что все в порядке? — спросил я его.

— Да, все в порядке. Мы работаем там два месяца и не видели никого, кроме архитектора и работника бассейна, а они приходят только по утрам, — засмеялся он.

Интерес Эрин застал меня врасплох, поэтому, чувствуя теперь себя в меньшинстве, я только пожал плечами и решил пойти вместе с ними. Мы заплатили по счетам и остановились на парковке, чтобы получить примерные указания от Дэна с Уэйном.

— Это за пределами Террелл-роуд в другой части города. Уэйн, почему бы тебе не прокатиться с ними, чтобы они не потерялись? — сказал Дэн.

Уэйн сел на переднее сиденье, а Эрин залезла на заднее, и мы последовали со стоянки за Дэном в его избитом пикапе. У меня было странное ощущение, что что-то не так, и может быть, мы находимся в сетях какой-то интриги, но для этого не было никаких реальных оснований. Имея в машине Уэйна, мы с Эрин не могли об этом поговорить, поэтому решили просто поболтать.

Ехали мы минут пятнадцать, выехали из города и проследовали вдоль каньона, а затем свернули на небольшую дорожку между изгородями, а потом выскочили к проходу с дорогими воротами. У Дэна, должно быть, был пульт, потому что ворота начали медленно распахиваться, и мы последовали за ним по дороге к большому двухэтажному дому. Наружные фонари были включены, хорошо освещая красивое домовладение, и я поежился из-за того, сколько должно стоить содержание такого дома как этот.

— Вы уверены, что все в порядке? — снова спросил я Уэйна, и он просто твердо кивнул мне.

Там был длинное парковочное место, мы подъехали к нему и вышли из машин, глядя на большое здание, возвышающееся перед нами.

— Рада видеть, что кто-то делает что-то правильно, — воскликнула подходя Пенни.

Вдали от города температура казалась еще ниже, и мы быстро последовали за Дэном через запертую калитку в задней части поместья, где увидели бесконечный бассейн, словно сливающийся с ландшафтом, о котором он упоминал. Вокруг него была большая развлекательная зона, включающая открытый павильон для приготовления пищи и спа-центр, примыкавший к бассейну. Вся территория выходила на покрытую деревьями долину, а за ней мы могли разглядеть несколько заснеженных гор. Там не было мебели, и я предположил, что вся она — на складе. Пока там мы стояли, Дэн открыл дверь в дом, введя код безопасности, и через минуту вернулся с пятью кружками пива.

— Эй, этот бассейн теплый! — вскрикнула Пенни, после того как смочила пальцы ног.

— Да. Понятия не имею, зачем они держат обогреватель включенным, но они это делают, — сказал Уэйн, качая головой.

Мы потягивали пиво и смотрели на ночное небо, которое, я должен был признать, соответствовало комментариям Дэна. Звезды были блестящими, простирающимися по всему небу, и я должен был согласиться, что это был лучший ночной вид, который я когда-либо видел.

— Готовы заглянуть внутрь? — через несколько минут спросил Дэн, и мы все кивнули в знак согласия, последовав за Дэном внутрь.

Он начал с того, что отвел нас в подвал, где находились гостиная зона, бар, бильярдный и карточный столы, а также подсобное помещение со стиральной машиной и сушилкой....  Читать дальше →