Отпуск в Аспене (перевод с английского). Часть 2

— Конечно. Я всегда хорошо провожу время с тобой, — искренне, но серьезно сказал я, и то, что это получилось без усилий, было воспринято Эрин как огромный комплимент.

— Я люблю тебя, — объявила она мне и всем столикам рядом.

Мы медленно ели, наслаждаясь хорошей едой и обществом друг друга, так что, было почти девять, когда мы встали, чтобы уходить. У меня в голове был заметный гул, у Эрин, похоже, тоже, поэтому я спросил, не хочет ли она куда-нибудь поехать.

— Хочешь выпить, прежде чем мы вернемся? — спросил я.

— Конечно, куда ты предлагаешь пойти? — ответила она.

— Как насчет бара в старом отеле на углу? — предложил я.

***

Мы дошли до конца квартала и вошли в отель, но бар был совершенно пуст. Не было даже никаких признаков бармена.

— Не очень вдохновляет, — прокомментировала она.

— Да уж, сюрприз. Есть другие идеи? — спросил я.

Мы немного помолчали, пока думали, а потом Эрин спросила:

— А как насчет того места с живой музыкой, о котором рассказывал парень тем вечером? Разве он не сказал, что в четверг будет большое представление?

— Правильно. Кажется, сломанное что-то, — ответил я.

— Брокен-Йок, — уточнила она.

Пятнадцать минут спустя, остановившись в указанном месте, мы стояли у двери и платили пять долларов за вход. В целом это было одно большое помещение с длинным баром, прикрывающим примерно половину стены напротив сцены. Определенно — не место для избранных в Аспене: стены сделаны из грубо обработанных неокрашенных деревянных панелей и покрыты старыми частично ржавыми металлическими вывесками и подсвеченными пивными этикетками. Столы и стулья были из дешевого металла, напоминающего тот, что можно было найти в закусочной пятидесятых годов, а сценой являлась деревянная платформа, поднятая над полом примерно на тридцать сантиметров. Все бармены и официантки были одеты так, как им нравилось, большинство из них — в джинсы и футболки. Внутри было тепло и дымно, так как, очевидно, это место не предусматривало обслуживание лишь противников курения.

Группа начинала представление только в девять, и зал был заполнен лишь частично, поэтому мы смогли выбирать из нескольких столиков. Выбрав один в стороне у дальней стены, мы сели и заказали напитки.

Группа оказалась приличной, в основном играющей в старом кантри-стиле, со случайным вкраплением для разнообразия современных кантри — или народных песен. Постепенно зал стал заполняться, преимущественно парами и небольшими группами, так что, к тому времени когда группа сделала свой первый перерыв, все столы были заняты, и бар был переполнен.

На сцене еще начиналась подготовка ко второму отделению, и официантка только что доставила нам свежий набор напитков, когда у входа я заметил Дэна, стоящего и осматривающего толпу. Позади него был Уэйн, а через несколько секунд появилась и Пенни. «Ну, здорово, — подумал я, — как раз этого нам и не хватало».

Они группой переместились в бар в тот момент, когда начала играть группа, и я увидел, как Дэн привлекает подзывает бармена. Эрин смотрела на сцену и еще не заметила их, а они не видели нас, в то время как я наблюдал, как они получают свои напитки, затем поворачиваются и смотрят на группу.

Я осторожно следил за ними, когда заметил, что Уэйн толкнул под локоть Дэна, и они вместе посмотрели в нашу сторону. Почти сразу они направились к нам, остановившись на пустом месте вдоль стены прямо за нашим столом.

— Эй, глянь сюда, — услышал я крик Дэна позади себя, и его слова заставили Эрин повернуться и посмотреть на них, а затем она бросила на меня удивленный взгляд.

Я пытался их не замечать, но почувствовал, как меня толкнули в плечо, и был вынужден повернуться и признать их присутствие.

— Привет, — сказал я Дэну, изо всех сил стараясь выглядеть спокойным.

— Рад тебя видеть, — сказал он, затем кивнул назад. — Ты помнишь Уэйна и Пенни?

Я кивнул им, и когда сделал это, то увидел, как Дэн смотрит мимо меня на Эрин. Примерно в сотый раз с той ночи у родников я подумал о его руке на ее ноге в нескольких сантиметрах от ее киски.

— Как закончился ваш вечер? — спросил я Дэна перекрикивая музыку, не желая казаться напуганным.

— Очень хорошо. Конечно на следующее утро — отстой, — ответил он, легко смеясь.

Я только кивнул в ответ, и последовало неловкое молчание. Я вернулся к Эрин, и в течение следующих десяти или пятнадцати минут мы пытались сосредоточиться на группе. Внезапно появилась официантка, и поставила на наш стол еще пива и бокал с вином, несмотря на то, что у нас еще оставалась половина. Когда я посмотрел на нее, она просто кивнула на Дэна, Уэйна и Пенни.

— Твой парень, — саркастически сказал я Эрин.

— Ты жалуешься на бесплатные напитки? — ответила она, пытаясь перевести все в шутку, в то время как я повернулся и поднял пиво по направлению к группе, а они улыбнулись и подняли в ответ свои кружки.

Через несколько минут мне пришлось выйти в туалет. Конечно, я беспокоился о том, что оставляю Эрин одну, но когда вернулся, то увидел, что они позволили ей оставаться наедине и немного расслабился, позволив втянуть себя в разговор с Уэйном и Дэном. Через несколько минут я понял, что они были вообще-то неплохими парнями, просто грубоватыми. Каким-то образом мимо меня проскользнула Пенни, потому что когда я повернулся к Эрин, то увидел, что она сидит за столом на моем стуле.

— Ты не возражаешь, если я потанцую с Эрин? — спросил Дэн, когда Уэйн вышел в туалет.

— Не думаю, что это хорошая идея, — сказал я ему, а мое тело напряглось, несмотря на то что я смягчил свою оценку в отношении него, мне все еще не хотелось, чтобы он касался Эрин.

— Послушай, чувак, я знаю, что мы были немного грубы в источниках, но у этого места репутация вечеринки. Я думал, что вы с ней это знаете. Мы ничего не имели в виду, — попытался он объяснить.

— Нет, мы этого не знали, — ответил я, его действия в связи с этой информацией становились гораздо более разумными.

— Да, мы поняли, после того как ты ушел, — продолжил Дэн, — прости за это.

Конечно, он не упомянул, что клал руку на ногу Эрин. Я не хотел поднимать этот вопрос, поэтому, чтобы сменить тему, сказал:

— Мы на самом деле не танцуем.

— Эй, если тебя это беспокоит, я понимаю. Не заморачивайся, чувак, — отказался он.

Вернулся Уэйн и принес Дэну еще пива. Мы еще немного поболтали, и я узнал, что оба они были плотниками, в основном работающими в домах богатых жителей района. Для них сейчас был сезон, поскольку им приходится зарабатывать большую часть своих денег в течение лета. Остаток года они пытаются просто подрабатывать, выполняя небольшие случайные работы. Они объяснили, что Пенни являлась секретаршей в местной больнице, и что все трое выросли в этом районе.

— Можешь сам спросить у нее, если хочешь, — тихо сказал я Дэну, когда Уэйн отошел.

Дэн только кивнул и простоял еще несколько минут, пока группа не закончила песню, затем обошел стол и наклонился к Эрин. Она смотрела на него, когда он говорил, потом — на меня, и когда я пожал плечами, то увидел, как она еще немного поговорила с ним. Сначала я подумал, что она вежливо отказывается, но вдруг она встала и позволила ему провести ее к танцполу.

В действительности это не являлось танцполом, поскольку место, которое люди использовали для танцев, было просто маленькой не занятой областью между сценой и передним рядом столиков. Несмотря на это, там было достаточно тесно: танцевали три или четыре пары. Казалось, что в баре скорее пьют и слушают музыку, а не танцуют, поэтому за ними было легко наблюдать, и мне было приятно видеть, что Дэн держится с ней тактично.

Не планируя идти на вечеринку, Эрин надела повседневные джинсы и простую футболку, но выглядела все еще очень хорошо. На самом ...  Читать дальше →