Лучшие друзья (перевод с английского). Часть 2

Она попыталась пошутить:

— Ты, должно быть, все же немного подумывал об этом, я видела, как ты поглядываешь на нее... В ту ночь, когда вы впервые встретились, черт возьми, твои глаза почти выскочили из орбит, мне пришлось пригнуться, чтобы уйти с пути отлетающих с твоей ширинки пуговиц.

Покраснев, я пробормотал:

— Я не поглядываю.

— Чушь собачья, она тебе нравится, и это нормально, я не виню тебя, она потрясающая, боже, она нравится и мне самой.

Я подавил свои слова: «Что?... Иисус, Кэсс!..

Она рассмеялась:

— О, не будь таким ханжой, она красивая.

Я кивнул:

— Да, она привлекательна, это точно.

— Так почему же ты сказал «нет»? Большинство мужчин в городе отдали бы все, чтобы иметь такой шанс.

— Потому что это чертовски неправильно, вот почему... Боже, я люблю тебя, меня едва хватает на тебя.

Она хихикнула.

— И я люблю тебя... даже если ты идиот. — Она казалась очень задумчивой. — Я знаю, что они не могут позволить себе ЭКО, но что, если мы заплатим за него, мы можем себе это позволить?

Я пожал плечами.

— Думаю, что можем, я мог бы отнести это на счет компании, ну, во всяком случае, большую часть.

***

На следующий день я пошел в банк, чтобы узнать, смогу ли снять достаточно денег со счета своей компании. Оказалось, что могу, но это оставило бы нас действительно на мели. Если коротко, мы не могли сделать это самостоятельно. Я боялся сказать это Кэсс, но, когда вернулся домой тем вечером, она приготовила ужин, и на ее сияющем лице светилась широкая улыбка.

После того, как дети легли спать, она больше не смогла ждать, и пока я мыл посуду, она подкралась ко мне:

— Джей, я разговаривала с мамой, и она хочет помочь Крису с Мари, она собирается заплатить за ЭКО.

Я нахмурился:

— Черт, это плохая идея, у нее тоже мало денег.

Она кивнула.

— Она сказала, что если мы с тобой согласимся, что наше наследство будет меньше, она сможет поработать с ипотекой.

— Господи, я все равно не хочу ее денег, я бы предпочел, чтобы она потратила их на себя.

— Джей, она хочет помочь, она знает всю историю. Единственный другой вариант — родители Криса, а ты же знаешь, насколько ненадежны их отношения. Они кажутся в данный момент хуже, чем когда-либо.

— Да, они, наверное, слышали те же истории, что и я.

Она бросила на меня злой взгляд:

— Не слушай сплетен, Джей.

— Знаешь, это может их не спасти, все может быть слишком поздно.

— Да, знаю, но мы должны попробовать.

Вот так мы и поговорили с Мари, и она умоляла нас держать это в секрете, желая удивить Криса.

План состоял в том, чтобы я забрал ее на следующей неделе и отвез в клинику.

***

Когда я забирал ее, мне показалось, что ей не по себе.

— Ты уверен в этом, Джей, это — огромные деньги.

Я рассмеялся.

— Это мама, ты должна благодарить не меня.

Она ласково похлопала меня по руке.

— Нет, я должна поблагодарить тебя, и не только за это, но и за то, что ты поддерживаешь Криса, ты — единственный из его друзей, кому не все равно, остальные все — холостяки.

Пока мы ехали, она наклонилась и поцеловала меня.

Мы все сделали в клинике, я отвез ее домой и вернулся на работу.

В тот вечер, когда я пришел домой, было уже поздно — я пытался наверстать потерянный день. Войдя, я обнаружил, что Кэсс свернулась калачиком на диване и плачет, а Джейси и Джеймс взобрались на нее и тоже ревели.

— Детка, в чем дело?

— Ничего... все в порядке.

— Черт возьми, что все-таки случилось?

Она нервно посмотрела на меня.

— Сегодня вечером появился Крис, он был пьяным и разглагольствовал бог знает о чем. Я никогда раньше не видела его таким.

Я притянул ее ближе, всматриваясь в глаза.

— С тобой все в порядке?..

— Да, но он пытался поцеловать меня и говорил что-то о том, чтобы сделать это, потому что это то, что вы делали с Мари. Я расстроилась и ударила его, потом он начал разглагольствовать и бушевать о том, что вы разрушаете его жизнь. Джей, он был так зол, я испугалась.

Я быстро встал и помчался в кухню, схватить ключи. Кэсси прибежала за мной.

— Нет, Джей, пожалуйста... Ничего не было, пожалуйста, не обостряй.

— Как, ебать?... Он должен заплатить, ебаный член.

— Джей, пожалуйста, не делай глупостей, ему больно, он просто в полном раздрае.

— Он скоро будет... — Я хлопнул дверью за собой и ураганом рванул на его поиски. Я проехал мимо его дома, но его там не было, я проверил Загородный клуб, и снова неудача, я проверил паб, но опять не повезло.

Когда я уже бесцельно катался, мне вдруг пришло в голову... Я чертовски хорошо знал, где он будет — у реки, на нашем старом месте для рыбалки. Когда я несся как сумасшедший по песчаной грунтовой дороге к реке, то проскочил мимо машины Криса, застрявшей в грязи. Когда я остановился, он сидел на камнях с наполовину пустой бутылкой виски.

Он увидел, как я иду к нему, и закричал:

— Отъебись, пизда, только коснись меня, и я буду судиться с твоей паршивой задницей.

— Встань, ты, бесполезный, блядь, член, — гавкнул я. — Давай сделаем все как мужчины.

— Отвали, — пьяно зарычал он. — Я не настоящий мужик, я даже не могу сделать беременной мою жену, мне пришлось просить тебя сделать это ради меня... И ты сделал, не так ли?... Ты трахнул ее, и не ври. Я сегодня видел тебя с ней, я видел, как она тебя целовала. Ты, блядь, подонок, ты ее трахнул, не так ли?

Я видел боль в его глазах, его лицо исказилось, и внезапно мой гнев исчез... сменился жалостью. Я хорошо знал это чувство.

— Крис, я не прикасался к ней, я отвез ее в клинику ЭКО, и поцелуй был лишь ее благодарностью.

Он обморочно рухнул обратно на скалу.

— ЭКО, моя задница, ты, проститутка, ты трахнул ее, не канифоль мне мозги. — Он выглядел как несчастный человек. — Черт возьми, мы не можем себе этого позволить. — Он откинулся на скалу, сделав еще один длинный глоток виски, прежде чем вручить бутылку мне, и я сделал длинный глоток, сев рядом с ним.

— Крис, мама Кэсси заплатила за это, она вложила деньги, а если нам придется попробовать еще раз, то за все остальное заплатим мы с Кэсси.

Я держал бутылку, а он прислонился ко мне, и его рука крепко держала меня.

— Джей, я облажался, все, что я делаю, неправильно, Мари ненавидит меня.

— Она не ненавидит тебя, она тебя любит, и если злится на тебя и на то, как ты себя ведешь, кто может ее винить?... Но она тебя любит.

— Чушь собачья, она думает о тебе больше чем обо мне когда-либо, последние несколько дней только и было: Джей — то, да Джей — это, и все, что я могу видеть в своей голове, это образы того, как ты ее трахаешь, я знаю, что это и произошло.

— Ради всего святого, я клянусь, что между нами ничего не было, кроме этого поцелуя.

Он посмотрел на меня.

— Так ее мать знает, в чем дело? — Он схватил бутылку и сделал длинный глоток, прежде чем отрваться.

— Она всегда знала, я не говорил ей, но она все угадала. — Я вытащил бутылку. — Крис, мне не все равно, и я хочу помочь, как и Кэсси, она тоже любит тебя.

— Ха, черт возьми, сегодня вечером она надрала мне задницу, я решил, что ты трахнул Мари, так почему бы и нет, но даже она ненавидит меня.

— Она не ненавидит тебя, придурок, но она знает, что случилось бы, если бы она позволила чему-то случиться.

— Да, даже это ты выиграл у меня. Черт, Джей, я любил ее, Иисус, она была всем, о чем я когда-либо мечтал, я так сильно ее хотел. Я привык дрочить, думая о ней каждую ночь.

Я засмеялся:

— Ну, ты был не единственным, но я никогда не думал, что ты так чувствуешь, я знал, что она тебе нравилась, но ты никогда не говорил, что у тебя с этим все так плохо.

Он сделал еще один длинный глоток ...  Читать дальше →