Лучшие друзья (перевод с английского). Часть 2

Кэсси смотрела в ужасе.

— Нет, Джей, нет, она наша, если он узнает, то попытается получить опеку. Ты слышал, что он в отчаянии?

— Кэсс, она — его дочь. Ему нужно это знать, и ей нужно знать своего настоящего отца.

Она разозлилась:

— Джейсон, Джейси чертовски хорошо знает, кто ее настоящий отец.

Она проплакала всю ночь и умоляла меня ничего не говорить.

— Он поправится, — простонала она. — Пожалуйста, Джей, не буди зверя.

Это была беспокойная ночь для всех нас.

***

Утром Крис спустился вниз, он выглядел ужасно, и был явно смущен, сидя с нами за столом. Пришла мама Кэсси и взяла детей с собой, отправляясь за покупками.

Как только Крис, запинаясь, начал извиняться, тот факт, что я не замечаю его, только усугубил ситуацию. Потом появилась Мари, Кэсс приготовила нам свежий кофе. Мари не знала что сказать, она оглядела нас по очереди, ожидая, пока кто-нибудь все объяснит.

Я начал:

— Мари, Крис появился здесь прошлой ночью, он был пьян, очень пьян, и не мог вести машину.

Мари покачала головой, нервно глядя на него.

— Что ты сделал, Крис? Боже мой, что случилось, ты сделал что-то плохое?

Я собирался сказать, но Крис прервал меня:

— Мари, я прошел тесты, — заикался он. — Я... бесплоден, у меня не может быть детей. — Он опять начал плакать.

Мари бросилась к нему и крепко обняла.

— Крис, все в порядке, дорогой, все будет в порядке.

Он обнял ее за шею и крепко прижал к себе.

— Я не могу дать тебе детей.

Мари осторожно встряхнула его.

— Дорогой, все в порядке. На самом деле мы сможем с этим справиться. Мы сможем усыновить, или, может быть, сделать ЭКО, все в порядке, я люблю тебя.

Кэсс держала меня за руку, когда я встал:

— Ну, Крис, я прошу прощения за то, что случилось, хорошо?... Я, вероятно, слишком далеко зашел в ту ночь и извиняюсь за это. Я не извиняюсь за свои действия, но думаю, что позволил своему гневу одолеть меня, и зашел слишком далеко, и об этом я действительно сожалею.

Никто ничего не сказал, и комната погрузилась в тишину, пока он не попытался взять меня в медвежьи объятия. Я оттолкнул его и отступил:

— Я думаю, что лучше, если ты сейчас уйдешь.

— Пожалуйста, Джей, я хочу, чтобы мы снова стали друзьями, ты мне нужен.

— Черт возьми, Крис, ты разрушил мою жизнь, Боже, не будь чертовским идиотом, мы никогда не станем вновь друзьями, ты должен это осознать. Ты был моим братом, которого у меня никогда не было, но ты облажался, и я никогда не прощу тебя за это, так что, просто вали отсюда.

Стояла гробовая тишина, до того как Мари потащила его за собой.

— Давай, нам лучше уйти.

Я кивнул:

— Думаю, что это, и правда, лучше.

В тот момент, когда они ушли, Кэсси вспыхнула:

— Ты — жестокий бессердечный ублюдок, он тянулся к тебе, он нуждался в тебе, черт возьми, он был твоим лучшим другом. Господи, Джей, ты видел его, он сломлен, он нуждается в тебе.

— Да ну, черт возьми, он мне не нужен.

Кэсси выбежала на улицу, оставив позади вакуум гнева и разочарования.

***

На следующей неделе я получил шок всей моей моей жизни. Я был в мастерской и грузил инструменты в кузов внедорожника, когда подъехала Мари.

— Пожалуйста, можем мы поговорить?

Я махнул ей заходить.

— Джейсон, я умоляю тебя, пожалуйста, отбрось свой гнев. Крис нуждается в тебе, он сломлен, он не ходил на работу, он весь день сидит дома. Я умоляю тебя, я сделаю все, чтобы все исправить, но, пожалуйста, поговори с ним.

— Извини, Мари, но он разрушил мою жизнь, и возможно, это — искупление, которое ему придется заплатить, он справится с этим.

— Я не могу в это поверить, Крис говорил о своем замечательном друге, который у него был, а все что я вижу — жестокий, заносчивый, злобный член, ты — гнусный тип, Джейсон, и это правда.

Когда я не ответил, она зарычала:

— Он поступил неправильно, но не заплатил ли он сполна? Он страдает.

Она прыгнула обратно в свою машину и укатила. Я провел остаток недели в размышлениях. Мне больше нечего было делать — Кэсс не разговаривала со мной, и в доме было холодно... Морозно холодно.

Видеть, что Крис так повлиял на меня, было больно больше, чем я хотел признать, я ненавидел его, и все же мы были братьями, мы чуть не утонули у устья реки в перевернувшейся лодке, за которую держались часами, прежде чем нас спасли. Да, у нас было много общего, но я не был уверен, что смогу это пережить.

За эти годы я много читал о том, что надо быть более великодушным и уметь прощать. Черт возьми, я простил Кэсси, и теперь между нами все в порядке... В ту ночь, вернувшись домой, я сказал Кэсс:

— Пригласи Мари и этого придурка на обед в субботу.

Выражение ее лица сменилось с ледяного холодного взгляда на теплую любящую улыбку, и в эту ночь в постели она страстно отплатила мне... Фактически несколько раз.

***

Суббота наступила быстро. Крис и Мари вошли с руками, полными сумок и коробок, подарков для детей и пакетов с едой. Мы с Крисом стояли, уставившись друг на друга, как стрелки, пока он не раскрыл руки и не втянул меня в медвежьи объятия.

— Джей, я люблю тебя, чувак, ты — мой брат, нравится тебе это или нет, и мне жаль. — Он сжал меня еще крепче. — Приятель, я облажался и знаю это, но я сделаю все, чтобы это исправить, брат, назови это, и я сделаю. Мне нужно, чтобы вы оба вернулись в мою жизнь.

Я хотел ударить его, вбить в землю, но все что я мог сделать, это стоять, пока он держал меня в этих чертовых медвежьих объятиях. Он снова заплакал, его мокрые щеки покоились на моем плече. Я почувствовал, как моё плечо промокло, там где он плакал, и это еще было только начало. Мы стояли, обхватив друг друга руками и рыдая в голос.

Кэсси вскочила и поцеловала меня.

— Джей, возьми Криса и сядьте на улице, я принесу выпивку.

Мы сидели на солнце и потихоньку пили пиво, окруженные глубокой жуткой тишиной. Мама привела домой детей, и Джейси выбежала и забралась ко мне на колени. Она хотела играть со своими новыми куклами и продолжала третировать меня, пока я не сдался и не поиграл с ней.

Крис засмеялся:

— Братан, она обвела тебя вокруг своего мизинца. — Это подтопило лед, и Джейси спросила его, не хочет ли он поиграть в куклы?

Итак, мы — два взрослых мужчины — пили пиво и играли в куклы с Джейси. Кэсс вывела Джеймса и посадила его рядом с нами, и мы, все четверо, играли и занимались борьбой. Кэсс тайком подливала пиво вплоть до обеденного времени.

Мари и Кэсс приготовили большой обед, и мы все расселись, наслаждаясь едой и выпивая. Все еще было напряженно, я мог видеть, что Мари хочет поговорить со мной, но я держал ее на расстоянии, Кэсси заметила неуверенность Марии и болтала и сплетничала с ней, как могут только женщины. Крис и я постепенно начали чувствовать себя более комфортно, подкалывая друг друга, как в старые добрые времена

С течением дня Кэсси окликнула:

— Джей, мы с Мари идем в супермаркет за кое-чем для барбекю.

— Что?... Почему?..

— Потому что я так сказала, — отрезала она и исчезла.

Крис помог мне стащить крышку с барбекюшницы и почистил ее. В процессе работы мы разговаривали, и все эмоции и враждебность, казалось, рассеялись. Джейси бегала как безумная, взбираясь на меня, пока я не поднял ее на плечи и не стал носить как королеву. Джеймс плакал, до тех пор пока Крис не поднял его и тоже не начал катать. Когда он держал его на себе, я видел, как он расплакался.

— Джей, ты — счастливый ублюдок. Это именно то, чего я хочу для себя с Мари. Я так хочу детей!

Еда была отличной, и день превратился в очень приятный. Кэсси казалась счастливой, а после того как дети легли спать, она включила музыку, и мы сидели под звёздами и пили.

Крис схватил меня и обнял.

— Джей, мне так жаль, приятель,...  Читать дальше →