Делать все естественно (перевод с английского)

Я перевернулся и закрыл глаза, гадая, что из сцен в спальне будет отредактировано.

***

На следующий день, когда мы закончили пробежку, ПБ встретила нас в гараже с тремя коробками из-под обуви в руках.

— Поскольку вы трое решительно настроены улучшить свою физическую форму, я подумала, что вам могли бы понадобиться хорошие кроссовки, — заявила она, вручая каждому из нас коробку. На следующий день мы все надели их, и они действительно оказались намного лучше для наших ног.

— Когда ты вернешь мне телефон? — спросила Кейт несколько дней спустя по дороге домой после нашей пробежки по лесу.

Она застала меня врасплох, так как не сказала мне ни слова, с тех пор как я пнул ее дверь. Она не оказывала никакого сопротивления нашему новому установившемуся порядку, хотя было очевидно, что не хотела ни его, ни меня.

— Хорошо, Кейт, — ответила я ровно. — Какова по-твоему была разумная цель, чтобы восстановить твои телефонные привилегии? Ты знаешь, что я пытаюсь сделать и почему. Что ты думаешь? — спросил я.

— Ты хочешь, чтобы мы получили более высокие оценки, сбросили немного жира и окрепли, а также стали больше походить на детей, которыми ты сможешь гордиться, — предположила Кейт. — Чтобы стать таким худым, как ты хочешь, или пробежать так далеко, как тебе надо, понадобится целая вечность. Как насчет того, если я перестану красить волосы в разные цвета?

Я внимательно рассмотрел ее просьбу, прежде чем ответил:

— Я скажу, что как только твои волосы вернутся в свой естественный цвет, и ты избавишься от всех своих пирсингов, я верну твой телефон.

Лицо Кейт потемнело. Она сложила руки на груди и надулась. Она никак не ожидала, что я буду таким жестким. Она была упряма, как и я. На следующий день она опять удивила меня. Мы были в машине, направляющейся домой после наших слабых попыток бега.

— Как насчет такого, папа? Я немедленно сниму все свои пирсинги и перестану красить волосы ради своего телефона. Потребуется пара недель и много мытья, чтобы вернуть их в мой естественный цвет. Это справедливо, — заключила она.

— Хорошо, покуда ты продолжаешь выполнять школьные задания и упражнения. Если начнешь отступать, то снова потеряешь телефон, — предупредил я.

К моему удивлению, Кейт протянула руку и улыбнулась. Я взял ее за руку и пожал. Мы договорились. Во время нашего с Кейт разговора Джим молчал, поэтому я решил узнать, не собирается ли он тоже попросить свой телефон.

— Джим, ты не хочешь узнать, что можно сделать, чтобы вернуть свой телефон? — спросил я.

— Не совсем, пап, — ответил он без энтузиазма. — У меня, так или иначе, нет друзей, чтобы звонить им, так что я едва ли скучаю по этому.

Я почувствовал себя плохо из-за ребенка, но знал, что улучшение оценок в школе и лучший телесный образ неизмеримо помогут ему. Будь проклят тот отец, что позволил своим детям погрузиться в такие глубины. С другой стороны, Джим никогда не халтурил при беге или в тренировках, какими бы жалкими ни были его попытки бега. Я был полон решимости выдерживать курс.

***

ПБ оказала действительно большую помощь с диетой. Я был более чем слегка удивлен тем, как она придерживалась плана, при этом будучи в состоянии приготовить еду, которая была и вкусной, и питательной. Она была действительно превосходным кулинаром.

Она также была очень хорошей матерью. Я не мог не заметить, насколько комфортно было с ней и Кейт, и Джиму. Они обсуждали фильмы, друзей, школу, на самом деле, почти все. Бонни никогда не проповедовала, но продолжала указывать им правильное направление. Эта семья казалась довольно крепкой. Очевидным слабым звеном был отец-мудак. Я просто надеялся, что моего влияния будет достаточно, чтобы вывести детей на правильный путь.

Из спальни меня вычеркнули. Я начал подозревать, что моя так называемая жена тоже восстановила часть своей памяти, поскольку не хотела иметь со мной ничего общего. Первую неделю или около того я беспокоился не слишком сильно, так как чувствовал сильную боль в мышцах и усталость от работы с детьми. После это стало меня раздражать. У меня всегда была очень удовлетворительная сексуальная жизнь с моей настоящей женой, и принудительное воздержание никогда не было частью моего образа жизни.

Наконец, однажды ночью это пришло мне в голову. Я пытался ласкать ПБ в постели, и она опять отвергла мои заигрывания. Я потерял хладнокровие:

— Что, черт возьми, тебя беспокоит, Бонни? Ты ведешь себя как холодная сука.

— Ты что, Чак, глупый? — возмутилась она. — Я годами пыталась заставить детей правильно питаться, а ты продолжал приносить домой конфеты, газировку, чипсы, десерты, фаст-фуд и тонны мороженого. Наконец я сдалась. И вдруг, на прошлой неделе ты на ужине объявил, что говорил с диетологом, и что есть меню, которому ты хочешь, чтобы я следовала, как будто это моя вина, что в той еде, что я готовила для тебя в то время, слишком много калорий и недостаточно железа, белка, хороших углеводов и всего прочего дерьма. Ты позволял себе уходить и поощрял детей быть домоседами, подарив им все эти чертовы электронные гаджеты, потому что ты — гений программного обеспечения и хотел, чтобы дети познакомились с этим дерьмом в раннем возрасте. Так что, теперь у меня — два толстых ребенка и шар из сала в качестве мужа, который, между прочим, перекладывает всю вину за это на меня. По-твоему это может иметь какое-то отношение к тому, почему я не пытаюсь сделать тебе невероятный минет прямо сейчас, Чак? — закончила она с сарказмом.

Вот это да! Я и не представлял, как сильно она презирала своего мужа. Парень был настоящим козлом, если что-то из того, что рассказала мне ПБ, даже отдаленно было правдой. Он был причиной того, что дети стали толстыми, и очевидно, он был довольно жалок. Я понял, что мне надо делать свою работу быстрее. Я также понял, что она понятия не имела, что я — не ее муж. Она свалила все его глупости на мою голову. Было также ясно, что сексуальная жизнь парня была в сортире в течение уже некоторого времени. ПБ в значительной степени разочаровалась в любви и романтических чувствах. Она ощущала себя опустошенной и одинокой, брошенной толстым глупым мужем-трудоголиком.

— Ладно, Бонни, — мягко сказал я, прежде чем решил играть на публику. — Я вижу, что ты слегка на взводе, так что не беспокойся о том, чтобы делать мне минет в течение нескольких дней. Я могу подождать, пока тебе не станет лучше со всем этим.

— Мудак! — это было все, что она сказала, откатившись от меня и закрыв глаза.

***

Я думал, что дам ПБ несколько дней, чтобы одуматься, прежде чем снова попытаю счастья. Во вторник вечером она сообщила, что мы приглашены на вечеринку в субботу вечером к нашему соседу. Я решил, что это будет ночь возможности для меня забить гол в ворота этой раздражающей, но сексуальной женщины, которая должна была быть моей женой. Да, ничего-то я не знал...

Вечеринка проходила в паре кварталов по нашей улице, поэтому мы решили идти пешком, чтобы не беспокоиться о вождении, после того как выпьем. Пока мы шли, я задавался вопросом, как это будет. Все на вечеринке должны были быть проинформированы о замене настоящей Бонни на даму из телешоу. Как они справятся с этим? Будет ли ПБ знакома с теми людьми, которых знала годами моя жена? Как это знание можно запрограммировать в человеке? У нее что, была папка со всеми фотографиями и историями наших друзей и соседей? Я начал понимать, до какой степени продвинулись продюсеры, чтобы создать для шоу, казалось бы, настоящую реальность.

На ПБ была блузка с глубоким декольте, и ее ложбинка выглядела фантастически. Я знал, что зрительская аудитория будет ожидать, что я скоро переверну ее мир, и Маленький Чак очень хотел показать зрителям, на что он способен. Я решил слегка подпоить ПБ и увести домой, чтобы показать ей и зрителям невыразимый восторг....  Читать дальше →