Делать все естественно (перевод с английского)

Я не стал снижать темп, и бросив телефон, подскочил к Халку и отбросил его вместе со стулом назад. Мне поплохело, когда его голова отскочила от пола, а стул раскололся на мелкие кусочки. Для толстого ребенка он двигался довольно быстро! Он вскочил, его лицо вспыхнуло, в то время как он тряс головой, чтобы очистить ее.

— Я буду сидеть во главе стола, и никто не начнет есть, пока не сядем мы с мамой, — заявил я с удивительным спокойствием. — Я не собираюсь жить с чертовым обжорством. Теперь убери свое дерьмо с моего пути и сядь рядом со своей сестрой с зеленой головой. Отныне ты будешь есть не более двух отбивных и менее килограмма картошки, а также овощи. Итак, у тебя есть вопросы? Комментарии? Жалобы?

Толстяк втянул воздух, отрицательно покачал головой и отнес тарелку и напиток к свободному стулу рядом с сестрой. ПБ стояла у плиты в полном шоке. Она была фактически безмолвна. Я не мог не думать о том, что участвую в театральной постановке, когда повернулся к своей следующей жертве.

— Кейт? — я начал чувствовать себя неловко, называя это существо именем моей прекрасной дочери. — Никогда больше не приноси свой телефон за стол. С этого момента ты будешь участвовать в беседе во время обеда, и помогать матери где сможешь. У тебя есть вопросы?

Она слегка ухмыльнулась, а затем посмотрела вниз и сосредоточилась на своей тарелке. Я понял, что мне придется хорошо поработать с ней. Я осторожно поднял осколки сломанного стула и вынес их к груде мусора из гаража. Когда вернулся на кухню, ребенок «Зеленый шершень» и ребенок «Ванильный зефир» сидели тихо, ожидая, пока я займу свое место. Я понес дополнительный стул к своему месту и поставил его. Затем придвинулся к стулу Бонни и отодвинул его, приглашая сесть.

Все еще не вернув дар речи, женщина, живущая как моя жена, заняла свое место. Дети сидели с открытыми ртами, казалось бы, удивленные тем, что я буду подержал стул для их матери. Я не мог не подумать, какой придурок должен быть в этой семье. Ну, все должно было кардинально измениться.

— Вероятно, это осталось незамеченным, но сегодня я почистил гараж. Я сложил всю ерунду, скопившуюся в гараже снаружи. Я выкину ее в мусорный контейнер, который заказал на понедельник, — добавил я. — Я вижу, что вы все замерли на краю своих сидений, пытаясь понять, как эта новость повлияет на вас, не так ли?

Женщина с удивительными сиськами, а также ее потомство, сидели стоически, казалось, совершенно не заинтересованные. Ну, все должно было измениться. Миллионы людей будут смотреть, как я справлюсь с ситуацией. Я знал, что если справлюсь с успешно, то увижу свою фотографию на обложке таблоидов в местном супермаркете в воскресенье днем.

— Поскольку вы спрашиваете, я объясню, что происходит. Вы, дети, проходите курс столкновений с насмешками и позором в течение всей жизни. Проще говоря, вы выглядите как ад. Если бы я взял вас на пляж, в вас всадили бы полдюжины гарпунов, прежде чем вы смогли бы обернуться, — я с некоторым юмором представил, как мои поклонники на телевидении полюбят меня за это. — Это неприемлемо для меня, так же как и для вас.

Теперь я привлек их внимание! Лицо ПБ покраснело, и она разозлилась. С Джима слетела благодать, и он залился густым румянцем. Кейт приобрела более глубокий оттенок зеленого, но не отрывала взгляда от своей тарелки.

— Начиная с понедельника у нас будет здоровое питание. Я связался с диетологом, и она разработала меню на следующие тридцать дней. Ваша мама, готовя обед, будет следовать ему, — подчеркнул я, глядя в злые глаза ПБ. — Вы двое будете каждый день после школы бегать со мной, а затем мы будем тренироваться в гараже на тренажере, который я сегодня заказал. Через несколько месяцев вы, дети, будете меня благодарить. Полагаю, что и мои живот и грудь изменятся, так что, я тоже получу пользу. Это будет весело!

Мое заявление было встречено в мертвой тишине. Несколько секунд меня это беспокоило, пока я не представил, как круто все это будет выглядеть на домашнем экране. Эти пляжные мячи приведут себя в форму, если не убьют меня.

***

В тот вечер, готовясь ко сну, я следил за ПБ. Она небрежно разделась до трусиков, надела пижаму и скользнула в кровать. Было очевидно, что она полагала, что я — ее муж, поскольку не было никаких колебаний. На Чака не кидались скрытые взгляды, как сделала бы любая нормальная женщина, если бы смотрела на мужчину, которого никогда раньше не видела голым.

Я откинул одеяло и залез в кровать. Эта женщина может быть высокомерной сукой, но ее сиськи и попа — это все, что когда-либо мог хотеть мужчина, и я решил получить ее. Я потянулся к ее ближайшей сиське, но она схватила меня за руку.

— Если ты думаешь, что получишь от меня хоть что-нибудь, после того представления на кухне во время обеда, то можешь об этом забыть! — решительно заявила она. — Ты испортил хороший стул и едва не нанес Джиму сотрясение мозга. Ты мог сломать телефон Кейт и, возможно, нанёс непоправимый вред чувству собственного достоинства детей. Что, черт возьми, на тебя обрушилось?

Было очевидно, что этой ночью я не получу от нее ничего хорошего, поэтому решил сыграть для своей аудитории. Было явным преимуществом знать, что нас снимают на видео для будущей трансляции.

— А как насчет моей самооценки, Бонни? — выстрелил я в ответ. — Что, черт возьми, ты думаешь, я чувствую, когда мои собственные дети ходят как живые мертвецы? Мне стыдно, когда меня видят с этими шутами.

— Как ты можешь говорить так о собственных детях?! — спросила пораженная ПБ. — Ты знаешь, что они переживают в школе трудные времена. Они подвергаются насмешкам и издевательствам почти каждый день, и теперь слышат за обеденным столом от своего собственного отца то же самое? Я не могу это поддерживать!

— Я могу представить, что им тяжело, Бонни. Черт, да я бы и сам вышучивал их задницы, если бы учился сейчас в школе. Нас тоже в школе задирали, и мой старик показал мне, как достаточно быстро прекратить это.

— Правда? И почему мне так сложно представить, как твой отец решает какие-то проблемы, связанные с социальным взаимодействием? Этот человек — социальный дебил, — добавила ПБ.

— То есть, теперь ты пытаешься разрушить самооценку моего отца, или мою? Я расскажу тебе, как он решил проблему. Я поплакался ему, что меня ограбил большой пацан. Отец сказал мне: либо заткнись и смирись с этим, или пни того парня по яйцам так сильно, как только сможешь. Я всосал это и надо мной издевались еще пару недель. Потом однажды я просто не смог этого больше вынести. Я вбил яйца жалкого ублюдка в его грудную клетку правой ногой. Несколько недель я провел под арестом, но урод и его приятели больше никогда не беспокоили меня, — усмехнулся я, вспоминая эту сцену.

— Значит, ты собираешься решить проблемы наших детей, заставив их прибегнуть к насилию? Скажи мне, что произойдет, если хулиганы нанесут им ответный удар, или если детей исключат, Чак Норрис?

— Это решение не без риска, Бонни, как и ничто иное в жизни. Они должны научиться заботиться о себе и хождение клоунами им не поможет. Я гарантирую это. Есть вещи похуже, чем защищаясь, получить выбивание из себя дерьма. Одна из них — выбивание дерьма без самозащиты. Другая — потеря чувства самооценки и совершение самоубийства. Эти дети должны укрепиться умственно и физически, — настаивал я.

— Если ты причиняешь вред моим детям, или доставишь им неприятности, или поставишь их в неловкое положение, Чак, я буду против тебя, — пообещала Бонни. — Ты всегда был слишком занят своей проклятой компанией, чтобы проводить время с ними. Теперь тебе противно из-за того, что, видите ли, не нравится то, какими они оказались. Я делала все что могла, но им нужен отец, который бы замечал их и заботился. Где, черт возьми, ты думаешь, мы его найдем? — сердито потребовала Бонни.

— Ты ...  Читать дальше →