Прозрение (перевод с английского)

— Нет, еще нет... я собиралась сделать это завтра.

— Где же ты собираешься сказать ему? У Шератона?

Я мог видеть, что она хотела сказать колкость, но проглотила свои слова.

— Нет, не у Шератона, я собиралась пойти с ним на обед и сказать ему там.

— А что не так с телефоном? Ты бы уже могла ему сообщить.

Она отвела взгляд.

— Люк, я не могу сделать это по телефону, он все равно будет на работе. Эта деталь не изменится, я буду видеть его каждую неделю, мне все равно придется иметь с ним дело на рабочем уровне.

— Я не могу сказать, что доволен какой-то из этих Пенни, ты сказала мне, что все кончено, и это не значит, что обеды разрешаются.

— Мне плевать на обед, мне просто нужно быть с ним наедине, чтобы я могла ему сказать.

— Извини, но я тебе не доверяю.

Она умчалась в спальню со слезами на глазах.

***

На следующий день я встал рано и пошел на работу. Это была некомфортная ночь, и как бы я ни хотел доверять Пенни, я просто не мог этого сделать. Сегодня мне требовалось придумать какой-нибудь план, чтобы лично увидеть, что происходит, тогда и только тогда я смогу знать наверняка.

Я зашел в наш отдел прически и макияжа и встретился с одной из девушек, объяснив, что хочу удивить жену и подойти к ней достаточно близко так, чтобы она меня не узнала. Она бросила на меня странный взгляд, и я не был уверен, что она поверила, но согласилась помочь.

Она усадила меня и превратила из белого офисного работника в чёрного растамана с дредами и всяким таким. Когда я посмотрелся в зеркало, то не узнал себя.

Поэтому в обед я забрел на работу Пенни, делая вид, что что-то ищу. Вау, что за взгляды бросали на меня, пока я слонялся по их офисам, пытаясь взглянуть на происходящее.

Все, на чем я действительно был сосредоточен, — это парень, сидевший с Пенни, смеявшийся и болтавший, как будто все в порядке. Я начал злиться... Что случилось, и когда все это закончится?

Примерно через пятнадцать минут они встали и вместе вышли. Я дал им несколько минут, а затем последовал за ними, пытаясь выглядеть непринужденно.

Они зашли в маленькое кафе вверх по дороге. Я последовал за ними и нашел стол, где мог видеть их. К сожалению, слышать их я не мог. Должно быть, она что-то говорила, что ему не понравилось, потому что он стал очень оживленным и возбужденным. Он схватил ее за руку и несколько раз поцеловал, нежно поглаживая. Он встал, подтянул свой стул к ней и быстро обнял ее. Она попыталась его оттолкнуть, но он был очень настойчивым и сильным. Уровень моего гнева увеличился так быстро, что я собрался подбежать и схватить его, но не понадобилось: она дала ему пощечину, что вызвало мгновенную реакцию официанта, который бросился к их столу. Её друг встал и ушел.

Что за чертовская задница?

Я с удивлением наблюдал за реакцией толпы, когда он встал и в гневе выскочил вон. Пенни еще посидела некоторое время, но шушуканья наверняка дошли до нее, она встала и ушла, склонив голову.

В тот вечер она встретила меня с широкой улыбкой и сладким поцелуем. Дети взволнованно играли главную роль на ужине, и у нас не было большого шанса поговорить до тех пор, пока они не улеглись. Я заметил, что она провела большую часть вечера, переписываясь посредством СМС. То есть, она всегда была в контакте по телефону со своими друзьями, но это все же было необычно.

Как только дети пошли спать, я спросил:

— Ну, и как прошла твоя встреча?

Она пыталась держать себя в руках, но строгое выражение лица показывало, насколько она нервничала.

— Все прошло хорошо, он все понял и обещал держаться подальше.

— И как это было? Он не пытался убедить тебя в обратном?

Она покачала головой:

— Нет, как я сказала, он все понял. Люк, это был лишь случайный секс, это не было романом, мы не были влюблены. Все кончено, я обещаю.

Едва закончив, она начала очередную яростную переписку.

Готовясь ко сну, она пошла в душ и оставила свой телефон на комоде. Я никогда в своей жизни не проверял телефон Пенни, но в этот раз быстро схватил его и пролистал СМС, которых от ее засранца были буквально сотни. Все последние были о том, что если она не захочет встречаться, то он сделает так, что все на работе узнают об их отношениях. Хм, по крайней мере, он-то думал, что это был роман. Я тут же решил, что не могу просто так все оставить. До этого момента я пытался уйти от этого и хотел вести себя достойно, но теперь я был зол, и желал, чтобы он пострадал.

Когда появилась Пенни, мы обнялись, и она пыталась спровоцировать секс, как и каждую ночь с момента страшной конфронтации, но сегодня вечером у меня было еще меньше шансов, поскольку я едва сдерживал гнев.

Весь следующий день я провел, изучая Роба Стэплтона. Да, он был женат и имел пару маленьких детей. С сегодняшними социальными сетями нетрудно многое узнать о людях в одно мгновение. Я просмотрел страницу его жены в Фейсбуке и все ее фотографии с детьми. Она выглядела милой и заслуживала лучшего, чем этот член. Я решил, что ей нужно узнать, каким является ее муж на самом деле.

Я сделал на работе копию файла, который у меня был, и, пользуясь оборудованием для редактирования, размыл лицо Пенни, а по дороге домой переслал файл в ее почтовый ящик.

Ну, это не заняло много времени, это точно, на следующий же вечер, когда я вернулся домой, у двери меня ждала Пенни, и была зла, очень зла. Но прежде чем она успела что-либо сказать, прибежали дети, приветствуя меня. Все, что она собиралась сказать, должно было подождать.

Она томилась весь вечер, пока дети не легли в постель.

— Зачем, Люк? Зачем ты это сделал?! Ради бога, ты разбил их семью! Его жена выгнала его, боже мой, она выгнала его! Черт... Люк, у них — дети, и теперь они будут расти без отца. Я не могу поверить, насколько ты дурной и злобный. Его жизнь разрушена, ты разрушил их семью!..

— Его жизнь... Его семья... А как насчет моей?! Что насчет нас, Пенни?! Он разрушил мою семью! Ты знаешь, как говорят, Пенни, «тот, кто придет с мечом...»

Она сломалась и заплакала.

— Разве мы не можем просто решить наши собственные проблемы, почему тебе надо было довести их до этого, они — просто невинные люди? Боже, что она сделала, чтобы заслужить это?

— Да, невинные люди, такие же, как я и девочки... Что мы сделали, чтобы заслужить это? Еб его... Как насчет нас?

Я сердито свалил в постель. Мне потребовалось много времени, чтобы уснуть, но в конце концов, я упал в черную пропасть.

Утро застало меня спящим в пустой кровати. Когда я вышел на кухню на завтрак, Пенни спала на диване.

Я пошел на работу, не став ее будить. День пропал, но все стало еще хуже. На автостоянке меня ждал Роб. Не было ни оскорблений, ни толчков, ни борьбы, он просто налетел на меня и ударил по лицу. Я не ожидал, что такое произойдет, и ничего не помнил после первого удара. Я очнулся, когда ко мне наклонился медик, в то время как меня загружали в машину скорой помощи. Иисус, все мое тело болело, я не мог двигаться без кашля, и был весь в крови.

Оказалось, он сильно избил меня, пинал, даже когда я лежал на земле.

Он сломал мне нос, разбил обе губы, сломал два ребра и запястье. К счастью, драка была замечена охраной, и они вызвали полицию. Те прибыли вовремя, чтобы взять его на горячем, и поскольку все случилось на рабочей автостоянке, там была запись с камер видеонаблюдения.

Его оттащили и заперли в ожидании слушаний о залоге. Полиция допросила меня и заявила, что у них достаточно информации, чтобы заставить их принять решение об оспаривании его заявления об освобождении под залог.

Когда меня поместили в больницу, я позвонил Пенни и сказал, где нахожусь, объяснить я ничего не успел, телефон замолчал. Менее чем через тридцать минут она вбежала в палату, и я увидел ее лицо, когда она влетела, на нем были шок и ужас. Она схватилась руками за голову ...  Читать дальше →