Видеокассета (перевод с английского). Часть 3

мы с тобой живем во грехе.

Эмили склонила голову в сторону, и на ее лице появилось смятение.

— Я думаю, что тихая церемония без слишком большого количества гостей была бы лучше всего. Что ты думаешь?

— Ты еще раз просишь меня выйти за тебя замуж?

— С парой оговорок, да.

Улыбка, которая начала появляться на лице Эмили, опять исчезла.

— Какие условия? — спросила она.

— О, просто небольшое брачное соглашение. Оно не имеет большого значения для британских судов, но прояснит, что мы оба чувствуем. Здесь, я думаю, тебе лучше прочитать его, прежде чем принимать какое-либо решение.

Я вынул из моего портфеля соглашение, которое Стелла напечатала для меня, и отдал его Эмили. Она медленно прочитала.

— Но здесь говорится о том, что этот дом будет моим, все твои сбережения будут на мое имя, и ты оставишь мне все родительские права на Бриджит.

— Да, вот и все.

— Но почему?

— Чтобы доказать тебе, что я люблю тебя, и я никогда больше не собираюсь позволить тебе снова уйти от меня. Неважно, что произойдет в будущем, или то, что некоторые люди могут утверждать, будто произошло в прошлом. Эмили, я доверяю тебе безоговорочно, неважно, кто что скажет. А как насчет того, чтобы позволить мне надеть на тебя это? — сказал я, вынимая из кармана обручальное кольцо, которое принес.

Эмили посмотрела на новое кольцо и заплакала. Затем она внезапно успокоилась, контролируя свои эмоции, выпрыгнула из кресла, выбежала из комнаты и поднялась наверх.

«Приехали!» — подумал я. — «Здесь мы уже были».

Но потом я услышал, как она опять скатывается с лестницы, на тех высоких каблуках, которые она всегда носит.

— Разве мы не можем использовать вот это? — сказала она, входя в комнату. Затем передала мне коробку с нашим оригинальным обручальным кольцом.

— Как пожелаешь, Эмили. Но прежде чем я надену его тебе на палец, я хочу кое-что у тебя спросить.

Эмили опять выглядела немного обеспокоенной.

— Есть ли шанс, что мы увидим забавную любящую Эмили, которую мы привыкли видеть? Знаешь, ту девушку, что постоянно флиртовала с мужчинами.

— Что ты говоришь, Тони?!

— Все очень просто, Эмили. Когда эти ублюдки пытались шантажировать тебя, им приходилось использовать поддельные улики. Теперь нужно задать себе вопрос, зачем им было это нужно? Есть только один ответ, не так ли? Они не могли нарыть никаких улик на женщину, которую пытались шантажировать, потому что не было никаких неблаговидных поступков. Я точно знаю, что если бы у них было все необходимое, если бы у них была возможность хоть что-то найти, они бы нашли, и я чертовски уверен, что они бы сеяли это тоже. Но им было нечего снимать, не так ли, Эмили? Этот фальшивый кусочек фильма — все что мне нужно для доказательства того, что ты никогда не делала того, чего не должна была делать.

— Эмили, когда мы встретились и поженились, ты была живой и любила веселье. Одним из твоих любимых занятий было флиртовать практически со всеми парнями, с которыми ты соприкасалась, и именно на этой женщине я бы хотел снова жениться.

Всего на пару минут Эмили уставилась на меня, ничего не сказав.

— Ты действительно так думаешь?

— Да, Эмили, однажды ты спросила меня, можем ли мы забыть прошлое? У меня всегда будут проблемы с тем, чтобы пережить тот факт, что я не доверял тебе, когда должен был это сделать. Но я бы хотел, чтобы ты перестала думать, что в этом виновата ты сама. Я бы хотел провести остаток своей жизни с Эмили, на которой я женился много лет назад.

***

Мы с Эмили пошли в ЗАГС менее чем через неделю. Затем вылетели на Тенерифе на наш медовый месяц. Не могу сказать, что с тех пор все прошло гладко, но я знаю, что Эмили счастлива.

Марго, в конце концов, вышла замуж за Даррена. Бедный парень некоторое время бегал вокруг нее словно в трансе. Эмили все еще иногда встречается с Дарреном; Только Христос знает, о чем они говорят, но Эмили всегда приходит домой, улыбаясь.

Кэти? Она вышла замуж за ирландского доктора-протестанта, с которым познакомилась во время посещения Пэт в больнице, когда тот был там на шунтировании сердечного клапана.

Бриджит — в универе. Я немного волнуюсь, потому что Бриджит так же хорошо выглядит, как ее мать в том же возрасте, и у нее появился такой же живой характер. Черт возьми, когда она приезжает домой на каникулы, она все время связывается по телефону с парнями, которые ей звонят, и кажется, заставляет другого парня подвозить ее домой каждый раз, когда приезжает к нам. Кажется, у них у всех такой липко-сентиментальный взгляд, какой обычно был у парней вокруг Эмили, когда мы были молодыми.

Мы с Эмили теперь хорошо ладим, хотя иногда я ловлю на себе ее взгляд с отсутствующим выражением лица. Однажды, когда я спросил, о чем она думает, она улыбнулась и сказала:

— О, как мне повезло, что у меня есть мужчина, который рискнул ради меня своей жизнью.

— Но я же говорил, что в Ирландии не было реальной опасности.

— Да, ты так говорил, Энтони. Но из того, что сказали мне Пэт и Кэти, ты не знал этого! — ответила она.

Затем она встала со стула, в котором сидела, и протянула мне руку.

— Пойдем в спальню, и я покажу, как сильно я тебя люблю.

Жизнь продолжается.