Видеокассета (перевод с английского). Часть 3

начала сближение. Также я был убежден, что кто бы это ни был, скорее всего, он жил в том же квартале, что и девушки. Тот факт, что девушки не обращали на меня внимания, когда я задавал тонкие — как я думал — вопросы о парковке машины Эмили возле их квартала, убедил меня, что я был на правильном пути. В конце концов, это было бы проблемой, если они сказали мне, что она навещает их.

Просто чтобы убедиться, однажды вечером, узнав, что девушки идут с работы прямо к Пэт, я по дороге домой проехал мимо их квартиры. Конечно же, машина Эмили была припаркована на стоянке, и в тот же вечер она опять опоздала на ужин в дом Стеллы. Для меня это стал решающий момент. Мне пора было уходить.

Ну, теперь у меня была незавидная задача рассказать всем, что я ухожу из дома. Я считаю, что там я тоже ошибся. Я сказал Эмили и Бриджит, когда мы обедали вместе в одно воскресенье. Эмили просто сидела и смотрела на меня, в то время как Бриджит, тоже сидевшая молча, некоторое время просто долго смотрела то на меня, то на Эмили и обратно, прежде чем заговорила:

— Почему, папа?

— Извини, Бриджит, так не может продолжаться. Мы с твоей матерью — два разных человека, какими стали все эти годы назад. После того что случилось, я не думаю, что мы когда-нибудь сможем опять стать семьей, как я надеялся, и будет справедливо, если я уйду. Твоя мать очень скучала по твоему взрослению, и я думаю, что она — лучший человек, который поможет тебе в течение следующих нескольких лет.

Бриджит вернулась к тому, что снова стала глядеть п очереди на нас, Эмили все еще не нарушила своего молчания.

— Мама, ты не можешь позволить папе уйти, — наконец, сказала Бриджит Эмили.

Эмили посмотрела на нашу дочь, но все еще ничего не говорила. Затем она внезапно вскочила со своего места и выбежала из комнаты. Я слышал, как она пробежала по лестнице и хлопнула дверью своей спальни.

— Извини, Бриджит, но это просто не работает. Мы с твоей матерью теперь должны продолжать жить своей жизнью, и что бы я ни чувствовал в своем сердце, я должен ее отпустить.

— Но ты же любишь ее, папа!

— Да, да, но она-то меня не любит, Бриджит. Я уже тысячу раз говорил тебе, что очень сильно обидел твою мать, и не думаю, что она когда-либо сможет меня за это простить.

— Но я уверена, папа, что мама тебя любит.

— Даже если это так, Бриджит, любовь — это еще не все. Нужно доверие, а я разрушил все доверие, которое твоя мать имела ко мне много лет назад.

— Я хочу поговорить с мамой, — объявила Бриджит и оставила меня одного со всеми недоеденными блюдами.

Я тоже потерял аппетит, поэтому убрал посуду и вымыл ее. Затем я пошел в свою комнату и закончил упаковываться. Вещи я собрал еще на прошлой неделе.

Когда я закончил загружать машину, обе дамы были в комнате Эмили. Должно быть, они слышали, как я нес свои сумки вниз по лестнице, но не вышли. Я тихо постучал в дверь спальни Эмили, но никто не ответил.

— Я ухожу. Я оставил свой новый адрес на кухонном столе, — сказал я через дверь.

Я не мог придумать, что еще сказать, поэтому начал спускаться к машине. Но не успел добраться до низа лестницы, когда за мной бросилась Бриджит.

— Папа, подожди! Не уходи, пожалуйста? — умоляла она.

— Бриджит, прости, но я должен. Я пытался, но это просто не работает, — ответил я.

Потом я поцеловал ее и уехал в свою квартиру.

***

— Какого черта, в какую игру ты играешь? — потребовала Стелла, когда на следующее утро я вошел в свой офис.

Один взгляд на нее сказал мне, что Стелла действительно находится на тропе войны. Она, очевидно, поговорила с Бриджит или Эмили, и меня ожидают большие неприятности.

— Стелла, это просто не работало, поэтому я...

— Что, черт побери, не работало? — потребовала Стелла.

— Ну, ты знаешь, Эмили и я...

— Боже, ты знаешь, что иногда ты — чертовский идиот, Тони. Какого хрена ты думал, что делал, когда объявлял, что собираешься уехать, и через десять минут ушел.

— Все было не так быстро.

— Недалеко от этого, судя по тому, что рассказала Бриджит. Кэти, Марго и я всю ночь шатались по твоему дому, в то время как Эмили плакала на наших плечах. Охренеть, Джон, и Эмили, и Бриджит плачут навзрыд. Знаешь, ты иногда можешь быть проклятым бесчувственным ублюдком.

— Но я...

— Никаких твоих чертовых оговорок. Мы сейчас идем к тебе домой и разгребаем этот беспорядок. Разве ты не понимаешь, в глазах Бриджит это выглядит так, будто Эмили тебя прогнала. И Эмили никогда не простит себя за разделение вас с Бриджит.

— Но это не то, что я намеревался. Я дал Эмили пространство и возможность быть с ее дочерью.

— Зачем, к черту, Эмили пространство? Она — не проклятый подросток.

— Ну, ей со мной не очень комфортно, я в этом чертовски уверен! И думаю, что у нее больше шансов найти кого-то, если меня там не будет.

— Найти кого-то! Кого, черт возьми, она должна искать?

— Ну, кого-то для любви, я полагаю!

Стелла встала и подошла к двери моего кабинета. Она открыла ее и несколько секунд смотрела на табличку, прикрепленную к ней. Затем опять посмотрела на меня.

— «Энтони Бартоломью, президент компании», — прочитала она вслух. Затем снова захлопнула дверь. — Тони, как тебе удалось стать президентои этой проклятой компании, когда ты не понимаешь своей собственной жены? Тебе не кажется, что у Эмили было все чертово пространство, в котором она нуждалась за последние десять лет? Ты когда-нибудь слышал, чтобы она говорила о своих завоеваниях, пока вы двое жили врозь.

— Нет, но...

— Что все время с тобой и с этими оговорками. Тони, Эмили, независимо от того как она себя ведет с тобой, все еще остается твоей женой, и она тебя любит. Я скажу, что ее что-то беспокоит, но ты лучше поверь, она все еще любит тебя. И всегда любила!

— Я знаю, что ее беспокоит, Стелла. Она не может мне доверять. Эмили нужно найти кого-то, кому она сможет доверять.

— Полная чушь, Тони. Эмили делает все возможное, чтобы разобраться со своими проблемами, а потом ты... ты уходишь и чертовски опять бросаешь ее. Черт возьми, разве она не побежала домой, сразу же как ты ее пригласил? После того как ты обращался с ней, ты не находил это стоящим даже малейшего удивления?

— Ну, если подумать, это и правда было удивительно. Но живя в моем доме, она была рядом с Бриджит и могла вернуться в свою жизнь.

— Послушай, Тони, Эмили уже несколько месяцев встречается с психотерпевтом. Он пытается помочь ей разобраться с ее проблемами.

— Что, с психиатром?

— Да. Нет. Ну, я так думаю. Я не в курсе этих дел. Каждую неделю она встречалась с ним по вторникам и четвергам. Разве ты никогда не задумывался, почему она опаздывала в те вечера или почему мне приходилось всегда забирать детей.

— Не говори, что его офис находится в том же квартале, где живут Кэти и Марго.

— Нет, это здание по соседству, я полагаю. Марго сказала, что она зарезервировала место для Эмили, хотя я считаю, что парень живет в паре дверей от квартиры девочек. Из того, что я слышала, он прилично увлекся Марго.

— О, черт, почему никто мне об этом не сказал?

— Я думаю, поскольку Эмили попросила нас этого не делать,. Она попросила меня не говорить тебе. Что касается того, почему она решила не говорить тебе, на этот вопрос ответить может только Эмили. Поэтому я думаю, что нам лучше пойти к тебе домой, и ты сможешь спросить ее сам.

— Но как насчет тех вечеров, когда она уходила?

— Так в чем твоя проблема? Эмили уходила выпить с Кэти и Марго и немного посмеяться. Ты никогда не выходишь из дома по вечерам?

— Ну, да, ты знаете, что выхожу.

— А тебя не сопровождают две подруги Эмили? Какого черта ты там волнуешься?

— Она никогда не говорила, с кем идет.

— Ты даже спросил?

— Хм... нет, я этого не сделал. Эмили имеет право делать все, что хочет. Это было не моим делом.

— Возможно,...  Читать дальше →