Видеокассета (перевод с английского). Часть 3

семья посетила нас, то была напряженная атмосфера. Они приходили довольно часто, чтобы увидеть свою внучку. На самом деле это не было удивительным, ведь все эти годы назад они приняли мою сторону в разводе и фактически изгнали Эмили.

Я знаю, что их не было рядом, когда они были нужны Эмили. Но опять же, меня тоже. Но я уверен, что Эмили никогда не простит их поведение.

Дома все шло довольно хорошо, хотя Эмили все еще виделась с консультантом — другом Марго, Дарреном. Я довольно хорошо познакомился с парнем, так как они с Марго обручились в последующие месяцы.

***

Казалось, все идет хорошо, но! Всегда должно быть «но», не правда ли? Затем подошли первые судебные разбирательства над этими парнями, и я очень скоро начал понимать, что Эмили опять что-то беспокоит. Это были те же маленькие скрытые взгляды в мою сторону, которые я ловил время от времени, и она стала очень нервной. Что-то в ее поведении говорило мне, что она снова несчастлива.

Когда я спросил Эмили, что случилось, она отрицала, что есть какие-то проблемы, и сказала, что это вызвано давлением на работе. Чушь собачья, потому что я спросил ее босса, а тот заверил меня, что в офисе не о чем беспокоиться.

Следующим очевидным человеком, с которым можно было поговорить, был Даррен. Но вы знаете, что он ответил: конфиденциальность пациента. Он не мог обсуждать со мной дела Эмили, и даже сказал, что не собирается говорить Эмили, что я спрашивал. Эти его слова, сделали для меня очевидным, что он знал, в чем проблема Эмили, и что она не хочет, чтобы я об этом знал. Я не буду вдаваться в то, как я пришел к такому выводу, но для меня это было ясно.

Кое-что я обсуждал со Стеллой, Кэти и Марго, и каждая из них пыталась поговорить об этом с Эмили, но им она тоже не открылась. Даррен этот вопрос засекретил и от Марго.

Именно Кэти пришла в голову мысль о том, чтобы я попросила поговорить с Эмили Пэт, чтобы узнать, откроется ли она ему. Как я уже сказал, у Эмили был только предварительный контакт с ее собственной семьей. Пэт не только играл роль отца для Марго и Кэти, но, похоже, взял под свое крыло меня с Эмили.

Пэт стал играть со мной в гольф по воскресеньям. Говоря о неожиданности, первые несколько раз, когда я играл против него, он вытирал мной пол. Конечно, он заставил меня пересмотреть мою игру и удвоить усилия, могу вам сказать.

Поэтому в одно воскресенье после нашей игры я решил обсудить с ним тему Эмили в ресторане голф-клуба. Я сказал ему, что уверен, что ее что-то тревожит, и что бы это ни было, я начинаю беспокоиться, что это касается меня. Я сказал ему, что не хочу снова ее потерять.

Пэт ответил, что попытается поговорить об этом с Эмили, когда представится такая возможность. Но далее он сказал, что будет уважать ее доверие, которое Эмили окажет ему. Я сказал, что ожидал этого, но что он должен донести до Эмили мое беспокойство, что что-то может опять встать между нами, и не хочу, чтобы это произошло.

В течение следующих нескольких недель в доме развивалась странная атмосфера. Я уже отменил доставку утренней газеты, и мы с Бриджит старались избегать выпусков новостей по телевизору. Я не уверен, что это была хорошая идея или что Бриджит не подхватила эту идею от меня. Я пытался скрыть любые упоминания о большом судебном процессе, на случай, если это расстроит Эмили. Я почти уверен, что Эмили поняла, что мы делаем, но ничего не сказала.

Однажды днем я сидел в офисе, когда Стелле позвонил Пэт. Звонок был коротким, после того как Стелла поздоровалась с Пэт, дальше она говорила лишь утвердительные слова.

— Пэт хочет, чтобы мы немедленно встретились с ним в его квартиру. Сегодня детей заберет Эмили, — сказала она, кладя трубку.

Я молча смотрел на Стеллу.

— Похоже, в обеденный перерыв он встретился Эмили. Это может быть тем, чего ты так долго ждал.

— Но мне понравится, что скажет Пэт?

— Подумай об этом, Тони, если бы это было то, чего ты не хочешь слышать, Пэт бы стал тебе говорить? — предложила Стелла.

— Если бы это был кто-то еще, кроме Пэт, я мог бы согласиться с тобой. Но с Пэт я не так уверен, — ответил я.

— Я уверена, что в глубине души он держит ваши с Эмили интересы.

— Что Эмили — я уверен! А что мои? Ну, давай просто скажем, что в этом уверена Эмили, — ответил я, поднимая пиджак.

***

Пятнадцать минут спустя мы со Стеллой сидели на кухне того, что было сейчас квартирой Пэт. Стелла наливала в кружку чай, который заварил Пэт. Чай у Пэт был такой крепости, что я чертовски уверен, что его было можно мазать на хлеб.

— Итак, Тони, я поговорил с Эмили и знаю, что ее беспокоит. Но прежде чем сказать тебе это, я хочу, чтобы ты кое-что мне рассказал, — сказал Пэт.

— Все, что ты хочешь знать, Пэт, — ответил я.

— О, это не то, что хочу знать я. Здесь важно то, что знаешь или думаешь ты. Расскажи мне об Эмили.

— Ну, что сказать? Ты уже хорошо ее знаешь.

— Нет, Тони, я хочу, чтобы ты рассказал мне об Эмили, на которой женился, а не об Эмили, которая сейчас живет в твоем доме. О женщине, в которую ты влюбился и женился.

— О, понял. Да, она сильно изменилась, что случается со всеми! — ответил я.

— Ну? — сказал Пэт.

Я не знаю почему, но бросил быстрый взгляд в сторону Стеллы, возможно, я искал руководство или моральную поддержку, но Стелла сделала покерное лицо и ничего не сказала. Тогда я сел и стал вспоминать счастливые времена и Эмили, на которой я женился.

— Ну, она была самой красивой девушкой в мире. Живая, веселая и общительная; она всегда была безупречно ухожена и одета в модную одежду. Она всем нравилась. Черт, она могла выбрать любого мужчину, которого хотела, но выбрала меня.

— Что ты имеешь в виду, когда говоришь «общительная»?

— Ну, знаешь, каждый парень в этом проклятом мире пытался поболтать с ней и... ну, она подыгрывала им.

— Она с ними флиртовала? — спросил Пэт, как будто нуждаясь в разъяснении.

— Ну, да, если честно, она это делала. Эмили могла быть ужасной кокеткой, но она была такой, какой была, она никогда не относилась к этому всерьез. Большинство парней знали, что она просто играет.

— Была ли она неразборчивой?

Вопрос Пэт раздражал меня.

— Нет, она чертова не была! — сердито сказал я. — До того как мы успокоились, Эмили целовалась и обнималась с парнями, но дальше дело не заходило. В нашу брачную ночь она была девственницей, я уверяю тебя.

— О, я тебе верю, Тони, не сомневайся. Я просто хочу знать, что ты тогда думал об Эмили.

— Я влюбился в нее по уши, когда впервые встретил.

— Она флиртовала с тобой?

— Ты не шутишь? Конечно да. Но она флиртовала со всеми парнями. Я знаю, что некоторым из других девушек не нравилось, как она могла окрутить парней вокруг своего пальца, но это была Эмили.

— После того как вы обручились, она все так же флиртовала?

— Ну, да, но то, как она делала, я не думаю, что было плохо. Я не могу сказать, что сначала это не раздражало меня, но в конце я как-то к этому привык. Я знал, что под этим она ничего не имела в виду.

— Так ты никогда не ревновал?

— О, да, иногда я это делал, но, как уже сказал, через некоторое время я к этому привык. Эмили извинялась и старалась не делать этого нарочно. Я не думаю, что это помогало, поскольку это было в ее характере. Честно говоря, иногда было довольно забавно наблюдать, как парни бегают за ней. Я знал, что никому из них не повезет.

— Это не то, что ты подумал, когда появилось первое видео, ведь правда?

— Ну, нет, там это было совсем другое.

— Поэтому, когда она просто флиртовала с парнями, ты не возражал, потому что думал, что она ведет себя хорошо. Но когда появилась эта запись, ты был убежден, что она сделала больше, чем просто флиртовала.

— Да, ну тогда я так думал. Слушай, в любом случае и я не был ангелом; я привык флиртовать со всеми девушками, ну, ты же знаешь....  Читать дальше →