Ноль, полсотни или сто (перевод с английского)

— Она делает отличный минет, — сказал он, все еще пытаясь ухмыльнуться. Он взглянул на бокал вина, который уже заказал для нее.

— Да, это правда, — на этот раз я широко улыбнулся ему. — Но не думаю, что ты говоришь из опыта.

— Тебе нужны фотографии? — спросил он, натужно смеясь.

Этот парень пытался вывести меня из себя. Я почувствовал, что должен дотянуться до него через стойку, но в итоге я засмеялся:

— У тебя нет фотографий. Если бы она зашла с тобой так далеко, тебе бы не пришлось подмешивать кое-что в ее выпивку. Чем трепливые насильники пользуются в эти дни? Гамма-гидроксибутират, рогипнол, или просто старый добрый экстази?

Это была моя догадка, но его потрясенный взгляд убил все сомнения. Он отшатнулся, когда я наклонился к нему через стол. СЕЙЧАС я был по-настоящему зол.

— Ты, сукин сын. Я должен выбить из тебя дерьмо прямо здесь и сейчас, но не уверен, что не убью тебя. Мне не хочется идти в тюрьму прямо сейчас. Я дал своей жене три варианта, а теперь даю три варианта тебе.

Я сунул палец ему под нос.

— Первый: ты отчаливаешь. Ты сейчас идешь и извиняешься перед моей женой, а завтра увольняешься с работы. Я обещаю не преследовать тебя. Затем ты покинешь город.

Я поднял еще один палец.

— Второй, ты идешь в полицию и признаешь, что подсыпал кое-что в напиток моей жены. Отбываешь наказание и оставляешь мою жену в покое. Я буду наблюдать за тобой, но не приду за тобой. Затем ты покинешь город.

Я поднял третий палец.

— Третий: я записываю нас обоих на занятия по боксу. Через четыре недели мы с тобой выйдем на ринг, подпишем отказ от возмещения за травмы, и никто из нас не уходит, пока не потеряет сознание. А когда очнешься, то все равно оставляешь мою жену в покое. Затем покинешь город.

Официант принес мой скотч, едва я закончил. Я сделал длинный глоток и оценил как обожгло горло. Пора вернуться к спокойствию.

— Ты, должно быть, думаешь, что я — идиот. Зачем мне соглашаться с любым из этих вариантов? — усмехнулся он.

Я выдал ему, как надеялся, угрожающую усмешку.

— Потому что ты же не хочешь оглядываться через плечо до конца своей жалкой жизни. Каждый раз, когда ты идешь к своей машине в темноте, ты задаешься вопросом, не жду ли я или один из моих друзей с бейсбольной битой, чтобы разбить твои колени и врезать по яйцам. Каждый раз, когда ты идешь, чтобы открыть дверь дома, то не будешь знать, собираюсь ли я или один из моих друзей заскочить и привязать тебя к стулу, чтобы отрезать яйца. Каждый раз, когда ты идешь в бар, ты не знаешь, собираюсь ли я или один из моих приятелей что-то подсыпать в твой напиток и устроить какую-нибудь закулисную любовь, а затем оттоптать твои яйца.

— Ты этого не сделаешь. Ты — мишка Тедди, по крайней мере, так сказала твоя жена, после того как я закончил трахать ее прошлой ночью. Его лицо опять приобрело какой-то цвет.

Я сделал еще один глоток виски, затем полез в карман и нажал кнопку, которая запустила функцию диктофона на моем телефоне. Надеюсь, он запишет следующие несколько предложений из диалога. Я действительно должен был спланировать это получше.

— Сегодня вечером ты собирался дать наркотики моей жене и изнасиловать ее, ублюдок, неужели ты готов поставить боль и страданий в течение всей жизни на то, что я не сделаю именно то, что сказал? — Пора было ловить рыбу.

— Наркотики были только для того, чтобы у нее было настроение, когда я приведу своих друзей. Мы собирались трахнуть ее сегодня вечером все вместе.

Моя крутость испарилась.

Я смог схватить его за воротник левой рукой и подтащить к себе. Я не смог ударить правой рукой слишком сильно, потому что сидел. но услышал удовлетворяющий хруст и почувствовал, как его нос поддался.

— Ублюдок! Я позвоню в полицию! — закричал он, держась за нос.

— Давай, осел. Я хотел бы, чтобы они проверили оставшееся вино в этом бокале на наркотики, а затем послушали запись о том, что ты в этом признался, — закричал я.

***

Полицейские расследовали беспорядок в течение десяти минут. Очевидно, двое патрульных обедали в Метро через улицу. Они приняли мое заявление и упаковали оставшееся вино и бокал для проведения анализа. Они обыскали Люка и нашли пачку белого порошка. Он затребовал адвоката и отказался говорить что-либо еще. Они прослушали мою запись и взяли мой мобильный телефон в качестве доказательства. Это было сложно, но можно расслышать, как Люк говорит о наркотиках и планируемой групповухе.

Было почти четыре часа утра, прежде чем мы с Шарон смогли покинуть полицейский участок. После того как она закончила давать показания, один из полицейских потратил почти пятнадцать минут, рассказывая ей, какой я замечательный парень и как я спас ее от изнасилования, вызванного наркотиками. К концу всего этого она была полностью разбитой. Люк остался под стражей в полиции. Мы смогли воспользоваться ее мобильным телефоном, чтобы быстро объяснить все моим родителям. Они поняли и обещали позаботиться о Кейси. Они решили отвезти ее в зоопарк. Ей это понравится.

Заехав в гараж и выключив машину, мы оба просто смотрели друг на друга. Она расстегнула ремень безопасности и обняла меня через консоль. Я позволил ей поплакать около минуты в плечо, а затем осторожно оттолкнул.

— Шарон, нам все еще нужно поговорить, но уже поздно, и нам пора идти спать. Завтра мы оба сходим на работу и проведем день вместе, чтобы выяснить, как двигаться дальше. Как тебе план?

— Да, Боб, кровать звучит замечательно, — после чего тихим голосом спросила: — Можно ли мне, пожалуйста, спать с тобой вместе?

— Конечно, малыш.

На следующее утро я проснулся, прижавшись к моей женщине. Я думал о том, как мы добрались до того места, где были прошлой ночью, и почувствовал, что все может быть в порядке. У нас все еще была пара разговоров, прежде чем я соглашусь на что-либо.

Моя рука лежала на ее животе, а она поднесла ее к груди. Я рассеянно потер ее сосок и почувствовал, что моя утренняя эрекция усиливается. Но я должен был это остановить. Я еще не был готов. Встав с постели, я шлепнул одну из этих идеальных ягодиц.

— Вставай и прогуляемся. Я не хочу тяжелого разговора на пустой желудок, — сказал я.

Мы закончили тем, что приняли вместе душ, и это не стало чем-то большим, нежели ускорением нашей подготовки... Хотя и с трудом... Я еще не был готов к близости, пока мы все не проясним.

Мы позавтракали в Международном доме блинов и поговорили о Кейси и о том, что ей с моими родителями должно быть весело. Нам удалось сохранить все красивым и светлым. После последней чашки кофе мы оплатили счет и отправились домой.

Мы сели за кухонный стол и посмотрели друг на друга.

— Хорошо, я думаю, что начну я, — сказал я. — Мне кажется, ты видишь сейчас, какой плохой человек Люк, поэтому я не собираюсь стегать эту дохлую лошадь. Он сказал, что ты сделала ему хороший минет и что назвала меня плюшевым мишкой, после того как трахнула его несколько дней назад. Это правда?

— НЕТ! Самое худшее, что у меня с ним было — это тот ужасный вечер в Красной Лошади. Я понимаю, насколько плохи были мои действия в тот вечер, но никогда не заходила дальше, — ответила она.

— Как ты можешь заставить меня поверить в это? Ты солгала о том, что вчера вечером собиралась к нему на свидание, и солгала, умолчав, о том вечере в баре и обо всех твоих отношений с ним, — я чувствовал, что пришло время выложить на стол все карты.

— Я ломала голову, пытаясь выяснить это, и думаю, у меня есть кое-что. Как насчет полимерного теста? — спросила она.

Полимерный тест? Она имела в виду полиграф? Мне пришлось слегка улыбнуться

— Ты имеешь в виду тест на полиграфе? На детекторе лжи?

Она кивнула.

— ДА! Назначь встречу и задай мне любые вопросы, которые хочешь. Просто скажи мне время и место. — Искреннее выражение ее лица было таким восхитительным....  Читать дальше →