Ноль, полсотни или сто (перевод с английского)

— И последнее на данный момент. Запланируй время для консультаций по вопросам брака. Если ты хочешь выбрать консультанта сама, не стесняйтесь это сделать. Возможно, кого-то сможет предложить Рон. Однако это зависит от определенной информации.

Когда я закончил говорить, ее телефон подал сигнал, что к ней пришло сообщение. Она посмотрела вниз и стала еще бледнее.

— Это он, интересуется, где я, — тихо сказала она.

Я протянул руку, и она без слов передала мне телефон. Я прокрутил назад ее СМС. Была пара сегодняшних от более раннего времени:

Он: Эй! Я заказал номер с джакузи, может, отдохнем после обеда, принеси свой бикини.:)

Она: Ты не сможешь напоить меня достаточно, чтобы пойти с тобой в горячую ванну. Я не возьму бикини.

Он: Мы еще увидим. Ты знаешь, что получается, когда ты выпьешь.:) Быть может, бикини тебе и не нужен. ;)

А потом только что:

Он: Где ты? В ожидании тебя я взял бокал вина.

Я написал в ответ. «Немного опаздываю. У меня для тебя сюрприз».

Он: О, ты принесла свой бикини! Отлично!

Я вернул телефон жене. Она прочитала тексты и просто опустила голову.

— Знаешь ли, он не помогает в твоем случае, верно? Только СМС за сегодня создают впечатление, что сегодня вечером ты собираешься перепихнуться с ним. Насколько плохо будет выглядеть, если я прокручу дальше? — сказал я. Конечно же, я точно знал, насколько плохо это выглядело. — Наверное, мне следует спросить: как ты думаешь, ваши сегодняшние СМС являются неуместным флиртом? Ты видишь, как эти обмены убили все мое к тебе доверие?

Я услышал ее рыдания.

— Боб, клянусь, сегодня вечером я планировала только поужинать. Я никогда не планировала с ним спать.

Я не смог удержаться, посмотрев на нее, как на идиотку:

— А ты что, планировала отдать ему свои трусики, после того как сняла их, а потом наткнулась на него несколько недель назад?

Я не думал, что она сможет побледнеть еще больше. И оказался неправ.

— Шарон, мы почти у цели. Тебе, вероятно, следует кое-что сделать со своей косметикой и подумать о том, что ты собираешься сказать Люку. О, и не пей вина.

Она опустила вниз козырек над окном и достала из бардачка салфетку. Она начала брать себя в руки и перестала рыдать. Начав наносить тушь, она спросила более нормальным тоном:

— Боб, я понимаю, почему ты думаешь, что Люк играл со мной. Услышав, что ты говоришь об этом, я думаю, что это так. Но, Боб, как я могла этого не видеть?! Я знаю, что мои недавние решения не показывают это, но я — не глупая маленькая девочка. Я отбивалась и от более привлекательных и изощренных парней, чем Люк. Так почему он дотянулся до меня?

— Это сейчас и есть одна из причин, по которой мне трудно поверить в то, что ты говоришь, Шарон. Ты — красивая, умная женщина, которая должна видеть это дерьмо таким, какое оно есть. Вот почему я ДОЛЖЕН задаться вопросом, делала ли ты это охотно? — ответил я. — Тьфу! Представь себе, что я снял шлюшку в баре на пару с этим парнем и соврал тебе, что иду сегодня вечером на ужин с ним. Неудивительно, что ты так зла и обижена, — ее цвет, казалось, возвращался, а голос стал немного крепче.

— Хорошо, я облажалась, и теперь я должна найти способ все исправить. Спасибо, что дал мне шанс. — Она потянулась поцеловать меня, но я в последнюю минуту повернул голову и позволил ей чмокнуть себя в щеку. Я до сих пор не отошел, не в долгосрочной перспективе.

Она посмотрела на меня почти в шоке. Мы обычно очень нежны, надеюсь, мы сможем вернуться к этому.

— Что ты хочешь, чтобы я ему сказала? — спросила она, когда мы свернули на стоянку ресторана.

Я нашел место для парковки и заглушил двигатель после полной остановки. Я посмотрел на нее и позволил вскипеть гневу.

— Что я хочу, чтобы ты сказала? Шарон, наши отношения едва живые из-за твоих действий с этой чертовой мордой. Вы двое разрушили центральную опору нашего брака. Наша дочь могла бы проводить День Благодарения с тобой и Рождество со мной. Я хочу, чтобы это стало понятно. Так что, скажи ему все, черт возьми, что хочешь.

Минуту она сидела тихо, затем вздохнула и открыла дверцу машины. Когда мы подошли к ресторанной части отеля, она сделала шаг, словно пытаясь схватить меня за руку. Я не отстранился, но и не приветствовал ее прикосновение. Мы вошли.

За маленьким киоском стояла довольно рыжеволосая девушка.

— Добро пожаловать в TGIF! Вас двое? — спросила она.

Я собирался ответить, когда заговорила моя жена.

— Мы должны здесь встретиться кое с кем. Он уже здесь, — сказала она очень по-деловому.

— О, ладно, не стесняйтесь осмотреться, — ответила старшая официантка.

Я не знал, как выглядит этот парень, поэтому оставил инициативу своей жене. Она легонько толкнула меня локтем и кивнула на заднюю часть ресторана. Там, рядом с дверью в отель сидел мужчина. Похоже, он что-то делал со своим телефоном.

Она решительным шагом пошла к столу и остановилась, не удосужившись сесть. Он поднял голову, увидел ее и широко улыбнулся. Ему потребовалась секунда, чтобы понять, что за ней стоит парень. Когда он заметил меня, его улыбка исчезла, а глаза слегка сузились.

— Люк, это — мой муж, Роберт Морген. Он обеспокоен нашими отношениями, и после разговора с ним я должна с этим согласиться. Впервые в нашем браке я дала мужу повод усомниться в своей верности. Я буду усердно трудиться, чтобы починить нарушение доверия, вызванное моими отношениями с тобой. С этого момента я не хочу иметь с тобой никаких дел. У тебя нет причин звонить мне, писать сообщения или иным образом пытаться общаться со мной. Я признаю свою часть в том, что наши отношения добрались до этой точки. Теперь я решила покончить с этим. Мой муж знает о моих предосудительных действиях в баре Красная Лошадь. Я сделаю все от меня зависящее, чтобы спасти мои отношения с мужем, включая завтрашнее информирование отдела по персоналу обо всей ситуации. Я скажу им, что любая попытка поговорить со мной о чем-либо, не имеющем непосредственного отношения к нашей работе, будет рассматриваться как нежелательное внимание. Теперь я посижу в баре, пока мой муж разговаривает с тобой. — Когда она отвернулась, то поцеловала меня прямо перед тем, как я смог среагировать. Она на секунду посмотрела мне в глаза и прошептала:

— Мне очень жаль.

Я не мог не посмотреть на ее попу, когда она подходила к бару. Все вышло даже лучше, чем я ожидал.

Когда я проскользнул в кабинет напротив смущенного плейбоя, то не мог не попытаться оценить его. Темные волосы, худощавое телосложение и одет в совершенстве. Я думаю, он будет считаться привлекательным, но я никогда не умел смотреть на парней. Вероятно, он был примерно такого же роста, как и я, хотя было трудно сказать, потому что он сидел. Я не мог не заметить, что он продолжал смотреть на бокал вина, который стоял на столе напротив него. Это почти подтвердило мои подозрения.

Наступило время, чтобы сыграть круто. Я примерно знал, чего хочу, но мне приходилось придумывать что-то подобное, пока я шел. Мышление на ногах не было моей сильной стороной.

— И тут ты подумал, что сюрпризом будет то, что она — в бикини, — сказал я с полуулыбкой.

— Ты действительно думаешь, что она рассказала тебе все? — ответил он с ухмылкой.

Теперь, когда этот придурок был передо мной, я чувствовал себя спокойно. Это была проблема, с которой я могу справиться.

— На самом деле да, я знаю эту женщину уже десять лет, и женат на ней восемь. Думаю, я лучше понимаю ее, чем какой-то симпатичный мальчик, который за ней бегал три месяца. — Я сохранял на лице улыбку.

Подошел официант и попросил меня заказать выпивку. Я заказал ...  Читать дальше →