Ноль, полсотни или сто (перевод с английского)

Пройдя через входную дверь, он увидел, как его жена потянулась за бутылкой вина. Он стоял и просто восхищался ее формами. В тридцать один год она была женщиной в расцвете. При ее росте метр семьдесят у нее было достаточно изгибов, чтобы выглядеть аппетитной. У него был великолепный вид на ее тугую попу, видимую даже через широкие спортивные штаны, которые она носила. Ее волосы были стянуты в хвост, и когда она обернулась и одарила его улыбкой в миллион ватт, он не мог не подумать, как чертовски повезло ему быть с ней. Затем он вспомнил...

— Я так рада, что ты дома, детка, как работа? — подошла она, чтобы поцеловать его в губы.

— Довольно хорошо. У нас был большой прорыв по некоторым расходным материалам, поэтому мы, вероятно, сделаем все по крайней мере на месяц раньше срока. Детка, я знаю, что с этим проектом меня часто не было дома. Я также знаю, что это отстой, что я не могу говорить с тобой о деталях, из-за того, что проект засекречен. Я просто хочу, чтобы ты знала, что вы с Кейси — самое важное в моей жизни, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить нас, пока могу, — сказал он, глядя ей в глаза.

Увидел ли он вспышку сожаления или вины? Или он просто что-то искал? Это был один из тех дней, когда он проклинал то, что не мог читать людей. Его часто называли стрелком. Он имел тенденцию говорить просто и прямо и ожидал, что другие сделают то же самое. Он знал, что изначально может произвести впечатление грубого, но когда люди видели, что он не шутит и честен, он им действительно нравился. Эта техника работала на него в течение тридцати четырех лет, и он видел очень мало причин, чтобы измениться. До настоящего времени.

— О, дорогой, — ответила она, — мы обе любим тебя до смерти и понимаем. Я признаю, я бы хотела, чтобы тебя в семье было больше. Но я понимаю, что это лишь временно. Тем не менее, мне очень приятно слышать, что ты признаешь сам факт. — Она выглядела почти так, словно у нее в глазах были слезы. Была ли она действительно хорошей актрисой? — Так ты можешь сказать, что для тебя означает более раннее завершение проекта? — спросила она, начиная выкладывать из сумки контейнеры с едой.

— Ну, во-первых, это означает очень значительный бонус к зарплате. Я не знаю сколько, пока проект не получит зеленый свет, но это — не копейки. К тому же, тот факт, что мы осуществили наш первый государственный проект, да еще так чертовски хорошо, должен специально для sexytal.com принести компании больше работы. Поскольку я — ведущий проекта, некоторые охотники за головами на правительственном уровне пожелают меня заполучить. Начальники знают это, так что, я смогу извлечь из них довольно хорошие вкусности. С учетом, что все пойдет нормально, это должно получиться. — Говоря это, он пытался есть свою кисло-сладкую свинину палочками для еды, но это всегда занимало слишком много времени, поэтому он схватил вилку.

— Разве я уже не говорил тебе все это? — спросил он, работая над куском свинины.

— Не то чтобы я помню, детка, — ответила она, — все что я помню, это что ты сказал, будто собираешься заключить большой контракт, о котором не можешь говорить, но оно того стоит. А после, похоже, мы с тобой с тех пор не очень-то и разговаривали, — она выглядела слегка грустной, но тут оживилась. — Однако, похоже, мой муж скоро вернется!

Он посмотрел на нее. Время заняться рыбалкой.

— Так в каком баре вы, дамы, гуляете завтра вечером? Не надо ли мне зайти после работы и убедиться, что вы все достаточно хороши, чтобы ехать домой на машинах? — спросил он тоном, который, как надеялся, был легким.

— О, на самом деле мы решили посетить бар Красная Лошадь, чтобы потанцевать в группе. Но я думаю, что мы закончим прежде, чем ты покинешь работу, — говоря это, она смотрела на свою оранжевую курицу.

Его сердце ухнуло.

В этот момент Кейси покончила со своим яичным рулетиком, и попросила его почитать ей сказки. Он взял свою тарелку и сполоснул ее в раковине, затем подхватил дочь и отнес в гостиную. В течение следующего часа он хлопотал над своим ребенком, читая сказку за сказкой, пока она не уснула. С дивана послышался храп, и он увидел, как его красивая жена свернулась калачиком, уронив собственную книгу себе на колени. Он взял свою дочь и отнес ее наверх в ее спальню. Он уложил ее в ее кровать и заправил одеяло. Его глаза начали заполняться слезами, когда он подумал о том, что принесут следующие дни. Он хотел, чтобы она помнила эти добрые ночи с матерью и отцом, а не те суровые ночи, которые виднелись на горизонте.

Вытерев слезы, он спустился вниз по лестнице к дивану, где спала его жена. Он нежно поцеловал ее в губы и натянул на нее одеяло, чтобы она не простудилась. Затем пошел искать ее телефон.

Он обнаружил, что тот, подключенный к розетке в стене, лежит на тумбочке в их комнате. Он взмахнул вверх, влево и вправо, чтобы разблокировать его, и начал просматривать ее СМС. И на то, чтобы найти искомое, много времени не потребовалось.

Прокрутив назад, он увидел, что они начались около трех месяцев назад.

Он: Эй, красавица, было весело видеть вас, девочки, танцующими прошлым вечером.

Она: То же самое. Боб по четвергам работает допоздна, а свекры следят за спиногрызкой, так что мы смогли провести время с девочками.

Он: Твой муженек — хороший парень, позволяя тебе выходить из дома время от времени.

Она: Да, он отличный!

В течение следующих нескольких недель все СМС были довольно безобидными. А затем вот такой обмен:

Она: сегодня Вики прочитала мне нотацию насчет наших обеденных перерывов. Я разозлилась, но она все точно подметила. Я не хочу, чтобы люди неправильно нас поняли.

Он: Это просто безобидные разговоры, мы не делаем ничего плохого.

Она: Она спросила, понравится ли Бобу то, как мы себя ведем, и это заставило меня подумать, что мы, возможно, посылаем неправильные сигналы. Кроме того, мне не стоит делиться всеми своими проблемами с другим парнем. Я попытаюсь поговорить с Бобом.

Он: Я понимаю. Но если ты не сможешь привлечь его внимание, то знаешь, где меня найти. Я даже приглашу тебя на ужин, если понадобится. Просто как друзья.

Боб не помнил, чтобы она пыталась поговорить с ним о чем-либо, но это также могло быть в то время, когда он узнал, что для проекта им нужна нержавеющая сталь пищевого качества. Он потратил несколько дней, пытаясь найти поставщика, который смог бы производить необходимое ее количество. За это время на него, вероятно, могли сбросить бомбу, а он бы этого не заметил.

До сих пор все СМС с ее стороны были безвредны, как он полагал. Было совершенно очевидно, что мудак заигрывал с ней. Как она могла этого не видеть? Он прокрутил вниз, чтобы увидеть следующий набор СМС.

Она: Ты должен вернуть их сегодня!!

Он: О чем ты говоришь?:)

Она: Ты чертовски хорошо знаешь. Мои подруги сейчас так злы на меня, и я их не виню. Если Боб узнает, что я вела себя как какая-то шлюха, он может меня бросить.

Он: Значит, ты не хочешь, чтобы я показал ему видео?:)

Она: Какое видео?! НЕЛЬЗЯ, ЧТОБЫ КТО-НИБУДЬ НА РАБОТЕ ВИДЕЛ ЭТО!!

Он: Там был Сэм, и он снял видео на свой телефон. Я позабочусь, чтобы он его удалил. Хотя, ты мне должна.:)

Она: Хорошо, я не могу потерять Боба... не после прошлой ночи.

Он: А что случилось прошлой ночью?

Она: Это на самом деле не твое дело.

Он: Он разозлился, что ты поздно вернулся домой и напилась?

Она: Очень смешно. Черт возьми, нет. Давай скажем просто, что произошло нечто перевернувшее мир, и оставим все как есть.:)

Он: Значит, какой-то грязный танец со мной заставил всю тебя ...  Читать дальше →