Если хочешь отомстить — выкопай сначала две могилы... (Перевод с английского).
Страница: 1 из 7
Если хочешь отомстить — выкопай сначала две могилы...
Впервые я услышал это высказывание в возрасте двадцати пяти лет, когда мой наставник дал мне мудрый совет в попытке остудить мой гнев. Совет возымел успех, и через несколько недель, когда я вспомнил об оскорблении, я понял, что оно действительно было незначительным. Этот совет остался со мной в дальнейшем, и, когда я чувствовал на себе прессинг, это слова успокаивали меня. Фактически, я использовал их как зону комфорта, так как я часто убеждал себя, что я зрелый профессионал, отпуская все незначительное, оказывалось ли оно надуманным или реальным.
Я встретил свою жену Мэри Хелен, которую я зову просто Хелен, когда мне было двадцать семь, а ей двадцать пять. Мы сблизились довольно быстро, обнаружив, что разделяем одни и те же интересы и придерживаемся схожих мнений в большинстве областей. Помогло и то, что она была очень привлекательной молодой женщиной, подходящей мне по большинству критериев. Высокая и стройная, она имела удивительно красивые длинные ноги, которые заканчивались крепкой задницей. Ее волосы цвета воронова крыла, темно-карие глаза и полные сочные губы могли свести с ума любого мужчину. В довершение всего, ее прелестная, дерзкая улыбка всегда могла обезоружить меня. Точно так же я знал, что ей нравится во мне. Она всегда говорила, что ей нравятся большие парни, и мои шесть футов и сто девяносто фунтов, конечно, подходили под это описание. И хотя я бы назвал себя скорее грубым, чем красивым, но был вполне счастлив, что она блистала самой красивой внешностью в нашей семье.
Наши встречи довольно быстро переросли в серьезные отношения, потому что мы оба были готовы остепениться. Итак, через тринадцать месяцев после нашей первой встречи мы стояли у алтаря католической церкви, произнося наши обеты. Следующие семь лет, казалось, пролетели незаметно, и мы были благословлены двумя замечательными детьми, нашим сыном Грегом и нашей дочерью Салли. Все казалось чертовски близким к идеалу, и, помимо успеха в нашей семейной жизни, моя карьера также шла неплохо. Я покинул корпоративный мир через два года после того, как мы поженились, и при полной поддержке Хелен, основал собственный бизнес. Удивительно, но он оказался успешным почти с самого начала, и все быстро пошло в гору. Это позволило моей жене бросить работу и сосредоточиться на семье. Кроме того, она активно занималась благотворительностью в церкви и работала волонтером с несколькими некоммерческими организациями.
Наш успех также позволил нам обеспечить себя всем необходимым, и во время нашего брака вместо квартиры мы смогли купить себе сначала небольшой дом, а затем просторный особняк, которым теперь и наслаждались. Все развивалось практически идеально, и, оглядываясь теперь назад, мне кажется, что я должен был больше ценить то счастливое время.
Впервые я встретился с Дж. Д. Тортоном у своего клиента. Там был прием для ключевых поставщиков, и нас представил вице-президент по закупкам. Мы поговорили немного, и я узнал достаточно, чтобы понять, что он мне не конкурент, и что он преисполнен тщеславия. Было почти смешно слушать его разговоры, и несколько раз, глядя на клиента, он подмигивал мне, давая понять, что он думает точно также. После этого прошло несколько месяцев, и я совершенно забыл о нем, пока однажды он не позвонил мне на мобильный телефон.
— Эй, чувак. Это Дж. Д. Торнтон, помнишь, мы встречались некоторое время назад, — выпалил он, давая мне время быстро вспомнить наше краткое знакомство.
— Да, конечно, что я могу сделать для тебя? — спросил я, желая поскорее добраться до сути.
— Я хотел узнать, можем ли мы пообедать? У меня есть бизнес-идея, которую я хотел бы обсудить, и я думаю, что это может быть полезно для нас обоих, — пояснил он.
Я неохотно согласился, и на следующей неделе нас можно было увидеть в кабинке в маленькой закусочной. Мы только что сели, когда у него зазвонил телефон, и он быстро ответил. Во время своего раздраженного разговора, он дал мне возможность оценить себя. Я догадывался, что Джей Ди было около сорока, и он был на пару дюймов выше меня, хотя выглядел почти худым. У него был румяный цвет лица, а его каштановые волосы были очень коротко подстрижены. Он был одет в джинсы и простую рубашку, и был обут в эффектные ковбойские ботинки. В общем, он походил на человека, который был более сосредоточен на бизнесе, чем на своей внешности.
— Извини за это, — пробормотал он, когда закончил разговор пару минут спустя.
— Да, нет проблем, — ответил я, затем продолжил — О чем ты хотел мне рассказать?
— Давай сначала сделаем заказ. Я голоден, — ответил он.
Он помахал официантке, и она приняла заказ. Мы неспешно говорили о посторонних вещах, пока нам не принесли наши блюда. И лишь когда мы практически закончили трапезу, он затронул тему встречи.
— Я бы хотел заменить поставщика для линейки продуктов «Нептун». У вас есть надежная цепочка поставок технических компонентов, а моё промышленное предприятие в Мексике может очень дёшево производить конструктивные элементы. Я думаю, что мы можем объединиться и посмотреть, что из этого получится, — объяснил он.
Удивительно, но его идея имела свои достоинства, на самом деле много достоинств, и я погрузился в размышления. Мы потратили еще час на обсуждение концепции, а затем договорились, что на следующей неделе изученим все детали. В течение следующих нескольких дней я собрал необходимую информацию, чтобы подготовиться к новой встрече, а также сделал некоторые расчеты о потенциальной прибыли этой идеи. Оказалось, что я мог бы получить тридцать процентов сверху к доходу моего бизнеса, и лучшая часть состояла в том, что это можно было сделать практически без инвестиций.
Встреча на следующей неделе прошла хорошо, и мы определили суть нового предприятия, включая структуру бизнеса. Мы говорили, как о потенциальных клиентах, так и об официальном оформлении наших деловых взаимоотношений, но Джей Ди был непреклонен и прежде всего хотел дождаться дальнейших разработок. Мы согласились с тем, что следующим шагом будет тщательная проверка цепочки поставок, поэтому, как только мы закончили, я назначил встречи с моими ключевыми поставщиками. В течение следующего месяца мы встречались с ними, и, хотя я считал, что было бы разумно посетить и его производителей в Мексике, Джей Ди хотел подождать, пока мы не закончим технические вопросы.
До сих пор дела шли очень хорошо, и мой энтузиазм был очевиден для Хелен. Я сдерживался, не желая раньше времени рассказывть ей о новых возможностях, пока не встану на ноги, но в конце концов я был вынужден.
— Что так вскружило тебе голову? — спросила она, затем добавила — Ты гудишь уже несколько недель.
Я начал смеяться над ее описанием, а затем объяснил:
— Я работаю над новой бизнес-идеей, которая, будет очень прибыльной. Она должна принести нам много денег.
— Ты не думаешь, что у нас достаточно денег? — спросила она, хотя я знал, что она специально меня дразнит.
— Ты дорого мне обходишься, — сказал я, сразу же осознав, что плохо подобрал слова.
— Да неужели? — ответила она, и ее левая бровь выгнулась.
— Извини, я не хотел, — последовал мой ответ.
— Надеюсь, что нет, — сказала она, симулируя раздражение.
Позже ночью, как только дети уснули, я начал охотиться за ней, пока не загнал ее в спальню. Она хихикнула, пока я подталкивал ее к кровати, где мы медленно занялись любовью. Я всегда испытывал восторг, когда Хелен достигала кульминации подо мной, и был вознагражден, когда ее стоны и вздохи дали понять, что она уже близко. Ближе к финишу она прикусила мое плечо, чтобы заглушить стоны, и я почувствовал судороги ее тела, когда ее ноги поднялись вверх.
— Как хорошо! — прошептал я, пока мы обнимались.
— Ты так гордишься собой! Я думаю, что это твой новый бизнес сделал тебя возбужденным, — ответила она.
— Ты возбуждаешь меня, и дело в том, чтобы заботиться о нашей семье,...
Читать дальше →Последние рассказы автора
Вообще-то я начал размышлять о своём браке еще до того, как появилась эта фотография. Вот уже шесть недель Шеннон была сама на себя не похожа. А последние несколько дней были особенно напряженными — и я был почти уверен, что ее чертова сестра Нита была как раз в самом эпицентре событий.
И тогда я получил фото.
****
Я был за городом. Просто в этот раз работы было больше, чем обычно. Главный блок системы...
Читать дальше →
В один из ясных и тёплых дней, которыми...
Читать дальше →
Читать дальше →
Читать дальше →
В моём последнем переводе акцент был сделан на то, что изменить могут оба супруга. И с этой изменой им придется жить дальше, так или иначе. Вместе или нет — решать им.
Настоящий же рассказ больше затрагивает тему доверия между супругами. Здесь дело не в измене как таковой, а в неспособности вовремя поговорить со своей половинкой, услышать ее объяснение ситуации. В данном произведении это актуально как для мужа, так и для жены. И для меня не столь важен финал этой истории...
Читать дальше →