Миранда, потерянная жена (перевод с английского)

Утром все было напряженно. У меня был большой проект, и я ушёл до наступления темноты. Когда вернулся домой, дети уже поужинали, и Миранда ждала меня. Мы ели вместе, и пока ели, она посмотрела на меня через стол:

— С тобой все в порядке, Гордон?

Я нерешительно кивнул:

— Да, Миранда, я в порядке.

— Гордон, я поговорила с Брэдом и сказала ему, что не пойду с ним на вечеринку. Мне жаль, что я так сглупила, и жаль, что причинила тебе боль.

Я не знал, чего она ожидала, но просто сказал:

— Хорошо.

Той ночью, когда мы лежали в постели, целовались и ласкались, Миранда прошептала:

— Горди, это бы ничего не значило для меня, ты же знаешь это. Это было бы просто безобидным мимолетным романом. Возможно, мы могли бы даже использовать его, чтобы добавить перчику. Все это с Брэдом было бы ничем иным, кроме как сексом.

— Безобидным? — пробормотал я. — Безобидным? Как ты можешь так говорить, Миранда, разве ты не видишь тот вред, который он уже нанес?!!

Она тихо заплакала:

— Я не идиотка, Гордон, конечно, я вижу. Я так запуталась, что просто не увидела этого. У меня в голове возникла небольшая фантазия, и я убедила себя, что ты не против. Знаю, что с моей стороны было нечестно даже спрашивать, но я не знала, что еще делать. Я чувствую влечение к Брэду, и я знаю, что он чувствует то же самое.

— Так это одноразовая акция? Трахнуться с ним и выбросить это из головы, или нечто большее?

Я видел, как она сжалась.

— Горди, я не могу ответить, потому что не знаю. Честно говоря, я вообще не знаю, случится ли что-нибудь. — Она обняла меня. — Горди, ты думал об этом? Чтобы мы с Брэдом... ну... я имею в виду... занимались сексом.

— Миранда, меня это не возбуждает, если ты имеешь в виду это.

Судя по выражению ее лица, это было не то, что она хотела услышать.

— Не повредит ли это нашим отношениям, Гордон? Ты знаешь, этого не нужно: между нами ничего не изменится. Это не уменьшит любовь, которую я испытываю к тебе. Я имею в виду, что все будет так же, как когда я ходила с ним на свидание в прошлый раз. Когда я вернусь домой, то буду опять полностью твоей, как будто ничего не случилось.

***

В течение следующих нескольких дней я всего лишь хотел все забыть, но Миранда не переставала говорить об этом, словно пыталась убедить меня, что все будет хорошо, и все будут улыбаться.

В конце концов, я должен был что-то сказать:

— Миранда, я думал, ты уже сказала ему, что не собираешься идти с ним.

Она глубоко вздохнула:

— Извини, Горди, дорогой, да, я сказала ему, но за последние пару дней почувствовала, что, возможно, ты изменил свое мнение.

— Так, выходит, ты все еще хочешь пойти?

Она обняла меня и посмотрела мне в глаза:

— Гордон, я никогда не говорила, что не хочу, я просто знала, что это причиняет тебе боль, а меня это расстраивает. Ответ: «да, я бы хотела пойти с Брэдом, но только если ты согласишься».

— Миранда, ты сказала, что между нами ничего не изменится? Но что будет после? Ты все еще ожидаешь, что Брэд будет заходить к нам? Я имею в виду, что он был как часть нашей семьи. Как думаешь, что будет между нами?

— Я думаю... я ожидаю, что все будет так, как есть, зачем что-то менять, Горди?

— Ради бога, Миранда, ты, конечно же, шутишь? Скажи мне, что ты не такая глупая. Ты думаешь, я смогу терпеть его здесь, в нашем доме, после того как он тебя трахнет? Это просто смешно, Миранда. Не будет никакого «то же самое». Ты наверняка сможешь увидеть, что я чувствую себя как оплеванный. Каждый раз, как он посмотрит на меня, я буду знать, что внутри, ухмыляясь, он смеется надо мной. Хааа, я трахнул задницу твоей жены.

Миранда заплакала:

— Дорогой, так не будет, Брэд никогда не скажет и не подумает ничего подобного. Он любит и уважает тебя.

— Чушь, Миранда, если бы он меня уважал, то не пытался бы соблазнить мою жену.

***

День вечеринки пришел и ушел. Как я и подозревал, Миранда все отравила и извратила: она не разговаривала со мной, и в постели была холодной. Брэд держался подальше от нас, что было хорошо.

Я пытался все обдумать. Было ясно, что она хочет пройти через это. Несколько бессонных ночей я боролся с ревностью и ставил под сомнение свою ценность как мужчины. Что я сделал не так? Зачем ей это даже рассматривать? Неужели я так уж плох? Это было самое тяжелое — чувство несоответствия требованиям и импотенции. Внезапно я уже не был достаточно хорош, чтобы удовлетворить ее.

Я знал, что Миранда и Брэд общаются, поскольку никогда не видел, чтобы она проводила так много времени в общении через СМС или по телефону. Если она разговаривала, то всегда удалялась от меня, чтобы я не слышал.

Миранда была такой мрачной, и с каждым днем это становилось все хуже. Я понял, что что-то должно случиться, и это случилось. Однажды вечером, после ужина, когда девочки были в постели, Миранда спросила, может ли она пойти прогуляться с Брэдом в следующие выходные. Перед этим не было постепенной подготовки, она просто выложила это, глядя на меня через стол.

Я был так взбешен получаемым холодным обращением и холодной атмосферой в доме, что уже был почти готов разрешить...

— Нет, Миранда, нельзя.

Она ушла спать, оставив за собой темное ядовитое облако.

Однако ситуация изменилась когда неделя начала раскручиваться. Постепенно вернулась счастливая яркая игристая Миранда, и она была очень горячей в постели. Она, очевидно, поняла, что если грубая сила не работает, то надо попробовать тишком. Она пыталась убедить меня, что все будет в порядке.

***

В ночь перед свиданием Миранда сидела со мной в гостиной, дети занимались своими делами. Я думаю, что они поняли, что у нас с мамой размолвка. Когда мы сидели вместе, Миранда была похожа на кошку на горячей жестяной крыше. Она хотела поговорить, но молчала, обдумывая то, что хотела сказать. Я чертовски хорошо знал, о чем это, но не хотел облегчать ей жизнь.

— Горди, дорогой, ты больше не думал о моем свидании с Брэдом? Горди, я надеялась, что после этой недели ты, возможно, передумал, вот и все.

Я не мог поверить, что собирался сказать это, но с трудом сглотнул:

— Миранда, ты конечно можешь, на хрен, пойти с ним, чего явно желаешь. Если не пойдешь, то просто все отравишь и извратишь. Ты уже навредила нашему браку, просто спросив об этом. Я буду честен, Миранда, — это больно. Это очень больно, но бессмысленно говорить «нет», потому что я думаю, что ты просто обратишь это против меня, и это станет открытой раной, и мы, в конечном итоге, будем ковыряться в ней, и она станет гнить и отравлять нас обоих. Я скажу, и не могу не подчеркнуть: я НЕ хочу, чтобы ты пошла, но если это так много для тебя значит, то не буду стоять у тебя на пути.

Она держала меня за руку, как пророка:

— Горди, ты уверен?

— Нет, я не знаю, Миранда, я просто не знаю, и не даю никаких обещаний.

На следующий вечер она оделась, и это не было так уж сексуально, это было просто то, чего я ожидал от нее, как если бы она шла на свидание со мной. Но что я заметил, так это ее нижнее белье. Это было ее самое сексуальное белье, сохраняемое только для особых случаев.

Мы не разговаривали, я не вмешивался в ее работу по дому. На выходе она обняла меня и прошептала:

— Спасибо, Горди, — после чего просто исчезла за дверью.

Весь вечер мои кишки были завязаны в узел, и я ходил по дому, как лев в клетке. Около десяти я больше не мог этого вынести, мне нужно было выяснить, что происходит. Они куда-то выехали или просто вернулись к нему? Я решил подойти к дому Брэда и посмотреть, стоит ли его внедорожник на подъездной дороге? Когда я вышел на нее, там, конечно же, стоял его внедорожник. Проходя мимо, я положил руку на капот, и он был холодным — двигатель был выключен уже довольно давно. Они, очевидно, вернулись ...  Читать дальше →