Воскресное утро. Перевод с английского

Пока Джина бродила по моей квартире, потягивая шампанское, я занялся приготовлением ужина. Я не очень хороший шеф-повар, но я делаю креветки в чесночном соусе с черной фасолью и рисом. В холодильнике у меня были очищенные креветки, которые я смазывал маслом, пока разогревался гриль. Джина помогла мне, размяв чеснок в пасту для Моджо. Я сжульничал с черными бобами, открыв банку из магазина, но со специями, луком и перцем они всё ещё были прекрасны на вкус.

К тому времени, когда всё было готово, мы оба очень проголодались и быстро управились с едой. Я намеренно отвёл разговор от событий, которые свели нас вместе, особенно избегая упоминания о своих подозрениях относительно Дона Кавендиша. Это только спровоцировало бы ссору, а я не хотел никаких конфликтов.

Казалось, всё шло хорошо, пока после ужина я не сделал ошибку, спросив Джину, как продвигается её юридическая практика. Её лицо вытянулось, и я запоздало сообразил, что, вероятно, одной из причин, по которой она приехала в Орландо, было то, что она сбежала из офиса. Она со слезами на глазах рассказала мне, что работа, которую она получала на курорте, иссякла и что ей трудно сводить концы с концами. Я также подозревал, что она ничего не слышала от своего парня, и их отношения — или их отсутствие — сказывались на ней.

Я мало что мог сказать, чтобы подбодрить, но я обнимал её и пытался поддержать. Через некоторое время она подняла голову и поцеловала меня в знак благодарности. Мгновение спустя я увидел, как в её глазах вспыхнуло новое чувство, и она снова поцеловала меня, на этот раз с настоящей страстью. Затем она повернулась, чтобы оседлать мои колени, отчаянно целуя меня, пока не начала задыхаться.

Её возбуждение было заразительным, и я поймал себя на том, что реагирую точно так же. Я взял её на руки и отнёс в свою спальню, где мы оба принялись стаскивать друг с друга одежду. Как и в прошлый раз, секс между нами был поспешным, но в конечном счёте очень хорошим, нужным и своевременным.

Мы оба задремали и проснулись только ранним утром. Она снова притянула меня к себе, и я с радостью подчинился. Может, я и не влюблен в неё, но она была милой и сексуальной женщиной. Я не мог не восхищаться ею.

Когда мы потом лежали в постели, она села и посерьёзнела. — Я должна тебе кое-что сказать, — и я напрягся, гадая, что будет дальше. Она выглядела почти смущённой.

— Кажется, я знаю, где Дон Кавендиш, — сказала она.

— Откуда? — Спросил я, садясь в постели, мое сердце забилось быстрее.

— Я поехала на курорт, чтобы узнать, нет ли у них для меня работы, и в офисе заметила в исходящей почте посылку с именем Дона. Адрес был в Лейк-Тахо. Я записала это для тебя.

Я начал вставать с кровати, но она схватила меня за руку. — Есть ещё кое-что, — сказала она, — но я не уверена, что это значит. Я узнал, что бизнес Дона — крупный инвестор в «Парадизо».

Я начал одеваться. — Я тоже не знаю, что это значит, но я точно знаю, что еду в Тахо. Я должен добраться до Кавендиша и выяснить, что произошло на самом деле.

— Подожди, — сказала Джина, — я хочу поехать с тобой.

— Нет! — Резко сказал я. — Это моя забота, а не твоя. Кроме того, если мои подозрения верны, это может стать опасным. Тебе нужно вернуться в Инвернесс. Я дам знать, что узнаю.

Она неохотно согласилась и вскоре ушла. Я позвонил в свой офис, чтобы сообщить им, что меня не будет, а затем начал проверять рейсы на озеро Тахо. Лучше всего было лететь в Рино, рейс вылетал в середине утра. Я поспешил в аэропорт, чтобы успеть вовремя.

Когда мой самолёт наконец прибыл в Международный аэропорт Рено-Тахо, я обнаружил, что совершил одну стратегическую оплошность: не проверил погоду. Ранняя метель окутала всю округу. Для парня, который всю жизнь прожил в солнечной Флориде, это было настоящей проблемой. Тем не менее я поклялся, что меня не запугают. Многие другие люди приспособились к снегу, и мне тоже придётся это сделать.

К счастью, я смог взять напрокат полноприводный автомобиль в аэропорту и доплатил за комплект цепей. Затем я отправился за покупками в Рино. Когда я закончил свои дела, было уже довольно поздно, поэтому я нашел недорогой мотель и устроился там с едой на вынос. Я решил, что будет разумнее отправиться на озеро Тахо при утреннем свете.

После завтрака я направился на юг по шоссе I 580, затем повернул на запад по Неваде 431. Дороги были распаханы, и движение растопило большую часть оставшегося снега, так что я довольно быстро двигался. Подъехав к парку Галена-крик, я остановился и надел цепи на шины, потому что снег на дороге становился всё гуще по мере подъёма.

Шоссе Маунт-Роуз было кошмаром: сильный снегопад, крутые повороты и постоянный подъём. Я задумался о высоких красных столбах вдоль шоссе, пока не понял, что они были там, чтобы направлять снегоочистители. «Боже мой, — подумал я, — неужели снег такой глубокий?»

Наконец я начал спускаться к озеру Тахо. В некотором смысле спуск по склону был еще страшнее, потому что я знал, что если потеряю сцепление с дорогой, то вполне могу оказаться в ледяном озере. Но в конце концов я благополучно въехал в Саут-Лейк-Тахо в начале дня. Мне потребовалось три часа, чтобы проехать 40 миль! Я был измотан, поэтому заехал в «Монблеу», один из первых встретившихся мне по дороге крупных отелей-казино.

Зарегистрировавшись в номере и немного отдохнув, я взял напрокат внедорожник и поехал искать адрес Кавендиша, который дала мне Джина. Система GPS вела меня вверх по склону холма, пока я не приблизился к шале в швейцарском стиле с захватывающим видом на озеро. Мой глаз строителя сказал мне, что это место должно быть почти 10 000 квадратных футов, что делало его самым большим шале, которое я когда-либо видел.

Но поскольку снег падал все сильнее и быстро темнело, я не хотел рисковать ошибиться в темноте и быть обнаруженным — или ещё хуже — поэтому направился обратно в Монблу. Оказавшись там, я отправился в номер и съел гамбургер с пивом, наблюдая за футболом по телевизору с большим экраном. Они показывали игру «Майами», и мне было приятно видеть, как «Харрикейны» набрасываются на соперника.

После игры я решил проверить казино, прежде чем подниматься в свой номер. Несмотря на погоду, там было много народу. Проходя по залу, я бросил взгляд на стол для игры в блэкджек и чуть не ахнул вслух. Там был Дон Кавендиш, и, судя по размеру стопки фишек перед ним, дела у него шли неплохо. Если уж на то пошло, судя по высокой длинноволосой блондинке, стоявшей позади него, он неплохо справлялся и в этой области. Она была достаточно сексуальна, чтобы быть проституткой, но никогда не знаешь наверняка: парни с такими деньгами притягивают привлекательных женщин, как сахар привлекает муравьёв.

Я пока не хотел встречаться с ним, поэтому встал позади группы людей и стал наблюдать. Через некоторое время он собрал свой выигрыш и вместе со своей спутницей направился к окошку кассы. «Придерживайся плана, — сказал я себе. — Подожди до завтра.»

С этими словами я направился наверх, в свою комнату, но заснуть было нелегко. На самом деле встреча с Кавендишем снова вызвала у меня целый рой болезненных воспоминаний. В то же время я не переставал думать о том, что может принести завтрашний день. Не знаю, когда я заснул, но знаю, что было уже поздно.

На следующее утро, быстро позавтракав, я вернулся в свою комнату, чтобы подготовиться к встрече. В Рино я зашел в магазин спортивных товаров и купил комбинацию лыжного и альпинистского снаряжения, которое, как клялся продавец, согреет меня. Я решил, что это мне понадобится.

Кроме того, в Рино я посетил оружейную выставку, о которой узнал из интернета. Когда он узнал, что я из Флориды, мелкий торговец оружием, с которым я познакомился на выставке, сказал, что мне придется сделать заказ и подождать, пока я получу автомат, который хочу купить. Но я ответил, что мне не терпится пострелять по мишеням в эти выходные, и дополнительные 100 долларов убедили ...