Три вторника (перевод с английского). Часть 3

Часть вторая: Как с этим справиться

Мне потребовалось время, чтобы обдумать свои планы, было 2:30 ночи, когда я попытался уснуть в гостевой комнате. Я не хотел больше видеть Энн, спать рядом с ней или разговаривать. Я проскользнул в спальню и взял одежду на следующий день, не разбудив ее.

В 6: 30 я уже вышел за дверь. Оставил самую короткую, самую холодную записку, которую мог, но удержался и необозвал ее сукой:

«Увидимся позже — извини, что забыл упомянуть об этом вчера вечером — Уилл»

В офисе я сделал две копии диктофонной ленты, и к 8: 30 я был на телефоне. Мой лучший друг из колледжа работал в юридической фирме в центре города. «Привет, Эдди, это Уилл. У меня есть большая просьба. Не могли бы вы уделить мне сегодня утром час с самым опытным и кровожадным адвокатом по разводам в вашей фирме?»

Воцарилась тишина, а затем он сказал: «Боже мой, Уилл,... ты и Энн? Мне очень жаль...»

Мы поговорили еще немного, и ровно в 11: 15 Эдди проводил меня в кабинет. Маргарет Адамсон, ведущий партнер его фирмы. Эдди сказал мне, что она была очень опытной — «когда она плавает в океане, акулы убираются с дороги», как он выразился, — и взгляд и рукопожатие Маргарет подтвердили такое впечатление. Я уже был рад, что она будет моим адвокатом!

Я проиграл ей и Эдди часть фонограммы, услышав первые несколько мгновений, Маргарет сняла трубку, и сказала секретарю: «Подержи мои звонки, пока я занята», и мы прослушали остальное. Когда все закончилось, мы с минуту сидели молча; затем она просто сказала: «Хорошо, что ты хочешь?»

«Я хочу развестись с ней — из-за супружеской неверности, никакой чуши о непримиримых разногласиях. Я рассуждаю о наших сбережениях, и мне нужен дом. Ей нужно вернуть свою девичью фамилию — она не заслуживает больше быть миссис Харрис».

Маргарет кивнула, пристально глядя на меня, — «Простите меня, Уилл. Можете ли вы позволить мне и Эдди самим обсудить все юридические подробности этого дела?»

Не прошло и пяти минут, как я вернулся к ней в офис.

«Развод прост, и она ни за что не откажется от ваших условий. Теперь вы должны знать, что запись будет недопустимой, поскольку она не знала об этом. И кстати, другой человек — ваша сестра... или невестка, вы сказали? — при необходимости она сможет подтвердить подлинность записи?

Я поморщился. «Здесь все усложняется», — сказал я и объяснил, как Шелли изменяет моему брату, ее предложение мне и то, что было в первой части ленты.

«Я еще не сказал своему брату, но я должен — он будет таким же опустошенным, как и я, и я не могу скрыть это от него. На самом деле, — сказал я с иронической улыбкой, — мне интересно, Маргарет, не могли бы вы рассмотреть вопрос и о его разводе?»

Она просто посмотрела на Эдди, потом снова на меня. «Давайте начнем с прослушивания части ленты, на которой ваша невестка».

Я воспроизвел для них, а затем Маргарет и Эдди снова совещались без меня несколько минут.

Когда мы снова сидели вместе, она сказала: «Вот ситуация. По всей вероятности, запись против Энн будет неприемлема, потому что она не знала, что это делается. С другой стороны, Шелли можно вызвать в суд и заставить дать показания, так что это не должно иметь большого значения. Как только адвокат Энн услышит запись, он не сможет бороться.

А в случае вашего брата Дэйва запись допустима, потому что Шелли знала, что ее записывают. Так что у нее нет никакой защиты — развод будет легким.

Еще есть фитнес-клуб. Мы можем подать в суд и на них, и на консультанта Марион. У Марион, по-видимому, не будет много денег, но мы с Эдди можем в значительной степени гарантировать вам хороший крупный чек от клуба — примерно на полтора миллиона. Фонограмму можно использовать в гражданском иске, и, черт возьми, они ни за что не позволят допустить утечку в газеты. Подумайте обо всех мужьях, которые отменят членство своих жен в клубе!»

Она рассмеялась, хотя выглядела пугающей.

Маргарет сказала, что приступит к оформлению документов о разводе, и Эдди вывел меня из офиса. «Мне очень жаль, Уилл. Маргарет даст тебе то, что ты хочешь, я гарантирую это, но я все еще ужасно чувствую себя из-за того, что произошло с вами...»

Я попытался улыбнуться. «Все в порядке, Эдди. Это просто означает, что у нас с тобой будет больше времени, чтобы вместе поиграть в теннис». Я поблагодарил его и ушел.

Остаток дня я погрузился в детали. Я договорился, чтобы слесарь встретил меня у дома в 16: 30. Я назначил ужин с Дэйвом, чтобы меня не было, когда Энн вернется домой. Отменил ей кредитные карты и устроил отдельные счета для наших денег. И написал ей записку.

Потребовалось несколько попыток. Нелегко попрощаться с любовью всей своей жизни даже при таких обстоятельствах. Когда я наконец закончил, я положил записку в конверт, написал имя Энн на лицевой стороне и отнес домой.

Слесарь закончил около 17: 15. Я выпил пива, тихонько посидел на кухне, затем приклеил записку к входной двери, запер ее и ушел. Я знал, что Энн будет дома между 18: 00 и 18: 30. Я праздно гадал, что она сделает в первую очередь, попробует дверь и обнаружит, что ее ключ не работает, или прочитает записку —

** «Наш брак закончился. Теперь можешь свободно играть с Марион и его членом, сколько захочется.
Замки я заменил. Если хочешь получить свою одежду и личные вещи, позвони моему адвокату.

[Написал имя и номер телефона Маргарет. ]

Я не хочу с тобой разговаривать. Ты разбила мне сердце. Я очень любил тебя, как только возможно любить женщину. Жаль, что нашу любовь и брачные клятвы ты променяла на секс с большим членом» **

Мой брат Дэйв присоединился ко мне за ужином, он сразу понял, что что-то не так. Мы заказали, и я просто глубоко вздохнул и сказал это, — «Энн изменяла мне. Я развожусь с ней».

Он уставился на меня, буквально открыв рот. Не уверен, что видел такое выражение лица раньше.

«Боже мой. Уилл... Боже мой. Энн?! Ты уверен?»
Он взглянул мне в лицо и сказал: «Вот дерьмо, извини. Глупый вопрос, но — ты мне расскажешь?»

Я рассказывал, пока мы сидели и ели. Пиво помогло, но стало легче от разделения моей боли и отчаяния с братом и лучшим другом. Конечно он был на 100% на моей стороне, это много значило.

Ближе к концу ужина я сказал: «Дэйв, есть одна часть этого, о которой я не рассказал. Это Шелли — та, кто предоставил мне доказательства. Она записала на пленку разговор ее и Энн, где Энн рассказала ей все сама».

Он сочувственно посмотрел на меня и сказал: «Мне очень жаль, Уилл. Я надеюсь, что это не рассердит тебя, но... мне так повезло, понимаешь? Иметь такую фантастическую жену, как Шелли. Я не удивлен, что она помогла тебе, ты ей всегда нравился. Я знаю, ты не всегда одобрял ее, но она...»

Я не мог позволить ему продолжать — меня убивало слышать, как он говорит такие вещи о своей шлюхе и прервал его на середине предложения, — «Послушай, Дэйв, подожди. Больше ничего не говори. Дай мне оплатить счет и пойдем ко мне...»

Под дверной сеткой была прикреплена записка, на которой цветочным почерком Энн было написано «Уиллу».

Я бросил записку на стол в холле, не читая, и повела Дэйва в гостевую комнату.

«Дэйв, послушай, это серьезно. Ты знаешь, я люблю тебя, ты мой лучший друг, и я бы никогда не сделал ничего, чтобы причинить тебе боль, верно?»

Он внимательно посмотрел на меня; мы обычно так друг с другом не разговаривали. «Конечно, Уилл? Какого черта... ?»

«Тебе нужно послушать запись, которую сделала Шелли. Просто сядь здесь и послушай. Я буду в другой комнате». Я перемотал кассету в начало, пододвинул к нему диктофон, не обращая внимания на его удивленный взгляд, и вышел из комнаты. Я не мог стоять рядом, пока он слушал.

Сначала было тихо, за исключением бормотания голосов на пленке. Потом грохот, и я подумал, что Дэйв выбросил пепельницу или что-то в этом роде. Я слышал, как он расхаживает, кассета все еще проигрывается, а затем, наконец,...