Семейное дело (перевод с английского). Часть 3

это я, и это было потому, что твой брат-свинья шантажировал и использовал меня.

— Теперь ты знаешь, и теперь ВСЕ пострадают. Бедная Энни, Лора, твоя мать и даже твой отец, я полагаю и мы с тобой. Я никогда не приближалась к твоему отцу с тех пор, как он изнасиловал меня, но я знаю, что он был пьян в то время, и может быть он сожалеет о том, что сделал. Самый большой проигравший — это я. Я теряю все, все что мне дорого, потому что я заснула однажды ночью, когда здесь был твой отец. Это отстой!!

Она встала и вышла из комнаты в слезах, оставив меня сидеть там и размышлять над тем, что она только что рассказала. Это правда отстой...

++++++++++++++

Бет оставалась в ванной до тех пор, пока я не ушел спать, а потом, полагаю, она провела ночь на диване. По крайней мере, она была там, когда я проснулся утром. Я не остался на завтрак и ушел до того, как Бет проснулась.

В гараже я полез в карман пальто за ключами и достал сотовый телефон. Я забыл, что Энни дала мне телефон моего брата. Из любопытства я, конечно, включил его и нажал все необходимые кнопки, чтобы открыть фотогалерею. Их было около дюжины, и я пролистал их, пока не добрался до Бет и моего отца.

Фотографий было три, и я смог понять, почему Бет ебет моего брата, чтобы я не увидел их. Она была абсолютно права, когда сказала, что знает, как я буду реагировать на это. Я вылез из гаража и направился к родительскому дому.

По дороге я думал о различиях в том, как мы с Бет думали. Она думала, что моя мать не заслуживала того, что произойдет, когда я столкнусь с отцом, в то время как я, с другой стороны, думал, что маме нужно знать, что за мешок с грязью ее муж и мой «отец».

По своей привычке я просто вошел в дверь, не позвонив и не постучав. Мама улыбнулась мне и обняла, когда спросила, завтракала ли я. Я обнял ее в ответ и сказал, что я могу выпить чашку кофе, и она посоветовала мне сесть за кухонный стол, и подождать, пока она принесет. Она сделала все так, как я любил, со сливками и без сахара, и я сделал свой первый глоток, когда отец вошел на кухню, взял свою чашку и сел за стол.

— Что привело тебя сюда в такое утреннее время? — спросил он.

— Ты же просил меня зайти, чтобы мы могли поговорить и разобраться в беспорядке между мной и Биллом.

— Ну и что может быть такого плохого, что ты отправил собственного брата в больницу?

— Я поймал его трахающим мою жену.

И вот их реакция: — Роберт! Следи за языком, — от моей матери и: — Это чушь, — от моего отца.

— Скажите это фотографиям, на которых они трахаются. Я подумываю поместить их в семейный фотоальбом. Прямо рядом с твоими — чертовская Бет.

— Роберт! Ты в своем уме? Как ты смеешь говорить такие вещи, — исходило от моей матери, но лицо моего отца стало пепельным, и он отвернулся от меня.

Я вынул из кармана телефон брата,

Мама взяла телефон и посмотрела на фотографии, а я прокомментировал:

— Это телефон Билли. Однажды он зашел ко мне домой, и увидел как отец трахает Бет, сделал снимки и ушел, и они не поняли, что он все видел. А Билли — настоящий брат, он использовал эти фотографии, чтобы шантажировать Бет и требовать секса до тех пор, пока я поймал их с поличным в нашей спальне. Вот почему ваш старший сын находится в больнице. Я немного расстроился, когда поймал их, и конечно увлекся.

У нее были слезы на глазах, когда она вернула мне телефон, а затем она ударила отца по лицу с такой силой, что он перевернулся со стула.

— Сволочь!! — она кричала на него, — Как ты мог?!!

— Это все твоя чертова вина, — сказал он, поднимаясь с пола: — Ты отрезала меня от секса, потому что тебе больше не хотелось этим заниматься. Может, ты и могла так себя выключить, но я мужчина и хочу сексуальной жизни. Секс был у меня так давно, что я уже был сам не свой, и я был пьян, а она выглядела так сексуально и лежала там такой доступной. Я ничего не мог с собой поделать.

Я встал и сказал маме: — Добро пожаловать в мой дом в любое время, когда захочешь навестить, — а затем я повернулся к отцу и сказал:

— А тебе повезло, потому что я хочу наказать тебя, я не могу это сделать перед мамой, но если я когда-нибудь поймаю тебя одного, я сделаю все возможное, чтобы ты попал в больничную палату рядом с моим бывшим братом, и если у меня получится, тебе не придется беспокоиться о своем сексе всю оставшуюся жизнь. Чтобы ты знал, у Билли шарики так сильно повреждены, что он их потеряет. Я постараюсь сделать то же самое для тебя.

Я встал, вышел из дома абсолютно разбитый, но мне нужно было идти на работу.

++++++++++++++++++

Конечно, на этом история не закончилась. Билли действительно потерял оба своих яйца, и это настолько разозлило его, что он выдвинул обвинения против меня и Бет. Помощник окружного прокурора, занимающийся нашими делами, изо всех сил старался убедить нас заключить сделку о признании вины, но мы с Бет отказались и согласились на суд с присяжными.

Нас судили отдельно, и, как и предполагал детектив Болла, присяжные признали Бет невиновной. Против меня было предъявлено полдюжины обвинений, и присяжные признали меня невиновным по всем, кроме одного. Я был признан виновным в простом нападении, и хотя присяжные признали меня виновным, судья вынес мне минимально возможный приговор, а затем приостановил его, поэтому все, что мне нужно было сделать, это держать нос в чистоте и вести себя прилично в течение года. Это, конечно, означало, что мой отец получил чертову отсрочку и был в безопасности от меня, если я не хотел оказаться в тюрьме.

Аннабель развелась с Билли и опустила его на все, что у них было. Когда стало известно о том, что Билли сделал и что из-за этого потерял, он стал посмешищем на фабрике, где работал. Он был в очереди на повышение до сменного мастера, но эту работу получил человек с гораздо меньшим опытом и стажем. Владелец компании был истовым христианином, который имел греховное представление о прелюбодеянии, и конечно это он имел к этому какое-то отношение.

Билли не смог справиться со всеми насмешками, которыми осыпали его на работе, и в конце концов ушел с фабрики. Но слухи, в нашем маленьком городке «совсем не распространяются», и ему приходилось мириться с одним и тем же дерьмом, куда бы он ни пошел. В конце концов, он уехал из города, и я не имею ни малейшего представления о том, куда он пошел, ни желания это выяснять.

Мама с отцом пережили тяжелые времена, но каким-то образом сумели удержаться вместе. Я не видел своего отца с того дня, как вышел из его кухни, хотя я часто вижу свою мать, она никогда даже не упоминает о нем.

Мой вечер с Аннабель был уникальным, как сказали бы наши британские кузены. Мы остались хорошими друзьями, и я недавно был проводником на ее свадьбе с очень хорошим парнем. Насколько я знаю, мой вечер с Энни известен только нам двоим.

Бет и я? Мы до сих пор вместе. Фотографии на телефоне моего брата ясно показали, что она спит или не в себе, в то время как мой отец делал то, что делал. Для меня проблемой было то, что она делала с моим братом и не доверилась мне, но в конце концов я согласился с тем, что она переживала, что у нее нет другого выбора, если она хочет не повредить нашей семье и сохранить свой брак со мной.

Это было нелегко. Потому, что я все еще злюсь из-за того, что она не поверила мне достаточно, чтобы понять, что я смогу поддержать ее. Со своей стороны, она чувствует, что я ей больше не доверяю. Эти две вещи время от времени поднимают свои уродливые головы, но нам удается их обойти. Мы действительно любим друг друга, и эта любовь плюс Лаура — цемент, который держит нас вместе.

Мы должны быть в порядке. По крайней мере, я на это надеюсь.