Маленькие яркие глазки (перевод с английского). Часть 2

— О, замечательно, не мог бы ты прислать еще и мне несколько копий? Я бы хотела, чтобы мои сотрудники службы безопасности сразу же узнали его, — спросила она, передавая мне свою визитку. В этот момент мы услышали быстро приближающиеся шаги, и вбежала пожилая женщина.

— Бабушка! — Сабрина соскочила со стула, и эти двое обняли друг друга в эмоциональной сцене любви и слез.

Двое охранников стояли у двери. Меня поразило, что они не знали, кто я такой. Насколько они знали, я был тем парнем, что пытался похитить Сабрину. Я подошел и взял карточку у Аманды.

— Сколько копий тебе нужно?

— Не будет большой наглостью попросить тридцать? Я бы хотела также передать по одной в магазины.

— Я пришлю тебе пятьдесят, — сказал я ей и повернулся, чтобы попрощаться с маленькой Сабриной.

— Дилан!

Я взглянул на пожилую женщину, которая только что громко выкрикнула мое имя. Она выглядела смутно знакомой, но такое часто случалось. Большинство людей запоминало парня, фотографировавшего их для газеты, но для меня это были просто очередное задание.

— Я — Анджела Купер, — воскликнула она. — Вы поймали того парня, что избил мою дочь.

Я сразу вспомнил.

— Я встретил вас в больничной палате. Как ваша дочь?

Она взглянула на Сабрину, чтобы увидеть, не слушает ли она. Она слушала. Анджела оглянулась на меня, и я понял, что она не хотела говорить при внучке.

— Плохо, — прошептала она, вздрогнув. — Кажется, каждый раз, когда у нас какой-то кризис, встречаетесь вы, чтобы спасти нас. Эй, как насчет того, чтобы прийти как-нибудь вечером на этой неделе и позволить мне приготовить для вас ужин. Приведите свою жену.

Теперь настала моя очередь вздрогнуть. Я никогда не думал о Шери, пока работал, и хотел, чтобы так и было.

— Я не женат, — ответил я, — и не хочу навязываться.

— О, пожалуйста, это не навязывание. Я должна каким-то образом выразить свою признательность. Я бы предложила вам награду или что-то в этом роде, но у меня нет денег. Самое меньшее, что я могу сделать, это накормить вас домашней едой.

— Пожалуйста, — услышали мы все голос из галерки.

Я посмотрел в эти большие голубые глаза. Ну как я мог устоять?

— Хорошо, какой вечер вам подходит?

Мы договорились на вечер в пятницу, и она спросила меня, какая еда мне нравится. Я знал, что у них не так много денег, а мне очень нравится хорошая миска спагетти и фрикаделек, так что, это было моим выбором.

***

Не знаю почему — я определенно не застенчивый человек — но я нервничал, звоня в дверь. Я взял с собой бутылку вина. Я не знал, пьют ли они вино или нет, но не хотел идти с пустыми руками, поэтому принес бутылку шардоне.

Когда дверь открылась, там стоял крошечный сгусток красоты, покоривший мое сердце несколькими днями ранее.

— Здравствуйте, мистер Мак... Мак...

Я видел, что она была смущена тем, что забыла мою фамилию.

— МакГенри, Сабрина, но если ты не думаешь, что твои мама и бабушка будут против, можешь звать меня Дилан.

— Нет, — сказала она, — мне нужно проявлять уважение. Добро пожаловать в наш дом, мистер МакГенри. Пожалуйста, входите.

Боже, она была самой вежливой и очаровательной маленькой леди, которую я когда-либо видел. Она провела меня на кухню, где ее бабушка накрывала стол. Я передал вино, и она спросила, не открою ли я его. Мы немного поговорили, прежде чем она рассказала хоть что-то об инциденте в торговом центре.

Мне было интересно, как она позволила какому-то парню просто подойти и забрать Сабрину. Она сказала, что у него была сообщница, женщина, которая отвлекала ее. Она сделала вид, что наткнулась на нее, и уронила сумочку. По полу рассыпалась куча всякой всячины. Когда Анжела наклонилась, чтобы помочь ей собрать ее, парень, должно быть, был уже прямо за ней. У него была кукла, которую он использовал, чтобы заманить Сабрину достаточно далеко, чтобы взять ее за руку. Он сказал ей, что везет ее к матери. Когда Сабрина начала сопротивляться, он сжал ее руку и потащил за собой. Когда она, наконец, вырвалась на свободу, то увидела меня. Оранжевый предмет, бывший у меня на шее, сказал Сабрина, что я — кто-то важный. Вот почему она побежала ко мне.

Работая в газете, я видел действительно ужасные вещи, но трудно было представить, что такое зло существует на самом деле.

К тому времени, когда Анджела закончила свой рассказ, мне пришло в голову, что я еще не видел ее дочь. Я начал задаваться вопросом, не на свидании ли она или что-то в этом роде. Когда Сабрина ненадолго вышла в гостиную, Анжела тихо объяснила.

— Дилан, ты раньше спрашивал о моей дочери Марии. Боюсь, у нее не все в порядке. Я и впрямь переживаю за нее. Она до смерти боится мужчин.

Я вспомнил.

— Похоже, меня она в больнице не боялась, на самом деле даже мило улыбнулась мне.

— Я знаю, но с тех пор она регрессировала. Ей было всего восемнадцать, когда она забеременела. Ее парень был никчемным придурком. Когда она рассказала ему о беременности, он сильно избил ее. Некоторое время мы боялись, что она потеряет ребенка. Она уже тогда боялась мужчин, а тут еще и этот монстр избил и изнасиловал ее на заднем дворе. Некоторое время я думала, что с ней все будет в порядке. Но потом начались кошмары. Она иногда просыпается, пытаясь отбиться от насильника. Она сказала мне, что на самом деле чувствует во сне удары. Со временем она стала все большей и большей затворницей. Стало так плохо, что она даже не может больше выходить из дома.

— Мне очень жаль, Анджела. Вы пробовали терапию? — спросил я.

— Я не могу заставить ее выйти, Дилан. Я не могу вытащить ее из дома, не говоря уже о терапевте. Я... надеюсь, вы не против, но я помню ту улыбку, что она подарила вам и надеюсь, что сегодня вечером она к нам присоединится. Может, если она увидит вас опять, то поймет, что все не мужчины хотят причинить ей вред.

— Я совсем не против, — сказал я. — Я более чем счастлив сделать все, что могу.

У нее тоже была милая улыбка. Я решил, что это, должно быть, — семейное.

— Присаживайся, Дилан. Я посмотрю, не смогу ли уговорить ее поужинать с нами. — Она прошла по короткому коридору и осторожно постучала в закрытую дверь.

— Мария, здесь Дилан. Выходи и поужинай с нами, дорогая.

Я услышал голос из-за двери, но не смог уловить, что она говорила. Но мог догадаться по ответу Анжелы:

— Давай, Мария. Тебе нужно поесть.

В этот момент из гостиной появился маленький лучик радости.

— Мамочка, выходи, пожалуйста. Он не плохой, он хороший человек. Обещаю, он не причинит тебе вреда. — Не получив ответа, Сабрина протянула руку, повернула дверную ручку и вошла.

Анджела вернулась на кухню, грустно качая головой.

— Мне очень жаль, — сказала она.

Именно тут произошло маленькое чудо. С широкой улыбкой на красивом лице Сабрина за руку привела маму на кухню.

— Мистер, э... Мак... МакГенри, — с улыбкой вспомнила она. — Это — моя мама.

Анджела немедленно выдвинула для нее стул на противоположной стороне стола.

— Вот, Мария, садись здесь. Ты же помнишь Дилана, не так ли? Он тогда приходил навестить тебя в больнице.

Мария смотрела вниз, но слегка приподняла голову и нервно улыбнулась мне, кивнув. Она была миниатюрной, но из-за мешковатой одежды было невозможно рассмотреть ее фигуру. Ее черные как смоль волосы падали ей на плечи, и у нее были такие же поразительные голубые глаза, как и у дочери; К сожалению, за ними я увидел тот же страх, что и у Сабрины несколько дней назад.

Мы уже успели пообедать, прежде чем она заговорила. Ее глаза метнулись в мою сторону, а затем снова опустились.

— Дилан, я... у меня не было возможности поблагодарить тебя за то, что ты сделал....  Читать дальше →