Кровь из репы (перевод с английского). Часть 6

— Это все, что ты можешь сделать, мини-член? — и он снова бросился на меня, раскинув руки...

— ААААА! — закричал Рэнди от боли, ухватив себя за руку.

Несколько лет назад одна из моих команд подарила мне «олдскульный» свисток. Это был не какой-то блестящий пластиковый шумогенератор, а тяжелый кусок полированной хромированной стали с длинным прочным ремешком из натуральной кожи. Эту огромную реликвию можно было отчетливо услышать на трех футбольных полях. Я рванул твердый свисток на ремне по вращающейся дуге и направил снаряд в другую руку Рэнди.

Держась вне пределов досягаемости, я танцевал вокруг Рэнди и бил его свистком. Но его мышцы покрывал толстый слой жира. Даже мои лучшие удары, попадая в него, казалось, вызывали лишь ворчание. Признаюсь, у меня был не лучший прицел, и я не мог попасть в кость, как в первых двух ударах по рукам.

Рэнди прикрыл руками голову и бросился на меня. При движении назад мои шипы запутались в сетчатом мешке для мячей. Я упал на землю, а Рэнди — сверху на меня. Моя голова и рука ударились о край скамьи. Я услышал «треск», и все потемнело.

***

Я открыл глаза и в нескольких сантиметрах от моего увидел лицо своего племянника.

— Эй, Фрэнки! Твой отец проснулся! — крикнул он мне в ухо.

Я заметил, что в больничном кресле растянулся мой сын и ест из чашки пудинг. Я огляделся и увидел стандартную больничную палату, заметив, что к моему телу подключены различные датчики. Кроме того, на моей левой руке был наложен белый гипс.

На передвижной тележке оказался больничный поднос с едой. На тарелке все еще были остатки неизвестного мяса, а все остальное исчезло.

— Гм, привет, папа, — сказал Фрэнки, кладя ложку обратно в пустую чашку для пудинга. — Как ты себя чувствуешь? — Он посмотрел на кузена, затем на пустой поднос с едой. — Мы, эээ, подумали, что когда проснешься, ты не захочешь есть.

Мой племянник виновато кивнул.

— Да, дядя Томми, еду уже собирались выбросить. Мы с Фрэнки не хотели, чтобы она пропала зря.

Я мог лишь покачать головой. Подростки — бездонная яма, когда дело касается еды.

— Все нормально, парни. Вы все еще голодны? — Излишний вопрос — мальчики-подростки всегда голодны.

Оба мальчика покачали головами. Я посмотрел на Фрэнки.

— Как я сюда попал? — Я поднял загипсованную конечность. — Что произошло?

Мой племянник открыл Айпэд, ради покупки которого они с Фрэнки скинулись своими деньгами за летнюю стрижку газонов.

— Фрэнки увидел, как ты сражаешься с Годзиллой, и побежал в раздевалку за подкреплением.

Он повозился с некоторыми настройками:

— Разреши тебе показать. — Он передвинул несколько окон дисплея. — Преподаватель по аудиовизуальному образованию помог мне перенести часть записи с камеры видеонаблюдения на мой Айпэд.

На экране был виден общий план футбольного поля. Можно было разобрать, как примерно в то же время, как Рэнди сбил меня, распахнулись двойные двери в раздевалку, и к нам с Рэнди бросились две дюжины молодых людей. Некоторые мальчики все еще были в тренировочной форме и в шлемах, другие были без рубашек, некоторые были одеты только в спортивные брюки или шорты.

Фрэнки подскочил к краю кровати.

— Это было ПОТРЯСАЮЩЕ, папа! Звука не слышно, но мы все кричали «СОКОЛЫ!» и «ТРЕНЕР ТОММИ!» во всю силу наших легких.

Я не слышал звука, но Рэнди, должно быть, его услышал, поскольку на экране он спрыгнул с моей лежащей фигуры и попытался убежать.

Толпа подростков мгновенно закрыла брешь. Вы когда-нибудь видели на канале Нэшнел Джиографик, как на африканских равнинах стая гепардов убивает водяного буйвола? Это видео было похожим, но без редактирования.

Первыми к Рэнди подлетели со-капитаны команды «ЮУ» Родригес и Вашингтон. Я почувствовал гордость, когда они сбили Рэнди на землю точно так же, как их учили сражаться с более сильным противником. Родригес бросился вниз, в колени Рэнди, а Вашингтон ударил Рэнди выше, нацелив весь импульс в его солнечное сплетение.

Даже без звука можно было почти почувствовать сотрясение земли от падения на нее костей после двойного удара. Если бы Рэнди держал в руках футбольный мяч, это наверняка было бы поражением.

Тут набросилась остальная часть команды. Некоторые сняли шлемы и начали бить ими Рэнди, которого с трудом можно было видеть под массой футболистов. Это была настоящая командная работа.

— О, Боже! — сказал я, потрясенный действием на экране.

— Подожди, — воскликнул Фрэнки, указывая на Айпэд. — Это еще не все. Есть еще кое-что!

Внезапно на экране появилась группа минивэнов и внедорожников, которые с ревом пересекли стоянку и подъехали прямо к схватке, даже не остановившись, когда врезались в забор из цепной сетки. Из первого минивэна выскочила миссис Родригес. Латиноамериканка, которую можно мягко охарактеризовать как квадратную. Миссис Родригес размахивала сумочкой, весящей, насколько я знаю, метрическую тонну, как молотом Тора, вступая в бой.

Сразу за ней из внедорожника выскочила миссис Вашингтон, темнокожая женщина размером с амазонку, несшую в руках букву «B» из логотипа BBW. Мисс Вашингтон не шутила, держа в руках монтировку, как будто умела ею пользоваться. Я узнал и некоторых других женщин, когда они выпрыгивали из разных машин и бросались в бой.

Экран завис, племянник закрыл защитную крышку своего Айпэда.

— Это все, что у нас есть. — Он посмотрел на Фрэнки. — Я же сказал, что нам требуется больше памяти.

Снова обращаясь ко мне, он сказал:

— Ты просто упустил, когда приехали копы, дядя Томми. Они все испортили.

— Да, папа, — вмешался Фрэнки, а затем повторил одну из фраз из их видеоигр: — Но не раньше, чем мы надрали ему задницу и выбили дух.

Мой племянник показал мне шишку на затылке.

— Миссис Родригес ударила меня своим большим старым кошельком. Она сказала, что это было нечаянно, но я думаю, что она все еще злится на меня за то, что я играю полузащитника, а ее сын вынужден довольствоваться сэйфти.

В дверях появилась Лиза.

— Ладно, ребята, идите отсюда. — Она указала на меня. — Пациенту нужен отдых. Вы, ребята, подождите в вестибюле, Винс отвезет вас домой.

После хора протестов подростки, насупившись, вышли из комнаты.

У Лизы был пакет с одеждой, который она бросила на кровать. Подняв папку, она сказала:

— Документы подписаны, тебя отпускают домой. Сейчас медсестра тебя отцепит, а чтобы отвезти, дальше тебя ждет транспорт с инвалидной коляской. У тебя чистый перелом, но гипс будет еще от шести до восьми недель. Тебе надо держать его в сухости.

Размахивая ногами над кроватью, натягивая брюки, я спросил Лизу:

— Разве меня не собираются держать для наблюдения или чего-нибудь такого?

Лиза покачала головой:

— Нет. Думаю, твоя страховка не НАСТОЛЬКО хороша. — Она полезла в сумочку. — Мне сказали следить за тобой и вернуть назад, если не будешь вести себя нормально. Поскольку ты никогда не ведешь себя нормально, будет трудно что-либо сказать.

Надев рубашку, я спросил:

— Что случилось с этим лосем Рэнди? Не похоже, что он так уж хорошо все перенес.

Лиза ухмыльнулась:

— Почему бы тебе самому не спросить его? Он — прямо в коридоре. — Она засмеялась, увидев выражение моего лица. — Не волнуйся, Томми, он задержан полицией и прикован наручниками к кровати. порно рассказы Даже если бы Рэнди мог двигаться со всеми своими сломанными костями, единственное место, куда он бы отправился, — это вверх по реке. Ну, знаешь, в исправительное учреждение штата.

— А как быть с этим? — пробормотал я, указывая на свой гипс.

Лиза махнула мне листками бумаги:

— Не будь ребенком, Томми. У меня полдюжины телефонных номеров от женщин из больницы. — Она ...  Читать дальше →