Кровь из репы (перевод с английского). Часть 6

— Похоже на настоящий клуб мальчиков, — прокомментировала судья.

Адвокат указал на Лизу:

— Что ж, ваша честь, мать одного из мальчиков обеспечивает домашнее обслуживание и готовит, так что, у них присутствует влияние женщины.

Судья посмотрела на Лизу и кивнула:

— Приятно видеть пожилую женщину в этой мужской пещере, чтобы обеспечить стабильное женское влияние.

Лиза выдавила улыбку, но прошипела себе под нос:

— Кто, по мнению мисс «Юные торчащие сиськи», назовет меня старой?

Судья посмотрела на Анну и подняла какие-то бумаги.

— Ваш супруг назвал катализатором разрыва ваших отношений супружескую неверность и предоставил документы, которые вы не оспаривали. Хотя это и не решающий фактор, но я бы солгала, если бы не приняла это во внимание при вынесении решения об опеке над детьми.

Теперь судья повернулась к Уоллесу:

— Руководящие принципы штата в значительной степени поддерживают физическую опеку матери, а также возможность для отца быть родителем-опекуном, наделенным свободными правами на посещения.

Я видел, как Уоллес рухнул на стул, в то время как она продолжила:

— Кроме того, тот факт, что вы опять можете уехать в связи с работой, что не позволит вам общаться неопределенное время, заставляет меня склоняться к тому, чтобы следовать рекомендациям штата.

Мое тело начало напрягаться. Я просто знал, что к Уоллесу идет большая проблема.

Внезапно у дверей зала суда встал невысокий, толстый и лысеющий мужчина.

— ВАША ЧЕСТЬ! Прошу прощения за беспокойство в суде, но не могу ли я поговорить с вами? Это касается данного вопроса.

Судья посмотрела на солидного джентльмена в плохо сидящем пиджаке и галстуке.

— Вы ведь не из федерального правительства, не так ли?

По залу прокатилась волна смеха. К нему присоединился, посмеиваясь, и крупный мужчина.

— Нет, сэр... мэм... я имею в виду, ваша честь.

Качая головой, судья махнула рукой:

— Давайте, даже с этим цирком, я сомневаюсь, что вы сможете затмить вчерашний фейерверк.

Пока мужчина ковылял по проходу, он встретился взглядом с Винсом. Они оба коротко кивнули друг другу. Я посмотрел на Лизу, у которой тоже было озадаченное лицо.

Когда он подошел к скамейке, был передан целый поток бумаг. На лицах было видно удивление.

Большой мужчина в плохо сидящей одежде заговорил:

— Как вы можете видеть, ваша честь, любые опасения по поводу опеки над несовершеннолетним более не актуальны. Суд объявил молодого человека эмансипированным несовершеннолетним. Таким образом, он имеет все права и обязанности, присущие любому взрослому. За исключением голосования и употребления алкоголя, их сын теперь может владеть собственностью, должен платить налоги и больше не является их юридическим обязательством. Он может выбрать житье с одним из родителей или ни с одним из них.

Судья посмотрела на Анну и Уоллеса.

— Почему об этом говорят только сейчас?

И снова ответил здоровяк:

— Ни одна из этих сторон не участвовала в подаче документов, ваша честь. Я получил решение лишь сегодня утром. Оно проходило через систему в течение некоторого времени, но, как ваша честь понимает, наша правовая система не славится своей скоростью и эффективностью.

— Думаю, мы закончили. — Судья постучала молотком. — Получите копии своих судебных документов у секретаря, официальная копия будет отправлена вам по почте. Следующее дело, пожалуйста.

И Лиза, и я смотрели на Винса, у которого на лице было выражение «кошка, съевшая канарейку».

— Что? — сказал Винс. — Мы с Карлосом не можем стрелять в Луну? Даже если промахнемся, мы все равно будем среди звезд.

Я покачал головой.

— Или повторно войдете в атмосферу Земли и умрете пламенной смертью при крушении на входе в атмосферу.

***

Даже до судебных заседаний Анны и Уоллеса казалось, что Уоллес и его сын Карлос были в доме всегда. Финансовый вклад Уоллеса в домашнее хозяйство мы передавали Лизе, но она всегда заканчивала тем, что покупала что-то для дома или для мальчиков. Нам пришлось заставить ее купить что-то исключительно для себя.

Карлос и оба мальчика были не разлей вода. Лиза мирилась с выходками, которые обычны, когда количество мальчиков-подростков превышает одного, и, похоже, она никогда не волновалась. Вот почему я был удивлен тем, что через неделю после завершения развода Уоллеса она была расстроена.

— Томми, сегодня здесь была полиция, — сказала Лиза.

— Держу пари, я могу догадаться, почему, — ответил я.

— Это не смешно, Томми. Зачем ты подал жалобу на Рэнди?

— Лиза, никто не может напасть на меня в моем доме и уйти просто так.

— Черт побери, Томми, ты чертовски хорошо знаешь, что Рэнди буквально искусали задницу. Тебе же даже не растрепали волосы.

Я взглянул на Лизу.

— Ты защищаешь этого засранца?

На лице Лизы появилось потрясенное выражение.

— Боже, нет! Но я просто не хочу никакой связи с ним, или его с этим домом. После разговора со мной полиция города сообщила мне, что выдает ордер на арест Рэнди.

— Что ж, того, кто совершает нападение, следует арестовать, Лиза.

— Как ты думаешь, Томми, это было мудрое решение?

— Лиза, послушай, если Рэнди не такой тупой как пробка, он рядом и срать не сядет.

Лизе это не понравилось.

— Пожалуйста, Томми, меня просто беспокоит, что что-то случится. У нас не так много огнестрельного оружия и нет экскаватора.

***

Спустя несколько дней, после футбольной тренировки в двухгодичном Юношеском Университете, я собирал метки для мяча. «ЮУ» предназначен для первокурсников и второкурсников старших классов, чтобы получить опыт до своих следующих нескольких лет в футбольной команде Университета, или юниоров, у которых не было необходимых размеров или навыков, чтобы попасть в университетскую команду. Должность тренера в «ЮУ» была добровольной, не очень гламурной, и в программе использовалось оборудование, которое можно было оставить без присмотра, а также экипировка, на которой могла сэкономить команда Университета. Урезание школьного бюджета заставляло меня иногда копаться в своих собственных запасах. Однако я чувствовал, что это — небольшая плата за участие в спортивных мероприятиях моего сына и племянника.

Я был так озабочен своей задачей, что не заметил чужого присутствия, пока не услышал хруст суставов пальцев. Сказать, что я был удивлен, увидев перед собой неповоротливую фигуру Рэнди, было бы преуменьшением.

— Время расплачиваться, маленький засранец, — сказал Рэнди, размахивая руками, — из-за твоего сучьего визга мне придется уехать из города.

Я огляделся. Раздевалка находилась на другой стороне поля, а между мной и ею был Рэнди.

Рэнди заметил мои взгляды.

— Тебе некуда бежать, маленькая киска, и на этот раз нет никаких гребаных дьявольских псов, чтобы спасти твою жалкую задницу. В конце концов, тебе самому придется принять это избиение.

Он бросился на меня, быстро двигаясь для человека его телосложения. К счастью, я был на шипах и смог увернуться от хватки Рэнди, когда он поскользнулся на газоне.

Преследуемый Рэнди, я бросился к ближайшей боковой линии. Добравшись до груды оборудования, позади себя я услышал его затрудненное дыхание, в то время как сам отчаянно копался в большом сетчатом мешке.

Сегодня профессиональные защитники НФЛ могут бросать мяч со скоростью до пятидесяти миль в час. Я, конечно, не был квотербеком НФЛ, но у меня была сильная рука, способная сделать чертовскую закрутку.

Первый мяч, который я бросил, попал Рэнди прямо в лицо. Когда он поднял руки, чтобы прикрыть свой окровавленный нос, я выпустил залп в его пах, а затем и во все остальные части тела по возможности.

Рэнди, возможно, был глуп, но он ...  Читать дальше →