Разве не так ты ее получил? (перевод с английского)

Хотя мне очень понравилась Ривьера и нудистские пляжи. Я сходил в пару казино посмотреть, как дураки теряют деньги. Я немного поиграл, ключевое слово было «немного», ровно столько, чтобы меня не выкинули. Сделал ставку один раз за игру, которую не могу произнести и не понимаю, позволил ставке увеличиться пять раз, прежде чем обналичил. Я обалдел, когда мне сказали, что я выиграл восемьдесят тысяч евро. Не зная, что с ним делать, я депонировал их в казино. В следующий отпуск у уже был с небольшой комнаткой со всеми удобствами. Я потерял восемь тысяч, чем обрадовал руководство. В следующую поездку я отыграл их и еще двадцать тысяч. В очередной раз я слегка напился и глупо потерял сорок тысяч. Больше я туда не возвращался.

Удивительно, но два года пролетели довольно быстро. Благодаря выигрышу в азартных играх я решил, что не останусь еще на год. Когда я сказал об этом, они удивили меня, предложив работу помощника менеджера с повышением зарплаты на сорок процентов и премией в тридцать тысяч.

Подумав несколько дней, я подписал контракт.

Я связывался со своим адвокатом, разговаривал с мамой и сводным братом раз в месяц, просто чтобы поддерживать связь.

Моя бывшая, мягко говоря, не обрадовалась, когда я уехал из страны. Я дал адвокату доверенность. На самом деле все было довольно просто. Она получила все совместное имущество в браке за вычетом двадцати тысяч, которые я забрал. Собственный капитал был намного больше, чем долг, поэтому, несмотря на ее возражения, судья разрешил развод, сославшись на то, что активы более чем компенсируют любые алименты, которые ею могут быть получены.

Конечно, без моего дохода она не могла позволить себе все что раньше, а ее новый мужчина ушел довольно рано, сказав, что не готов платить за то, чем никогда не будет владеть.

Ей удалось продать дом с небольшой прибылью, а также мою лодку и все остальное, и она уехала из города.

В итоге я проработал еще год директором завода. Я мог бы остаться там еще, если бы мне не позвонила мама.

***

Она плакала.

— Это Чарли. Он попал в серьезную аварию. Тебе нужно вернуться домой.

Чарли был моим сводным братом. Мама вышла замуж за его отца двенадцать лет назад, через три года после исчезновения моего настоящего отца. Он был хорошим человеком, хорошо относился к маме и, похоже, любил меня. Через год я уже представлял его своим отцом, что, похоже, ему нравилось.

Чарли было около десяти, когда они поженились. У меня никогда не было братьев и сестер, но я был достаточно взрослым, чтобы получить от него удовольствие. Я сделал его день, когда однажды после школы разнял драку. Когда я вошел, он проигрывал.

Я учился в старшей школе, а он — в первом классе средней. Школы стояли бок о бок, и я подходил и забирал Чарли, чтобы идти домой вместе.

— Оставьте его в покое, придурки! Если вы еще раз прикоснетесь к моему брату, я надеру вам задницу.

Я был довольно крупным парнем, и двенадцатилетние и тринадцатилетние хулиганы быстро отступили.

Я боксировал в «Золотых перчатках», как уже говорил, и даже выиграл региональный чемпионат, когда мне было пятнадцать, но вскоре понял, что никогда не смогу сделать здесь карьеру. Тем не менее, навыки, которые я получил, время от времени мне пригождались. В тот же день я нашел свои старые перчатки и начал заниматься с ним. Вскоре у нас были спарринги или тренировки четыре дня в неделю. Это окупилось, когда год спустя он выбил дерьмо из двух хулиганов, а они даже не придирались к нему.

У меня было всего пять недель до окончания контракта, и я сказал, что не буду продлевать его. Пора было домой. При таких обстоятельствах они отказались от моих последних недель, пожелав всего наилучшего и заставив меня пообещать вспомнить о них, если я захочу вернуться.

Когда я приехал, он был в коме, и это выглядело не очень хорошо.

— Что произошло?

Мама вздохнула.

— В последнее время у него дела шли не очень. Он потерял жену, потому что она изменила ему с его лучшим другом, затем закрылась его компания. Он начал пить. Говорят, это было одной из причин его аварии.

Мы дежурили у него, молились, но через восемь дней он скончался.

Его бывшая была в гостях несколько минут. Я шел в ванную и мельком увидел блондинку, обнимающую мою маму. Когда я вернулся, ее уже не было. Она не пошла на похороны.

Оказывается, я был распорядителем по его имуществу. Выяснилось также, что несмотря на то, что его компания закрылась, он получил всю зарплату и пособия за шесть месяцев. Когда он скончался, у него оставалось две недели до окончания работы, поэтому его страховка оплатила большую часть его медицинских счетов. К тому же, его компания выплачивала полис страхования жизни на пятьдесят тысяч, двойное возмещение. Так как он умер в результате несчастного случая, она заплатила.

Недавно он сменил получателя с жены на меня. У него также был частный полис на такую же сумму на имя мамы, так что мы оба получили по сто тысяч за раз. Его сбережения покрыли медицинские счета.

***

Я спросил маму о его бывшей жене. Он женился примерно через восемь месяцев после моего отъезда, и мне так и не удалось с ней познакомиться.

— Она мне нравилась. Она была милой, доверчивой и нежной. Я думаю, на самом деле любила его.

— Если любила, почему они развелись?

— Он слишком часто оставлял ее одну. Он стремился к успеху, а его работа требовала многочасовых путешествий. Его лучший друг, змея (она сказала это с большим отвращением, чем я когда-либо слышал от нее), соблазнил ее. Он был женат, поэтому он разбил сразу два брака. Она умоляла Чарли простить ее, но его это слишком ранило. В итоге она вышла замуж за змею. Этот брак продлится недолго, прежде чем разрушиться. Она не заслуживает этого, но он заслуживает.

***

Теперь обо мне. Вместе с моей накопленной заработной платой и полисом страхования жизни у меня было чуть больше четырехсот тысяч наличных. Мне не нужно было сразу искать работу, хотя хедхантер, которого я использовал раньше, звонил мне почти еженедельно и сообщал о вакансиях. Я сказал ему, что хочу взять отпуск на несколько месяцев и позвоню, когда буду готов вернуться к работе.

Я разговаривал с друзьями моего брата. Я поговорил с бывшей женой этой змеи.

— Он — засранец. Я просто слишком сильно его любила, чтобы заметить это. Я хотела бы сказать, что ненавижу ее за роман, но она оказалась такой же жертвой, как и я. Я не могу поверить, что она вышла за него замуж.

***

Что ж, теперь вы догадались, что женщина, которую я соблазнил, была бывшей женой моего брата, а змея — это Тони.

Я провел собственное расследование, прежде чем решил, что делать. Хотя я был в значительной степени над всем этим, мой опыт общения с женой оставил меня с низким отношением к изменщикам. На компьютере Чарли я нашел его дневник за последние шесть лет. Он рассказывал о встрече с Крис, о том, как влюбился в нее.

Он на трех страницах выражал свою радость, когда она согласилась выйти за него замуж, больше планируя свое будущее с ней вместе.

В прошлом году он выражал беспокойство по поводу того, что часто оставлял ее одну, беспокоясь о том, что она может отдалиться от него, беспокоясь о целомудрии и доверчивости, которые частично влекли его к ней.

Обнаружение ее измены проявилось в бессвязных тирадах и приступах глубокого отчаяния. Даже тогда он мог бы ее простить, если бы Тони не передал ему видеозаписи, на которых они были вместе, в качестве мести за то, что его собственная жена развелась с ним.

Его последняя запись была за два дня до смерти. Крис позвонила ему, плакала, умоляла о возможности с ним поговорить. Он думал об этом, а Тони об этом узнал и отправил ему еще несколько пленок. Чарли похоже думал, что Крис не знала, что ее записывают.

В ночь своей смерти он выпил,...  Читать дальше →