Разве не так ты ее получил? (перевод с английского)

Говоря о том, чтобы поплакаться в пиво!

Он делал это буквально. У него было уже четвертое или пятое, когда я добрался туда, кое-что пришло [хихи], и я немного опоздал. Скользнув на табурет рядом с ним, я указал бармену на него, и вскоре перед ним оказалось еще одно пиво. Ко мне риходили чинить бойлер, на улице было убого, мокрый снег летел под углом от сильного ветра. Было такое ощущение, что в лицо бросают песчинки. Мне требовалось что-нибудь, чтобы быстро согреться.

Я вылил рюмку бренди в кружку и проглотил ее. Следующая соскользнула еще легче. После этого я вернулся к простому пиву, достигнув яркого румянца, которого добивался. Наверное, я буду его поддерживать, пока не уйду.

Тони начал психовать, поэтому я усадил его за столик и заказал немного еды, попросив некот орое время не пить. Я хотел, чтобы он был достаточно трезв, дабы полностью понять наш разговор. Он почти проглотил дюжину горячих крылышек и большую порцию картошки фри. Думаю, ему ранее не следовало пропускать обед. Я знал, что ему ни за что не найти ее за час, он и не нашел.

— Сука была прямо передо мной, а потом просто взяла и исчезла. Я опросил ее маму, ее подруг, людей, с которыми она работает. Никто ничего не знает.

Он сделал паузу и глоток пива.

— Как ты думаешь, Крис может мне изменить? Мы женаты всего год. Может ли она сделать что-то подобное?

Я позволил ему минутку помолоть вздор, прежде чем прервал:

— Тони, будь честен. Разве не так ты ее получил?

Его рот на секунду приоткрылся, прежде чем он начал разглагольствовать.

— Ты — мудак! Как ты мог сказать такое?

Я старался сохранить серьезное лицо, надеясь, что он не сможет увидеть мои глаза в тусклом свете сквозь алкогольный туман.

— Я могу это сказать, Тони, потому что это — правда. Когда вы перепихнулись, то были оба женаты на лучших друзьях друг друга в то время. Это — прецедент. Если она изменила одному мужу, что помешает ей сделать это другому? В конце концов, она немного потренировалась, и наверное, неплохо научилась скрывать.

Он внимательно слушал, можно было почти видеть, как эта мысль набирает обороты в его сумбурном мозгу.

Я двинулся вперед:

— Может быть, она много времени проводила с друзьями. Часто ли она ходит на девичники? Ты когда-нибудь задумывался, когда играл в боулинг, а она не брала домашний телефон, где она могла быть в это время? Или если сотовый переводит звонок сразу на голосовую почту, а через несколько минут она перезванивает, запыхавшись? Все это легко объяснимо. Мотив и возможность, Тони. Если она захочет изменить, то найдет способ, и ты ни хрена не сможешь поделать с этим дерьмом.

— Нет-нет, — скулил он, держась за голову, — она меня любит.

— И это говорит человек, вешавшийся на Глорию, когда я вошел. Дай угадаю, тебе просто нужно было плечо, чтобы поплакать.

***

Глория была местной давалкой. У девушки были проблемы. Она была хорошенькой, ни в коем случае не тупой, но по какой-то причине ей было трудно сказать «нет». Она сделала подкат ко мне, и я пригласил ее на настоящее свидание. Большинство просто встречали ее в баре, покупали несколько напитков и отвозили к себе на квартиру или в дешевый мотель.

Я напоил ее вином, угостил обедом, пригласил потанцевать, а в конце вечера отвез домой, подарил и получил пару очень приятных поцелуев и ушел.

На следующий вечер она уже вешалась на меня.

— Почему ты ушел?

— Потому что свидание закончилось. Между прочим, я действительно хорошо провел время. Я действительно хотел бы когда-нибудь сделать это опять.

— Ответ будет утвердительный, когда ты спросишь, — с ухмылкой сказала она, — но ты знаешь, о чем я говорю. Ты знаешь, я бы изо всех сил постаралась трахнуть тебя не глядя, если бы смогла затащить в свою квартиру.

— Зачем?

— Что зачем? — спросила она, явно смущенная.

— Зачем ты хотела трахнуть меня не глядя? Потому что я вытащил тебя, пытался показать как можно хорошо провести время? Потому что ты думала, что это было то, чего я ждал, ты чувствовала, что должна мне? Экстренное сообщение, детка: мне нравится знакомиться с кем-то, кто мне интересен, посмотреть, подойдем ли мы друг другу, посмотреть, захочу ли я двигаться дальше после первого свидания. Мне — тридцать два, мои дни бухания и траха давно позади. Если это все, чего ты хочешь, то каждое парень в этом баре, да и некоторые женщины готовы стать твоими приятелями. Просто это буду не я, дорогая.

— Ты уверен, что ты — мужчина? Ты же не какой-то там герой любовного романа, оживший из-за какого-то странного проклятия или магии?

— Я — просто парень, — засмеялся я, — может быть, немного ненормальный, но все же парень.

Мы еще немного поговорили. Перед тем как расстаться, она задала мне вопрос, на который я не смог ответить:

— Что со мной не так, Чилл? Зачем я это делаю. И, пожалуйста, будь честен. Я смогу это принять.

Я вздохнул:

— Дорогая, я на самом деле знаю тебя не так уж хорошо. Но скажу что думаю, основываясь на том, что знаю. Я думаю, что что-то в твоем прошлом сделало тебя по-настоящему неуверенной, испортило твою самооценку. Возможно, именно поэтому ты спишь со всеми, кто об этом просит. Ты — привлекательная женщина, Глория, но тусовка в баре треплет тебе нервы. Не для того чтобы задеть твои чувства, но у тебя немного развился живот, а вот кожа страдает от недостатка солнца.

Я смотрел на ее лицо, пока то, что я сказал, всасывалось в нее. Как ни странно, она не выглядела испытывающей боль, она казалась скорее задумчивой.

— Вот тебе рекомендация от доктора Чилла. Проводи меньше времени в барах. Посещай тренажерный зал, займись физическими упражнениями, может быть, даже бегом. Проводи больше времени на улице. Включи в свой словарный запас слово «нет». И, Глория, сделай это для себя не потому, что я или кто-то другой велит тебе это делать. Научись любить себя, прежде чем пытаться влюбиться в кого-нибудь.

Она кивнула пару раз, встала, поцеловала меня в щеку и ушла. Я не видел ее две недели.

***

Вернув свое внимание к Тони, мне, наверное, следовало бы отнестись к нему более чутко, ведь раньше и мне изменяли. Четыре года, а все еще больно.

— Держу пари, что она говорила что любит своему первому мужу каждый раз, когда приходила домой после того, как проводила время с тобой. Она могла даже верить в это, кто знает наверняка? Скорее всего, в то время то же самое говорил и ты своей жене. Может быть, вы оба действительно в это верили. Когда это перестало быть интрижкой и переросло в роман?

Я заставил его ощутить неуверенность, и не успокаивался, даже несмотря на то, что накапливались болезненные воспоминания. Ему нужно было увидеть, что он за человек.

— Ее муж чертовски много работал. Я имею в виду, он был моим лучшим другом, но все время был таким серьезным. Моя жена была не так уж плоха, но ей иногда приходилось работать по многу часов. Я звонил, надеясь застать Чарли, но его там не было, и все заканчивалось тем, что мы разговаривали. Со временем мы стали вместе обедать. Чарли знал это, мы не пытались ничего скрывать, и он на даже благодарил меня. Джен [его жена] претендовала на повышение, поэтому тратила часы на поездки, хотя и ненавидела их. Ее тоже устраивало, что мы проводили время вместе, будучи уверенной, как она говорила, что я — в безопасности от искушений, если нахожусь с ее лучшей подругой.

Он сделал паузу с легкой улыбкой на лице.

— В первый раз это был несчастный случай. Мы напились вдрызг, я даже не мог вести машину, нам пришлось ехать к ее дому на такси. Мы открыли еще одну бутылку вина, и к тому времени, когда она закончилась, мы уже трахались друг с другом. Боже, на следующее утро мы чувствовали себя ужасно. Клялись, что этого больше никогда не повторится, и что мы никогда не расскажем об этом.

— Продержались мы около четырех месяцев, прежде чем это случилось вновь. Джен была в Кливленде, а Чарли ...