Оглядываясь назад (перевод с английского). Часть 1

Разве не говорят: «Оглянуться назад — замечательно»? Оглядываясь назад, можно увидеть все так ясно. Невозможные совпадения, на самом деле бывшие тщательно продуманными планами. Небольшие несоответствия, которые вы никогда не замечали. Иногда просто случайная пробуксовка языка.

Оглядываясь назад, я вижу, что неприятности в моей жизни начались, когда мне было восемнадцать. Бывшая девушка Сара однажды позвонила и пригласила меня на вечеринку. Почувствовал ли я запах крысы? Конечно, нет. Мы расстались друзьями, так почему я должен подозревать что-либо плохое?

Вечеринка была веселой с множеством наших общих друзей, и мне показалось, что девушка, которую я раньше видел пару раз, увлеклась мной. Джорджина была довольно симпатичной, может быть, на самом деле, даже немного выше моего класса. У меня нет иллюзий, я не очень хорошо выгляжу. Но Джорджи, как ей нравилось называться, определенно отдавала мне предпочтение.

При росте метр шестьдесят три она была очень стройной, с буферами, которые, казалось, как раз подходили по размеру ее росту и весу. Она не выглядела слишком тяжеловесной, а ее попа, которую она едва смогла втиснуть в эти джинсы, была чем-то, ради чего стоит умереть.

Ну, и проблема с тем, чтобы снять их позже вечером в моей машине, была невероятной. Но она это сделала, и той ночью у меня был лучший секс в моей жизни. Ну и что, что это было на заднем сиденье моей машины, и там не было так уж много места для маневра. Мы делали это снова и снова.

Честно говоря, я думал, что все мои Рождества пришли одновременно. Джорджи была ненасытна и в течение следующих шести месяцев убедила меня, что я — величайший любовник в мире и единственный мужчина, которого она когда-либо любила. Я, конечно, был полностью ею одурманен. Итак, в нашу шестимесячную годовщину мы провели собственную вечеринку, на которой объявили о нашей помолвке, а я подарил ей обручальное кольцо за 1500 фунтов стерлингов.

Год спустя мы поженились, а через десять месяцев на свет появился ребенок номер один — мой сын Маркус, а еще около года спустя, почти ровно через год, появился ребенок номер два — Элли. Симоне потребовалось немного больше времени, но после того как она у нас появилась, мы решили, что семья уже достаточно большая, и Джорджи начала принимать таблетки.

В то время я работал в транспортном бизнесе моего отца. Но папа немного устал и заговорил о выходе на пенсию. Нам с братом Бобом пришлось принимать трудные решения. Боб больше хотел включить бизнес в одну из крупных франшиз на удаленке, тогда как я предпочитал идею оставаться независимым.

Я представил себе самозагружающиеся плоские грузовики, оснащенные кранами-манипуляторами Хиаб, когда они впервые стали популярными, и понял, что компания должна идти по этому пути. В конце концов, мы с Бобом разделили компанию. У него была большая часть двора, склада и складских помещений. Но у меня осталась часть двора для парковки моих грузовиков и мастерская, чтобы ухаживать за ними, хотя я модернизировал свои три грузовика на базе новых Скания, так что по большей части обслуживание велось этой компанией.

Некоторое время жизнь была хороша. У нас с Джорджи был замечательный новый отдельный дом в новостройке, сад был не таким уж большим, но в современных домах садов вообще нет. Тем не менее, нам удалось втиснуть там небольшой бассейн. У меня был свой Рэндж Ровер, а у Джорджи — БМВ.

Джорджи не хватало денег. Боже, как девушка может тратить деньги так, словно это вода? Деньги были единственным, о чем мы когда-либо спорили. Но о них мы спорили часто. Джорджи не могла понять, сколько мы получаем на бумаге, и сколько нам надо на что потратить. Она видела деньги, которые приносят грузовики, но не могла осознать, что за это нужно платить: топливо и заработную плату, не говоря уже о налогах, страховке и обслуживании транспортных средств.

В общем, я думал, что все в саду будет увито розами, и планировал увеличить свой парк грузовиков. Я получил некую известность в области доставки техники, так как мои грузовики часто могли разгружать и размещать груз без необходимости нанимать отдельный кран. Я держался подальше от Артик (полуприцепов), так как небольшие грузовики зачастую могли ездить прямо по территории фабрик, на которые мы делали поставки.

Недостатком управления небольшой транспортной компанией было то, что я много времени находился в дороге, либо за рулем, либо в поисках клиентов. Первая подсказка о том, что что-то случилось, была, когда моему старшему было восемь лет. Я пришел домой и обнаружил, что в моем гараже висят три детских спасательных жилета.

Конечно, мне стало любопытно, так как у меня не было лодки. Но оказалось, что у старины Роджера, жившего через дорогу, лодка была. И видимо, Роджер и его жена взяли Джорджи и детей на прогулку по реке. На всякий случай Джорджи набросила на детей спасательные жилеты. Я думал, что это довольно экстравагантно для разовой акции. Но скоро я узнал, что это не была разовая акция. Все это стало обычным делом в течение всего лета.

***

Роджер и Бетти купили себе дом вскоре после нас. Роджер был сантиметров на пять выше моих метра семидесяти, но казался сухопарым. Бетти была такого же роста, как Джорджи, но у нее было совершенно другое телосложение. Кто-то мог бы назвать ее пышной, но я всегда думал, что она просто весит больше нормы. Она заполняла купальник до предела, если вы понимаете, о чем я.

О да, купальник? Ну, в летние месяцы они довольно часто приходили и пользовались нашим бассейном вместе с нами. Некоторые другие соседи делали то же самое. Эй, у пары других жен были фигуры, делавшие политику открытого бассейна хорошей идеей. Мне казалось, что Джорджи заставляла их всех стыдиться, и судя по взглядам на лицах мужей, я был в этом не одинок.

Я не знаю, когда впервые услышал, как моя дочь назвала Роджера дядей Роджером. Оглядываясь назад, я понимаю, что это должно было вызвать тревогу. Но спустя несколько недель, я вернулся домой рано утром и обнаружил, что Джорджи и детей дома нет. В своем палисаднике работала Бетти, поэтому я подошел и спросил ее, не знает ли она, куда делись моя жена с детьми. Бетти всегда все знала.

— Они — на лодке с Роджером. Они любят бывать на лодке, а Роджер любит детей. Ты знаешь, что у нас не может быть своих собственных. И к тому же, ему нужна компания. Честно говоря, я не выношу плавание, и плаваю с ним, только когда никого нет.

«Динь-динь», зазвенели тревожные колокольчики в этот момент. Видите ли, с одной стороны, дети должны были быть в школе. А во-вторых, за последние полгода моя сексуальная жизнь изменилась к худшему. По какой-то причине Джорджи превратилась из секс-бомбы в кровати в жены типа «раз в неделю, если повезет». До того это пару раз случалось во время нашего брака. В прошлом это длилось всего пару месяцев, но на этот раз все было намного дольше. Фактически, как раз перед тем, как Джорджи с детьми начала выходить на лодке Роджера.

— Как часто Роджер ходит на лодке, Бетти?

— О, два или три раза в неделю. Я рада, что Джорджи лодка нравится. Лично мне достаточно одного дня в неделю. Они просто спускаются и катаются. Джорджи просто вцепилась в лодку.

«Чертовски уверен, что да! « — подумал я. — «Одно дело, когда твоя жена и дети выходят на лодке с соседом и его женой, но совсем другое дело, если они — наедине, и она не говорит об этом своему мужу».

Думаю, что я был в оцепенении, идя к своему дому. Представляете, что происходило в моей голове, не так ли? У меня было неприятное чувство, что она могла и сделала!

От полного доверия до полного сомнения, и всего за один разговор с соседкой. Интересно, сколько раз это случалось с людьми в прошлом? Вообще-то, у Бетти должны быть сомнения, когда ее муж уходит с женщиной, столь красивой как Джорджи? Но она, похоже, полностью доверяет Роджеру.

Позже я видел, как вернулись Роджер с Джорджи. Роджер остановился, и они вышли из машины, чтобы поприветствовать ...