Синий Додж-минивэн (перевод с английского). Часть 1

долго. Ты помнишь тот дом на Северном Вагнере? Ну, теперь там жена не настолько уверена, что готова его продать! Я провела с ней более часа по телефону!

Я позволил ей некоторое время продолжить рассказ, наблюдая, как она расслабляется, а сам закончил готовить и принес еду на стол. Когда мы начали есть, я сказал:

— То есть, сегодня ничего особенного? Ты не выезжала ни в какое новое или необычное место?

Ее глаза метнулись к моему лицу, а вилка остановилась на полпути ко рту. Это была секунда, а потом она пришла в себя.

— Нет, просто обычная поездка. Как насчет тебя?

— Ничего, — соврал я, — ни одного запроса на ремонт, который бы я не делал раньше. Не то чтобы я жалуюсь, заметь, но время от времени проблема, с которой никогда раньше не сталкивался, может быть забавной.

Она вздохнула и направила разговор на гораздо более безопасный предмет: детей. Они были второкурсниками, оба в Мидлбери-колледже в Вермонте — они удивили нас желанием учиться в одной школе — и оба были в числе лидеров в своих хоккейных командах. В свободное время они, казалось, тоже немного занимались! Это был счастливый вопрос, и я почувствовал тепло по отношению к Эйлин и нашей общей гордости за наших замечательных детей. Пока не вспомнил, чем она занималась в тот день, и мне не пришлось подпрыгнуть и выйти из комнаты.

Мне весь вечер удавалось улыбаться, все было нормально, и я ждал финала. Я подумал, что Эйлин наверняка захочет заняться любовью — в подтверждение, что у нас все в порядке, успокоить меня, просто чтобы убедиться, что все нормально.

Это было причиной моего рецепта, который я тщательно спрятал за балкой в своем подвальном помещении. Раймонд сказал: «через тридцать минут после того, как ты его примешь, у тебя полностью исчезнет эрекция. Никакого шанса, даже если в твоей спальне восемнадцатилетние близняшки порнозвезды будут показывать стриптиз!»

Просто чтобы быть уверенным, однако, я принял таблетку в десять часов вечера и быстро принял душ, где отвлекся на видения младшей сестры Эйлин Дианы (не такой грудастой, как Эйлин, но все еще очень сексуальной — и еще она любила пофлиртовать со мной, когда приходила в гости).

Поэтому в 10: 45, когда я забрался в кровать, а Эйлин отложила свою книгу и прижалась ко мне, я был готов к действию! Или, скорее, к бездействию. Конечно же, Эйлин предложила нам повеселиться в спальне, и я притворился, что полон энтузиазма, скрывая ярость, которую испытывал, приближаясь к киске, которую недавно заполнил Мартин Нетребко!

Мы целовались, обнимались и ласкались, но не было никаких действий ниже линии Мейсон-Диксон, как однажды капризно сказала Эйлин. Я делал вид, что сбит с толку, а она старалась изо всех сил: она соскользнула и сосала меня, ласкала мои яйца, провела ладонями по моей порно рассказы груди и соскам, вернулась и скользнула своими большими грудями по всему моему лицу, бормотала мне грязные слова, страстно целовала меня по-французски. Короче говоря, она делала все, что обычно заставляло меня за пару минут становиться твердым как скала, но ничего не вышло.

Я наслаждался каждой минутой этого! Получал удовольствие не только от этого, но и от разочарования Эйлин. Она продолжала смотреть на меня, удивляясь, в чем проблема. (Такого со мной раньше не случалось.) Я продолжал говорить, что не знаю, может быть, я просто устал, но это, конечно, все равно было приятно, и извиняюсь, не может ли она попробовать немного дольше?

Примерно через двадцать пять минут она, наконец, сдалась, будучи почти в слезах. Притворяясь, что я расстроен, я опять извинился и сказал:

— Хочешь, чтобы я... сделал что-нибудь для тебя, милая?

Но к тому времени она была слишком расстроена, чтобы чувствовать себя сексуальной, и мы спокойно пошли спать. Я знал, что Эйлин была взволнована и испугана, и ей потребовалось много времени, чтобы заснуть. Я был не совсем СЧАСТЛИВЫМ — как мог быть после того, что узнал в тот день? Но, по крайней мере, я начинал чувствовать, что дерьмо, попавшее в вентилятор, начинает лететь в другом направлении.

***

Кампания продолжалась в течение следующих нескольких дней, и я старался, чтобы каждый новый день имел свои ужасы для моей изменчивой пизды жены.

В четверг перед самым обедом я проверил у Джулианны, что мои цветы прибыли; затем ранним днем я пошел к Эйлин, чтобы «просто поздороваться» держа в руках синие ирисы, которые, как я знал, ей нравятся.

— Привет, детка, — сказал я, заходя в офис. — Я только что принес тебе это, и... вау, я вижу, что твой «тайный поклонник» не сдается! Эти розовые от того же клиента, где бы он ни был, с Глен Террас?

Она просто смотрела на меня мгновение, а затем глубокий красный румянец покрыл ее лицо. Быстро отвернувшись от меня, словно ей нужно было что-то достать из сумочки, она сказала:

— Да, они только что прибыли совсем недавно. Думаю, мне нужно сказать ему, чтобы он перестал благодарить, иначе мой муж заревнует!

Она повернулась ко мне и попыталась засмеяться, но это было неубедительно. Я смотрел на нее несколько мгновений, наслаждаясь ее ужасным дискомфортом.

— Нет, — наконец сказал я. — Ты же знаешь, что я тебе доверяю, дорогая. И вообще, разве ты не сказала мне, что ему около семидесяти пяти лет, и он женат?

Она попыталась взять себя в руки и расширить шутку:

— Да, но он держит себя в хорошей форме, Дэнни. Я думаю, тебе лучше заняться собой!

Я притворился, что смеюсь над этим, и смотрел, как она пытается смеяться вместе со мной, когда я поцеловал ее в щеку и вернулся на работу.

Той ночью и следующей у нас было повторение нашей проблемы «эректильной дисфункции», и Эйлин становилась все более и более обеспокоенной. Я вел себя так, словно извинялся и смущался, продолжая говорить, что понятия не имею о том, что случилось. В пятницу она даже надевала свою самую сексуальную ночную рубашку, включала музыку и раздевалась для меня — но, конечно, благодаря чудесам современных фармацевтических препаратов, ничего не вышло! Я снова предложил ей облегчение своими руками или губами, но она была слишком расстроена. Она заставила меня пообещать на следующий день позвонить Рэю и назначить встречу — и я согласился, все время смеясь про себя.

В субботу я как бы случайно сказал:

— О, Эйлин, я хотел спросить тебя, что это был за новый шампунь, которым ты пользовалась на днях, я думаю, это было в среду? Пахло здорово! Я проверил бутылочки в душе, но ни из одой из них так не пахло.

Ее лицо застыло. Затем, быстрее, чем я бы поверил, она кое-что придумала. Она сделала вид, что на мгновение выглядела озадаченной, и сказала:

— О, должно быть, это был бесплатный образец того, что пришло по почте. Травяная сущность, может быть? Если тебе нравится, я попытаюсь найти ее в магазине.

«Браво, Эйлин», — подумал я. Что касается лжи, то это было неплохо, и довольно быстро. Но я видел, как она смотрит на меня с беспокойством в глазах.

Следующие несколько дней были все хуже и хуже — в основном для Эйлин, но они также не были пикником и для меня. Она становилась все более нервной и раздражительной. Она явно испугалась, что я, возможно, что-то узнал, но не собиралась поднимать этот вопрос в разговоре. Она, казалось, отчаянно надеялась, что как-то сработает «страусиная стратегия», и что бы ни происходило, все рухнет. И она не была УВЕРЕНА, что я знаю — в конце концов, я продолжал быть (или притворяться) таким же приветливым и ласковым как всегда.

Но в понедельник, а затем в среду она получила эти чертовы розовые розы! И держу пари, что ранее она звонила Мартину и сказала ему прекратить, а потому была ошеломлена, узнав, что их посылает не он. Взгляд, который она бросила на меня в среду за обедом, убедил меня в том, что она собирается признаться или хотя бы спросить меня, что со мной происходит, — но затем она отвернулась от меня, и этот момент прошел.