Спроси меня, почему (перевод с английского)

— Мы играем этот фарс, чтобы фиктивно доказать, что мы — нормальная семья, — ответил Джек. — Спать с Лаурой выходит за рамки представления.

— Спать с ней, но спать отдельно, все равно можно было бы сделать фарсом, — поддразнила Канзас. — Это так сложно?

— Я останусь здесь, — прервала Лаура. — У Канзас должна быть своя комната. Джек, мы с тобой можем жить в одной спальне. У меня кровать размера «queen-size», чтобы ты смог сохранить свою честь в целости. Я даже позволю тебе занять два ящика и немного места в моем шкафу.

***

Джек и Канзас переехали тем же вечером до одиннадцати. Лаура была тронута до слез, когда Канзас перед сном задала ей вопрос:

— Можно я буду называть тебя мама? Если я привыкну, это будет естественным, если кто-нибудь придет сюда, чтобы проверить нас, — рассуждала Канзас. — Если тебя это беспокоит, я этого делать не буду.

— Дорогая, ничто больше не сделает меня счастливее, — справилась с собой Лаура, в то время как в ее глазах появились слезы.

— А как насчет школы? Как мне называть тебя там? — задалась вопросом Канзас.

— Я все еще буду твоей мамой, так что, все будет хорошо, — ответила Лаура.

— Не думаю, что это хорошая идея, — предупредил Джек. — Мы не хотим внезапно начать действовать по-другому. Мы пытаемся продать то, что были семьей в течение некоторого времени. Если Канзас на прошлой неделе называла тебя «Тренер», я думаю, что она должна продолжать делать это.

— За исключением того, что после тренировки я поеду домой с мамой и помогу ей приготовить ужин и убрать дом, — пообещала Канзас. — Я не могу дождаться, чтобы стать частью настоящей семьи.

У Джека было соблазн предостеречь Канзас от слишком многого, но в этот момент на глаза попалась Лаура. Она покачала головой, почти незаметно, но Джек понял смысл.

Лаура лежала в кровати, наблюдая за Джеком, когда тот выходил из ванной и осторожно скользнул под одеялом.

— Ты теперь спишь в пижаме? Раньше ты всегда спал голым.

— Я пытаюсь быть джентльменом. Это неестественно спать с красивой женщиной, и не пытаться приставать к ней всю ночь. У меня есть пара пижам, которые я надевал, вставая, с тех пор как Канзас начала жить со мной, — объяснил Джек.

— Я не буду звонить в полицию или что-то еще, если ты случайно обнимешь меня или потискаешь посреди ночи, — ответила Лаура. — Я знаю, что ты сейчас находишь меня отвратительной, но если во сне забудешь, кто я, и будешь действовать соответственно, я не буду жаловаться.

— Спасибо, Лаура. Я сомневаюсь, что это будет проблемой, — заверил Джек, повернувшись спиной и заснув удивительно быстро.

Джек вставал рано. Его внутренние часы разбудили его в пять утра. Он был удивлен, обнаружив, что сжимает левую грудь Лауры, а ее попа толкается навстречу его утреннему стояку. Он отметил, что все еще находится на своей стороне кровати, поэтому это она, должно быть, передвинулась к нему ночью.

***

На следующий вечер после футбольной тренировки Лаура зашла к своей матери. Канзас вошла вслед за ней в дверь и повернулась к Бренде:

— Твоя дочь теперь — моя мама. Можно я буду называть тебя бабушкой?

Бренда вначале решила выказать Лауре и Канзас свое неодобрение всем этим фарсом, но ее решимость исчезла, как только Канзас задала вопрос.

— Конечно, можешь, — воскликнула Бренда, осторожно обнимая девочку. — Хочешь молока и печенья? Я только что его испекла?

— Так, что, сердце мамы уже растаяло? — пошутила Кейт, входя на кухню и обнимая Канзас. — Я — твоя тетя Кейт, а ты — моя любимая племянница Канзас. Нам будет очень весело!

— У меня теперь есть новая бабушка и тетя? — ответила Канзас с широкой улыбкой. — Надеюсь, мы будем проводить больше времени со всеми вами. Папа знает, что он бабушке не очень нравится, поэтому нам придется собираться вместе, когда он на работе.

— Ну, лично мне твой папа очень нравится, — ответила Кейт. — Он, безусловно, красивый парень. Как они ладят с сестрой?

— Ладят, наверное. Они потратили полчаса на разработку правил поведения в своей спальне. Кажется, у меня не совсем нормальная семья. По крайней мере, пока, — многозначительно добавила Канзас.

— Ах! Так ты думаешь, что шанс есть? — подтолкнула Кейт.

— Ну, папа — в значительной степени мужественный самец, а мама выглядит как фотомодель, но с большим количеством округлостей, поэтому я не думаю, что у него много шансов, — признала Канзас, в то время как Лаура покраснела.

— Вы не думали о том, чтобы съехаться с Джеком навсегда, не так ли? — потребовал Бренда. — Дело не в этом, не так ли?

— Мама, я зашла, чтобы спросить некоторые твои рецепты, а не выслушивать лекцию о том, как обращаться со своими мужем и дочерью, — сразу же ответила Лаура. — Я не знаю, как все получится. Джек сейчас меня не очень любит, так что, ты можешь утешиться пока этим.

***

Джек вошел в дом Лауры, вскоре после того как они с Канзас сели ужинать. Он оглянулся и вышел через заднюю дверь с блокнотом и рулеткой. Когда ужин закончился, Джек сказал, что у него на уме:

— Лаура, я бы хотел сделать пристройку к этому дому. Я подумал, что мы могли бы расшириться еще на 8х4 метра. Это дало бы нам большую спальню для хозяев с большой главной ванной и огромной гардеробной, вместе с половинной ванной для гостей. Могу я показать тебе, что я придумал?

— Звучит замечательно, Джек, но я не могу себе этого позволить, поэтому нет смысла даже обсуждать. Я уже несколько раз боролась с ипотекой, — ответила Лаура.

— Я бы заплатил за дополнение, если ты позволишь, — сказал Джек. — Ты принесла ради меня и Канзас огромную жертву. Я бы почувствовал себя намного лучше, если бы ты позволила мне это сделать. Это увеличит справедливость и даст нам гораздо больше места.

— Спать со мной так плохо? — спросила Лаура, пытаясь сохранить самообладание. — Смотреть на меня тебе плохо?

— Нет! Это не так. У нас просто нет причин жить в такой тесноте. Мы все еще будем в главной спальне, но нам будет намного удобнее, и у нас будет намного больше места в шкафу, — заявил Джек.

— Я согласна, если ты пообещаешь, что будешь спать со мной до тех пор, пока мы будем жить вместе, — потребовала Лаура. — Или так, или никак.

Джек посмотрел на вздернутый подбородок Лауры и понял, что она серьезна. Он взглянул на Канзас и обнаружил, что та едва скрывает улыбку. Пожав плечами, Джек сказал обеим женщинам:

— Договорились.

***

Футбольная команда в игре лиги осталась непобежденной. Поскольку сезон подходил к концу, Джек услышал, как Лаура говорит с Канзас о волейболе. К концу разговора у Лауры появился новый рекрут для ее команды.

Джек не мог не заметить, насколько сблизились Канзас и Лаура. Они шутили, делали покупки, готовили еду и вместе участвовали в командных видах спорта. Канзас была счастлива, как никогда ранее.

Его отношения с Лаурой были сложными. Лаура уважала его границы и оставалась дружелюбной, не будучи романтичной или настойчивой. У нее никогда не было никаких негативных слов о работе над ее домом. В первую же неделю после переезда Джек пригнал экскаватор. Жизнь в мягком климате позволяла вести работы до поздней осени.

Пристройка к дому должна была завершиться к Рождеству. Канзас и Лаура были в восторге от расширения и от того, что оно даст каждой из них гораздо больше места в шкафу. Канзас собиралась переехать в старую спальню Лауры. Это дало бы ей отдельную ванну и шкаф, достаточно большой чтобы вместить ее одежду и аксессуары.

Джек и Лаура часто обсуждали, как им реагировать на любую проверку, которая постучится в их двери, спрашивая о Канзас и семье. Они разработали план, которого оба твердо придерживались. Со временем они начали задаваться вопросом, собирается ли кто-нибудь когда-либо брать у них интервью, или все это было чрезмерно раздутым в их умах.

Спальные места остались ...  Читать дальше →