Спроси меня, почему (перевод с английского)

— Она была так же удивлена, как и я, когда мы встретились. Я сказала ей, что я — тренер, Тренер Мастерсон, и она сразу поняла, что я была замужем за ее отцом. Думаю, у нас все будет хорошо. Она действительно хорошая девочка.

— Ты видела Джека? — спросила Джанет. — У него, по крайней мере, хватило смелости поговорить с тобой?

— Я разговаривал с Джеком сегодня перед тренировкой. Мы кое-что уладили. Это было не так неловко, как я боялась, — призналась Лаура.

— Что именно вы уладили? — потребовала Джанет. — Он хотя бы извинился, уж не говоря о том чтобы объяснить, почему он бросил свою жену?

— У нас был взрослый разговор без обвинений и взаимных упреков. Джек был настоящим джентльменом, — призналась Лаура. — Он даже сказал мне, что я красивее, чем когда мы были женаты.

— Аллилуйя! — вставила Джанет. — Из этого следует, что ты больше за ним не замужем. Ты свободна в поиске мужа, который будет относиться к тебе с любовью и уважением.

— У меня уже был один, мама, — справилась с собой Лаура, в то время как по ее щекам текли слезы. — Я не заслуживаю хорошего мужа. Я не сохранила того, который был у меня.

— Он — тот, кто ушел, — указал отец Лауры. — Я, наверное, должен найти его и надрать ему задницу!

— Я бы не советовала пробовать, папа. У него вид человека, который может хорошо постоять за себя. Он не показался тебе мускулистым, Лаура? — задала вопрос Кейт, в то время как Лаура вытирала слезы.

— Это преуменьшение. Ты, папа, большой парень. Я ценю, как ты хочешь защитить меня, но, пожалуйста, не говори с Джеком. Он сейчас другой, чем был, когда ушел. Он повзрослел. рассказы о сексе Он явно намного сильнее и увереннее, чем раньше. Это довольно очевидно.

— И это все? — потребовала Джанет. — Он возвращается в город через шесть лет с белокурой дочерью, и никакого объяснения жене, которую бросил? Как ты удержалась от оплеухи?

— Мама, сестре никогда не придет в голову дать ему пощечину. Она все еще любит его! Посмотри на нее. Я не могу объяснить почему, но она любит его сегодня больше, чем в тот день, когда он ушел, — заявила Кейт.

— Я — просто тупая сука! Давай, скажи это! — зарыдала Лаура. — Я испортила лучшее, что у меня когда-либо было. Я заслуживаю быть осмеянной, и даже хуже.

— Сестренка! Ты не тупая! — сокрушенно ответила Кейт. — Я не знаю, что произошло между вами, но если ты все еще любишь придурка, я — на твоей стороне. Я помогу чем смогу. Я хочу снова видеть тебя счастливой.

— Никто ничего не может сделать. Он развелся со мной. Мы никогда не будем вместе. Помочь мне принять, что все кончено, это лучшее, что ты можешь для меня сделать.

Кейт просто обняла сестру. Она больше ничего не сказала, но решила поговорить с Джеком и выяснить, почему тот оставил ее сестру, и посмотреть, есть ли шанс, что они смогут вернуться друг к другу.

***

На следующее утро Джек как раз собирался передать инструкции на день своим людям, когда в здание вошла Кейт Джонсон. Мужчины достаточно знали об истории Джека с ее сестрой Лаурой, чтобы молчать, когда Кейт подошла к нему.

— Что я могу сделать для тебя, Кейт? — спросил Джек на профессиональном уровне.

— Я хочу купить тебе обед сегодня у Элли. Ты встретишься там со мной в полдень?

У Джека не было выбора, кроме как согласиться. Он никогда не отказывал даме в такой просьбе перед другими. На самом деле, ему всегда нравилась Кейт, и он не был против того, чтобы пообедать с привлекательной молодой женщиной.

Кейт уже сидела в полукабинете, когда вошел Джек. Она встала и крепко обняла его.

— Спасибо, что пришел, Джек. Ты прекрасно выглядишь!

— Ты стала очень красивой женщиной, Кейт. Для моего эго хорошо, когда меня видят с тобой, — плавно ответил Джек.

— Ты всегда был джентльменом. Как насчет того, чтобы мы сделали заказ, а после сможем наверстать упущенное. У меня много вопросов, — призналась Кейт. — Первое, что ты сделал, чтобы стать таким мускулистым.

Как только они сделали заказ, Джек начал отвечать на вопросы Кейт:

— Когда я покинул Стоун-Ридж, то поехал навестить сына двоюродного брата моего отца, Брайана Мастерсона. Мы встречались всего несколько раз, но общались на Фэйсбуке, и он всегда был дружелюбным. Брайан было старше меня на десять лет. Его жена Анна умерла несколько лет тому назад от неудачной медицинской процедуры. Канзас было семь лет, когда я впервые встретил ее. К сожалению, немногим более восемнадцати месяцев назад ее отцу был поставлен диагноз — рак яичка. Мы с ним стали близки. Он мог видеть, что я ценю Канзас, поэтому сделал своей миссией помочь мне законно усыновить ее, когда узнал, что умирает. Это было нелегко, но у нас все было одобрено, незадолго до того как он скончался почти год назад, — грустно заявил Джек.

— О, Джек! Должно быть, это был очень трудный опыт для тебя. Я не могу себе представить, как это пережила Канзас. Я видела тебя в нашем офисе на днях, и она — потрясающая девочка. Я могу сказать, что она без ума от тебя. Я впечатлена, что одинокому мужчине разрешили усыновить предподростковую девочку. Я слышала страшные истории о том, насколько сложны эти усыновления.

— Между нами, я не знал, развелась ли фактически со мной Лаура, поэтому заявил, что по документам женат. Я честно думал, что был. Канзас — сейчас моя жизнь. Я не могу себе представить, что ее со мной нет. Она все еще беспокоится об усыновлении. Она знает, как внимательно власти следят за одинокими мужчинами, которые усыновляют девочек. Она хочет помочь мне как можно скорее найти жену, но на самом деле ей нужна мама.

Кейт знала, что Лаура считает, будто это Джек развелся с ней. Теперь Джек говорит, что он думал, что это Лаура развелась с ним. Кейт отложила эту информацию на потом, считая, что та может в какой-то момент пригодиться.

— Это подводит меня к одной из причин, по которой я хотела поговорить с тобой, Джек, — продолжила Кейт. — Ты видел Лауру. Ты знаешь, какая она красивая. Она закончила колледж и получила степень преподавателя. Она купила маленькое ранчо два года назад. Ее любят школьники. Я не думаю, что она с кем-то встречалась, с тех пор как ты ушел. Есть ли шанс, что вы оба могли бы вернуться друг к другу? Вы создавали идеальную пару, — убежденно заявила Кейт.

— Извини, Кейт. Этого не будет. Сейчас мы — другие люди, чем были, когда поженились. Мы пошли в разных направлениях. У нас ничего не осталось, — ответил Джек.

— Вы оба изменились, но в лучшую сторону, по крайней мере, на мой взгляд, — заявила Кейт. — Я уверена, что она все еще любит тебя, Джек. Что случилось, что заставило тебя уйти?

— Должно быть, она рассказала тебе об этом кое-что, — рассуждал Джек. — Она сказала, что это моя вина?

— Ни разу. Она сказала, что вы двое в чем-то не сошлись, и ты ушел. Она продолжала ожидать, что ты вернешься, — добавила Кейт.

— Ну, я вернулся, — предположил Джек со слабой улыбкой. — Мне потребовалось шесть лет, чтобы сделать это.

— Что ты делал, пока тебя не было? Ты, очевидно, набрал вес, и все это — мышцы, — заметила Кейт, глядя на руки и грудь Джека.

— Брайан приобрел большой склад во время последнего экономического спада. У Анны была танцевальная студия в одной из его секций. Брайан устроил тренажерный зал, а затем добавил додзё. Два года назад мы начали на втором этаже проводить занятия йогой. Ты можешь не верить, но я стал инструктором по йоге, личным тренером и сэнсэем на выходных для подростков.

— Тебе оставался только один семестр до получения ученой степени, когда ты ушел. Ты не пробовал закончить? — спросила Кейт.

— Да, я брал вечерние уроки. У меня даже есть сертификат преподавателя. Это пригодилось, когда я стал преподавать боевые искусства и йогу. У нас с Брайаном были ученые степени. Я думаю, что это помогло нам выглядеть ...  Читать дальше →