Измена — история любви (перевод с английского). Часть 1: Новый автор

заняться любовью. Он сказал, что уйдет, только если Я отдамся ему со всем пылом. Я чувствовала, что попала в ловушку, и единственный выход из нее был — удовлетворить его требования. Я знала, что уже свершившийся факт моей измены причинит тебе боль, и хотела избежать этого любой ценой.

Поэтому в своем высокомерии я решила сделать то, что он требовал, а не просто сказать тебе. Весь этот вынужденный роман был слишком непристойным, чтобы сознаться в нем, и я молилась, чтобы ты никогда не узнал.

Позволь мне добавить. Я далеко не так наивна, как месяц назад. Я знаю, что он мог попытаться вновь шантажировать меня, и решила, наконец, признаться тебе, если он это сделает. Но хотела воспользоваться последним шансом сделать все по уму.

Теперь я обещаю быть честной. Между нами никогда не будет никаких секретов. Поэтому я должна признаться, что абсолютно и безоговорочно наслаждалась сексом, свидетелем которого ты был. Я люблю трахаться. Ты знаешь это. Но то, что ты видел, не отличалось от того, что я чувствовала с тобой тысячи раз за семнадцать чудесных лет.

Тем не менее, СЕЙЧАС я знаю, что такое потерять все, просто почесывая глупый человеческий зуд. И я НИКОГДА не позволю себе снова приблизиться к ЭТОМУ краю. Я обещаю свою вечную верность ТЕБЕ, потому что действительно знаю, каковы последствия. Я люблю тебя и клянусь, что потрачу остаток своей жизни, чтобы наверстать упущенное в той сцене, свидетелем которой ты был. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не оставляй меня. Я не могу без тебя».

Я написал ответное письмо.

«Я люблю тебя, и уже скучаю по тебе. Ты всегда будешь моей женой и лучшим другом, и я хочу, чтобы мы были вместе столько, сколько ты захочешь сама. Но твоя измена разрушила узы доверия между нами. Так что, если ты хочешь, чтобы этот брак опять заработал, нам придется восстановить нашу основную веру друг в друга с нуля.

Мы с детьми уедем на две недели. Это как раз равняется сроку твоего романа. Когда мы вернемся, я хотел бы, чтобы мы начали все сначала, как совершенно незнакомые люди. Тогда, надеюсь, мы сможем перестроить наш брак по кирпичику за раз. Я обязуюсь сделать это. Я влюбился в тебя однажды, и я научусь любить тебя снова и снова.

Если ты согласна с этими условиями, я увижу тебя через две недели. Излишне говорить, что это был единственный случай, который я готов простить».

***

Мы замечательно провели время на родине. Мы совершили поездку по Дублину и Корку и поехали в Голуэй, откуда родом семья. Затем мы вернулись в аэропорт Кеннеди, и оба ребенка выглядели как плохие карикатуры лепрекона — талисмана Нотр-Дам.

Я не разговаривал с ней все две недели. Полагаю, что дети ей звонили, но они никогда не упоминали об этом. Единственно, я написал ей о времени нашего прибытия в СМС, который отправил из аэропорта Шеннон.

Я не был уверен, приедет ли она в сам аэропорта Джона Кеннеди, но как только мы миновали таможню, я увидел, что она стоит там. Она выглядела полностью и без всякого сомнения нервной. Она явно похудела и была очень бледной. На ней была простая черная юбка и десятисантиметровые каблуки, и это чудесно подчеркивало ее бедра и ноги. Она была одета в простую белую отделанную рюшем блузку, и ее чудесные сиськи торчали спереди. Она недавно вымылась, накрасилась и распустила волосы вокруг лица. Она была по-настоящему красивой женщиной.

Дети врезались в нее, как две разрушающие торпеды. Я отступил, пока она обнимала и целовала их обоих. Раньше ей приходилось приседать, чтобы сделать это. Теперь они оба были почти ее роста. Они сами побежали забирать наш багаж. Пятнадцатилетний Джейсон был ответственным молодым человеком. Он стал настоящим гражданином мира во время нашего приключения.

Она повернулась ко мне, выглядя осторожной, застенчивой и очень испуганной. Я мог видеть, что она едва держится, и что достаточно одного злого слова для ее полного разрушения.

Она была моей женой, и я любил ее. Я хотел, чтобы это продолжалось, поэтому взял обе ее руки, притянул ее к себе и обнял, после чего прошептал ей на ухо:

— Ты выглядишь божественно. Я скучал по тебе, больше чем могу выразить словами, и все что я говорю — это правда. — И тут она зарыдала, уткнувшись мне в плечо.

Я подождал, пока всхлипывания прекратились, и отодвинул ее. Я посмотрел в это обожаемое лицо и насмешливо спросил:

— Мы случайно не знакомы?

Она выглядела озадаченной, затем удивленной, а потом сказала:

— Вы меня не знаете. Я потеряла своего мужа. Но я планирую найти нового, которого буду любить со всей страстью, что способна дать моя душа. Вы готовы принять на работу незнакомца?

— Это зависит от того, хотите ли вы долгосрочных эксклюзивных отношений только с одним мужчиной.

Она сказала:

— В прошлом у меня был некоторый опыт измены. Сейчас я намного старше и мудрее, и я получила очень суровый урок. Поэтому я посвящу остаток своей жизни тому, чтобы доказать мужчине, за которым я замужем, что я — его и только его, пока смерть не разлучит нас.

— Ну, звучит так, что вы есть та, с кем я мог бы провести некоторое время и узнать получше. Вы не хотели ли бы приехать ко мне сегодня вечером? У меня есть два замечательных ребенка, которые хотят рассказать вам о своих приключениях на Ульд Сод. И, может быть, если мы почувствуем себя по-настоящему романтично, вы сможете остаться. Мы должны взращивать эти новые отношения, и лучший способ, которым два незнакомца могут узнать друг друга, — это проводить много времени вместе.

Она схватила меня и раздавила свои великолепные сиськи на моей груди. Она сказала:

— Хорошо, тогда давайте начнем взращивание, потому что эти новые отношения определенно будут работать.

Затем она поцеловала меня со всей той тоской и отчаянием, которые она, должно быть, испытывала за последние две недели.

Я знаю, что некоторые из вас подумают, что я должен был избить ее в этот момент, а затем уйти, хотя бы для того, чтобы утвердить свое мужское доминирование. Но эта история была написана НЕ для парней-подростков и их хрупких эго. Речь идет о глубокой зрелой любви между мужчиной и женщиной. И она — о двух людях и выборе, который они делают для лучшего или худшего.

Кто знает? Если бы я НЕ услышал имя «Джек», все могло бы сложиться так, как планировала Милли. И мне бы не пришлось принимать то решение, которое я принял.

Но вместо этого я был вынужден сделать выбор, который в действительности был очень простым: я решил вести счастливую и полноценную жизнь с единственной женщиной, которую я когда-либо любил. И это решение было тем, которое, я ЗНАЛ, было правильным.